To a child we lost / A un niño que perdimos

Child, had you not been good, this would never have happened.

You seemed to us so precious, but you did not know how many people would have loved to adopt you. And then it happened that angels and devils would have you too and fought over you to death.

Now, from the bottom of the abyss, fly to the sun, while your memory roves round your old world whispering, “Wait!”

Niño, si no hubieses sido bueno, esto jamás te habría pasado.

Nos parecías tan precioso, pero no sabías la de gente que te hubiese querido adoptar.

Y entonces te pasó eso de que  hasta los ángeles y demonios también te quieren fichar y luchan hasta matar.

Ahora, desde el fondo del abismo, vuela hasta el sol, mientras tu recuerdo recorre tu antiguo mundo susurrando, “¡Esperad!”