No news is good news/ Sin novedad es buena noticia

Michael

Are they in heaven? Are they in hell?

¿Están en el cielo? ¿Están en el infierno?

Little Nicky

They are not among us.

Entre nosotros no están.

Israfel

And they´re not up above.

Y arriba tampoco.

Michael

No one under the moon or the sun has anything to say about them.

Nadie bajo la luna o el sol puede decirme nada de ellos.

Moles (Topos)

It´s not likely they have gone underground because we´ve checked every known hole or tunnel twice. And there is no big famine anywhere that Alpin could have provoked. And no one has heard any stentorian screaming. We do have a suggestion to make though. We have learned that a lot of unscrupulous people are going to be at an auction to be held tomorrow morning at the Royal Library.

No es probable que estén bajo tierra porque hemos revisado dos veces todos los agujeros y túneles conocidos. Y no hay ninguna hambruna en ninguna parte que Alpin haya podido provocar. Y nadie ha escuchado gritos estentóreos. Pero podemos hacerte una sugerencia. Hemos sabido que cantidad de gente sin escrúpulos va a asistir a una subasta que se celebrará mañana por la mañana en la Real Biblioteca.

Michael

Unscrupulous people at the Royal Library? What will they be doing there?

¿Gente sin escrúpulos en la Real Biblioteca? ¿Pero qué pueden querer hacer allí?

Moles (Topos)

Like we said, there is going to be a significant auction. If we were you, we would check it out. You might learn something. We´re going to be there, but you might want to be too.

Como te hemos dicho, va a haber una subasta significativa. Si fuésemos tu, nos dejaríamos caer por allí. Puede que te enteres de algo. Nosotros estaremos allí, pero puede que tú también quieras estarlo.

Michael

Nobody ever goes to the library. Least of all disreputable people.

Nadie va jamás a esa biblioteca. Y la gente sin escrúpulos menos aún.

Moles

What have you got to lose? Check it out.

¿Qué tienes que perder? Pásate por allí.