Day of the Departed / Día de los difuntos

We never forget. Our memory is always loving.

Nunca olvidamos. Nuestra memoria siempre es afectuosa.

We ask / Pedimos

We have been asking all these days and we ask: You who can, touch hearts, so captive innocence will be released, and only violence will be leashed. 

Hemos estado pidiendo todos estos días y pedimos: Tú que puedes, toca corazones, para que la inocencia cautiva quede libre, y sólo la violencia quede atada.

Goodbye / Adios

To a child we lost / A un niño que perdimos

Child, had you not been good, this would never have happened.

You seemed to us so precious, but you did not know how many people would have loved to adopt you. And then it happened that angels and devils would have you too and fought over you to death.

Now, from the bottom of the abyss, fly to the sun, while your memory roves round your old world whispering, “Wait!”

Niño, si no hubieses sido bueno, esto jamás te habría pasado.

Nos parecías tan precioso, pero no sabías la de gente que te hubiese querido adoptar.

Y entonces te pasó eso de que  hasta los ángeles y demonios también te quieren fichar y luchan hasta matar.

Ahora, desde el fondo del abismo, vuela hasta el sol, mientras tu recuerdo recorre tu antiguo mundo susurrando, “¡Esperad!”

'Bye for now, violet-seller... / Adiós, por ahora, violetera...

We'll be seeing you. / Nos volveremos a ver.

To read a post in English on the star that just moved up above, click on Sarita.

Para leer un artículo en inglés sobre la estrella que se acaba de mudar ahí arriba pincha en Sarita.

We picked these flowers in Images from the Internet.

Recogimos estas flores en Imágenes de Internet.

Goodbye, Mr. Delibes / Adiós, Sr. Delibes