Discontent in the Garden / Descontento en el Jardin

Arley

We are the garden

A bunch of blooming plants

We are the garden

Our gardeners have feet

And boast they have a head

But most of all they have hands

One day they declare us weeds

And pluck us out at their will

To plant

Something else

Allowed to flower 

In our place

We are the garden

A bunch of helpless plants

In an enclosed space

Somos el jardín

Un montón de plantas florecientes

Somos el jardín

Nuestros jardineros tienen pies

Y presumen de tener cabeza

Pero sobre todo tienen manos

Un día nos declaran malas hierbas

Y nos arrancan a su antojo

Para plantar

A otras

A las que permiten 

Florecer en nuestro lugar

Somos el jardín

Un montón de plantas indefensas

En un espacio cerrado

Oberon

One, two, three, kick, Conga! One, two, three, kick, Conga!  Oh, my, Arley! You didn’t write that, did you? What a dreadful poem!

¡Un, dos, tres, patadita, conga! ¡Un, dos, tres, patadita, conga!

¡Caray, Arley! ¿No habrás escrito tú eso, verdad? ¡Que poesía más espantosa!

 

Vinny / Vicentico

No! It´s beautiful! I’m moved to tears!

¡No! Es preciosa. Me ha conmovido hasta hacerme llorar.

Frankie / Curro

It has made me glad to be a free plant living in a wild forest.

A mi me ha hecho feliz de ser una planta libre viviendo en un bosque silvestre.

 

Oberon

Nonsense! It’s  worse out here! Haven’t you got anything better to be doing, son? Why are you out here alone?

¡Sandeces! Es más horrible aquí fuera. ¿Es que no tienes algo mejor que hacer, hijo? ¿Por qué estás aquí sólo?

 

Arley

I´m not alone. I’m with my friends the Leafies.

No estoy solo. Estoy con mis amigos los Hojita.

 

Bob / Robertín

Right! We may be small and unimportant but we´re always here for those who need us.

¡Cierto! Puede que seamos pequeños y poco importantes pero siempre estamos aquí para los que nos necesitan.

 

Oberon

Where is that kid in red who is your girlfriend or something like that?

¿Dónde está esa niñita de rojo que es tu novia o algo así?

 

Arley

Rosina and Mum are busy fighting a war about the recycling business.They have no time to do anything but try to predict each other’s next mean move.

Rosina y Mamá están ocupadísimas peleando una guerra sobre el negocio de reciclar. Ninguna de las dos tiene tiempo para algo que no sea intentar predecir el siguiente paso malintencionado que va a dar la otra.

 

Oberon

Well, then come with me and help me find something I am looking for.

Pues vente conmigo, que estoy buscando una cosa y así me ayudas a encontrarla.

 

Arley

The missing Rhine gold?

¿El desaparecido oro del Rin?

Oberon

Nah! That gold sometimes changes hands but it always ends up back in its original hiding place sooner or later. It´s probably back there already.

What I’m looking for is my first love,  the Valkyrie Little Mathilda.

¡No! Ese oro puede pasar de una mano a otra pero siempre vuelve a su escondite original tarde o temprano. Probablemente ya esté devuelta. Estoy buscando a mi primer amor, la valquiria Matildita.