Why Wednesday? / ¿Por qué Miércoles?

Have you ever wondered why Wednesday Addams is named Wednesday?

¿Alguna vez te has preguntado por qué Miércoles Addams se llama así?

Well, it is because of an old rhyme that aims to determine our fate according to the day of the week on which we were born.

Pues es por unos antiguos versos en inglés que pretenden adjudicarnos un destino que depende del día de la semana en que nacimos.

Monday´s child is fair of face,  / El que nace en lunes es guapo de cara,

Tuesday´s child is full of grace, / El que nace en martes, está lleno de gracia,

Wednesday´s child is full of woe, / El que nace en miércoles conoce el dolor y la tristeza,

Thursday´s child has far to go, / El que nace en jueves ha de llegar lejos,

Friday´s child is loving and giving, / El que nace en viernes es cariñoso y generoso,

Saturday´s child must work hard for a living, / El que nace en sábado trabajará para sobrevivir,

But the child that is born on the Sabbath day, / Pero el que nace en el día del Señor,

Is bonny and wise and good and gay.  / Es hermoso y sabio y bueno y alegre.

You have probably noticed the author favors those born on Sunday, probably for religious reasons. But what has he or she got against those born on Wednesday?

Te habrás fijado en que el autor favorece a los nacidos en domingo, probablemente por razones que tienen que ver con la religión cristiana. ¿Pero qué tiene contra los nacidos en miércoles?