The mini myth of Summanus / El mini mito de Sumano

 

Long time no see. 

Hace mucho que no nos vemos. 

Today, I want to tell you about Summanus. 

Hoy os quiero hablar de Sumano.

Summanus was a god of Etruscan origin who had his own temple in Rome. Originally, his image could be found in a temple dedicated to Jupiter. One day, lightning struck the temple, landing on the head of the image of Summanus. The head fell into the river Tiber where it was eventually found by people who believed that all this meant Summanus wanted his own temple. And they gave it to him. Summanus was god of nocturnal thunder. He didn't make noise at night to molest or frighten people. He made it to warn people that storms and floods might be about to happen and that they should get up and go keep safe anything they valued that could be 

damaged by these natural disasters. Grateful people would offer Summanus cakes shaped like wheels. 

I love those cakes, which are called summanalia. I think my wife and I should make some one of these days. We will need flour, milk and honey. 

Sumano era un dios de origen etrusco que tenía su propio templo en Roma. Originalmente, su imagen se encontraba en un templo dedicado a Júpiter. Un día, un rayo cayó sobre ese templo, concretamente sobre la cabeza de Sumano que se desprendió y acabó en el río Tiber. Las personas que encontraron la cabeza pensaron que esto significaba que Sumano debía tener su propio templo, y le hicieron uno. Sumano era el dios de los truenos nocturnos. No metía ruido para molestar ni para asustar a la gente. Lo metía para advertir a los mortales que era probable que hubiesen tormentas e inundaciones y que sería mejor que se levantasen y pusiesen a salvo todo lo que valoraban y que podrían estropear estos desastres naturales. En agradecimiento, los devotos de Sumano le ofrecían pasteles con forma de rueda. Me encantan esos pastelitos, que se llaman sumanalias. Creo que mi mujer y yo deberíamos hacer algunos un día de estos. Necesitaremos harina, leche y miel.   

Write a composition of about a hundred words telling us about the worst storm you have been in. Or, if you are afraid of thunder or were so as a child, tell us about this fear. 

Escribe una redacción de unas cien palabras sobre la peor tormenta que has soportado. O, si tienes miedo de los truenos o lo tenías cuando eras pequeño/a, cuéntanos sobre este miedo. 

There is a great article about roman cakes in facebook, and we found this image in it. We´ll try to find a recipe for summanalia. 

Hay un gran artículo sobre pastelitos romanos en facebook, y encontramos esta imagen ahí. Intentaremos encontrar la receta de las sumanalias.