Today we publish a poem and our translation to Spanish, with exercises.
Hoy publicamos un poema y nuestra traducción al español, y ejercicios.
They Run Again by Leah Bodine Drake
Beyond the black and naked wood
In frosty gold has set the sun,
And dusk glides forth in cobweb hood ...
Sister, tonight the werevolves run!
With white teeth gleaming and eyes aflame
The werewolves gather upon the howe!
Country churl and village dame,
They have forgotten the wheel and plow.
They have forgotten the speech of men;
Their throats are dry with a dreadful thirst;
And woe to the traveler in the glen
Who meets tonight with that band accurst!
Now from the hollows creeps the dark;
The moon like a yellow owl takes flight;
Good people on their doors mark
A cross, and hug their hearths in fright.
Sister, listen! The King-Wolf howls!
The pack is running! ... Drink down the brew,
Don the unearthly, shaggy cowls,
We must be running too!
Vuelven a Correr de Leah Bodine Drake
Tras el negro y desnudo bosque
El sol en oro helado se ha puesto
Y el ocaso se desliza entre una
hermandad de telarañas…
¡Hermana, esta noche corren los
hombres lobo!
¡Con relucientes dientes blancos y
los ojos en llamas
Los licántropos se congregan en el
valle!
Patán rural y dama provinciana
Han olvidado la rueca y el arado.
Han olvidado el habla de los humanos.
Sus gargantas están secas con una sed
terrible
¡Y pobre del viajero que pase por la
aldea
Y se encuentre con esa banda maldita!
Ahora de los huecos se desliza la
oscuridad,
Y la luna huye volando como un
búho amarillo.
La gente de bien marca las puertas de
sus lares
Con una cruz, y se arrima al fuego de
sus hogares.
¡Escucha, hermana! ¡El Rey Lobo aúlla!
¡La manada ya corre! Bebe la poción
Y ponte la capucha peluda y mágica.
¡Hemos de correr también!
Exercises / Ejercicios
I - Answer these questions: / Contesta a estas preguntas:
1. Who is the narrator of this text? Is the narrator male or female? / ¿Quién es el narrador de este texto? ¿Es masculino o femenino?
2. In what season of the year does the action happen? How can you tell? ¿En que estación del año ocurre la acción? ¿Cómo lo sabes?
3. Where does the action take place? / ¿Dónde ocurre la acción?
4. At what time does the action start to take place ?¿A qué hora comienza a ocurrir la acción?
5. What do we know of the narrators intentions? Is the narrator a werewolf or will only pretend to be? Explain your answer. / ¿Qué sabemos de las intenciones del narrador? Es el narrador o narradora un licántropo o sólo va a simular serlo? Explica tu respuesta.
II - Match these English words with their equivalents in Spanish / Empareja estas palabras en inglés con sus equivalentes en español.
1. howe a. aullar
2. pack b. poción, brebaje
3. howl c. congregarse
4. dusk d. valle
5. gather e. habla
6. owl f. ocaso
7. thirst g. deslizarse
8. glide h. búho
9. speech i. sed
10. brew j. manada
III - Fill in the blanks with the right word (bullet, full, index, turn, sacrifices, become, wolfsbane) / Rellena los huecos con la palabra adecuada. (bala, llena, índice, volverse, sacrifique, convertirte, matalobos)
Tradition tells that to ___________ a werewolf, you have to be bitten by one and that werewolves only attack when the moon is ____________. It tells us that you can distinguish a werewolf from normal people because his ___________ finger is longer than his middle finger. ___________ is a very poisonous plant that can kill anyone, but it is said to be especially dangerous for werewolves, whom it weakens and can even kill. But to put an end to a werewolf the surest thing is a silver ____________. The catch is that it has to be shot by a person who loves the werewolf and ____________ it in this way. Not only men can become werewolves. Women can _____________ into these creatures too.
La tradición cuenta que para ___________ en hombre lobo te tiene que morder uno y que los licántropos solo atacan cuando la luna está __________. Cuenta que los licántropos se distinguen de las personas normales porque su dedo _________ es más largo que el mediano. El __________ es una planta muy venenosa para cualquiera, pero es especialmente peligrosa para los hombres lobo, a los que debilita y hasta puede matar. Pero para acabar con un hombre lobo, lo más seguro es una _________ de plata. La pega está en que hace falta que la dispare alguien que ama al hombre lobo y lo ___________ de esta manera. No sólo los hombres pueden convertirse eh hombres lobo. Las mujeres pueden _________ mujeres lobas también.
IV. Do a bit of translating yourself. Translate this little poem from the cult film "The Wolf Man," to the Spanish. / Traduce un poco tu mismo/a. Traduce este pequeño poema de la película de culto "El Hombre Lobo," al español.
"Even a man who is pure in heart
And says his prayers by night,
May become a wolf
When the wolfbane blooms
And the autumn moon is bright."
V - If you know more about werewolves, write or speak about this. Or just be careful, very careful this autumn. / Si sabes más sobre hombres lobo, escribe sobre ello o cuéntanoslo de palabra. O sólo ten cuidado, mucho cuidado este otoño.
You can watch the trailer of the classic film clicking on The Wolf Man. / Puedes ver el trailer de la peli clásica pinchando en El Hombre Lobo.
About the author of the poem: Leah Bodine Drake was born in Kansas in 1904. She was influenced by the terrible silences of the Navajo Country, the woods and swamps of the Deep South and by tales told to her by Aunt Coopie, a black member of her family household. Leah passed away in 1964 after having written many an esoteric poem and story.
Sobre la autora del poema: Leah Bodine Drake nació en Kansas en 1904. Desde niña fue influenciada por los terribles silencios del territorio Navajo, los bosques y pantanos del Profundo Sur y las historias contadas por la Tía Coopie, miembro de origen africano de su familia. Leah pasó a mejor vida en 1964 tras haber escrito muchos poemas y cuentos esotéricos.
.jpg)
