Today we publish the poem and our translation to Spanish, tomorrow we publish the exercises.
Hoy publicamos el poema y nuestra traducción al español. Mañana publicaremos los ejercicios.
They Run Again by Leah Bodine Drake
Beyond the black and naked wood
In frosty gold has set the sun,
And dusk glides forth in cobweb hood ...
Sister, tonight the werevolves run!
With white teeth gleaming and eyes aflame
The werewolves gather upon the howe!
Country churl and village dame,
They have forgotten the wheel and plow.
They have forgotten the speech of men;
Their throats are dry with a dreadful thirst;
And woe to the traveler in the glen
Who meets tonight with that band accurst!
Now from the hollows creeps the dark;
The moon like a yellow owl takes flight;
Good people on their doors mark
A cross, and hug their hearths in fright.
Sister, listen! The King-Wolf howls!
The pack is running! ...Drink down the brew,
Don the unearthly, shaggy cowls,
We must be running too!
Vuelven a Correr de Leah Bodine Drake
Tras el negro y desnudo bosque
El sol en oro helado se ha puesto
Y el ocaso se desliza entre una
hermandad de telarañas…
¡Hermana, esta noche corren los
hombres lobo!
¡Con relucientes dientes blancos y
los ojos en llamas
Los licántropos se congregan en el
valle!
Patán rural y dama provinciana
Han olvidado la rueca y el arado.
Han olvidado el habla de los humanos.
Sus gargantas están secas con una sed
terrible
¡Y pobre del viajero que pase por la
aldea
Y se encuentre con esa banda maldita!
Ahora de los huecos se desliza la
oscuridad,
Y la luna huye volando como un
búho amarillo.
La gente de bien marca las puertas de
sus lares
Con una cruz, y se arrima al fuego de
sus hogares.
¡Escucha, hermana! ¡El Rey Lobo aúlla!
¡La manada ya corre! Bebe la poción
Y ponte la capucha peluda y mágica.
¡Hemos de correr también!
.jpg)
