You could have warned me you were on a Japanese strike.
Pudiste haberme advertido de que estabas en huelga japonesa.
I am on frustrated vacation, as usual. The eight interminable posts are mostly the work of my two motivated pupils. Ah, and the kid Thistle is proud of her cooking abilities and loves to share recipes.
Yo estoy de vacaciones malogradas, como siempre.
Las ocho entradas interminables son casi todas cosa de mis dos alumnos motivados. Ah, y de la niña Cardo, que está orgullosa de sus habilidades culinarias y le gusta compartir recetas.
We're not very well off and we can't afford to go abroad, so we decided to stay home and study.
No tenemos muchos posibles y no nos podemos permitir viajar al extranjero, así que decidimos quedarnos en casa y estudiar.
But we did visit Wee Elmira. That was cheap and inexpensive.
Pero hicimos una escapadita a Enanita Elmira. Eso salió muy barato.
Michael
I had nothing to do with that. I pointed it out on the map with a thumbtack and they saw that and then went on their own.You know how pupils are. They like to do exactly the opposite of what they are supposed to.
Yo no tuve nada que ver con eso. Tenía ese pueblo señalado con una chincheta en el mapa y ellos lo vieron y fueron allí por su cuenta. Ya sabes como son los alumnos. Les gusta hacer justo lo contrario de lo que se espera de ellos.
You tell them not to study?
¿Tú les dices que no estudien?
Not I. The wizard Freston is the guy that does that.
Yo no. Eso lo hace el mago Frestón.
That individual swipes our books so we will all be dumber than he is. He especially hates those of us with a vocation for knighthood.
Ese individuo nos quita los libros para que todos seamos más tontos que él. Sobre todo odia a los que tenemos vocación de caballeros andantes.
It's clear. That bloke is responsible for everything that goes wrong in education.
Está claro. Ese menda es el responsable de todo lo que va mal en educación.
No comments:
Post a Comment
Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.