Welsh New Year Carol / Villancico de Año Nuevo Galés

A Rosy Tree Blog Entry /Entrada del Blog del Árbol Sonrosado

Levy Dew, the New Year Carol

Alzad el rocío, el villancico de Año Nuevo 

Take a sprig of an evergreen plant, dip it in fresh water and sprinkle it on the face of those you meet while you go on your way when the sun goes down on New Year’s Eve, or at the dawn of New Year’s Day, thus blessing them kindly. You can ask for a small reward for having blessed them, especially if you sing the carol below for them. Beware of bad-tempered people who don’t understand blessings. Just bless their feet and let them move away like the Old Year. Ah, and the seven wires of gold are the strings of a harp. Below you have the carol in English and our translation of it to the Spanish. 

Coge una ramita de pino, de acebo o de otra planta siempre verde,  úntala en agua fresca y rocía con ella la cara de aquellos que te encuentres por el camino al caer el sol y comenzar la Noche Vieja o al alba del día de Año Nuevo, bendiciéndoles de esa manera. Puedes pedir aguinaldo por hacerlo. Sobre todo si además cantas este villancico galés. Ojo con los malhumorados que no saben apreciar bendiciones. Bendíceles los pies y deja que se vayan como el Año Viejo. Ah, los siete alambres de oro son las cuerdas de un harpa. Debajo tenéis el villancico en inglés y también nuestra traducción del mismo al español.   

A New Year Carol

Here we bring new water from the well so clear,

For to worship God with, this happy New Year.

Sing levy dew, sing levy dew, the water and the wine,

The seven bright gold wires and the bugles that do shine.

Sing reign of the Fair Maid, with gold upon her toe,

Open you the West Door, and let the Old Year go.

Sing levy dew, sing levy dew, the water and the wine,

The seven bright gold wires and the bugles that do shine.

Sing the reign of Fair Maid, with gold upon her chin.

Open you the East Door and let the New Year in.

Un Villancico de Año Nuevo

Traemos agua nueva, del pozo tan claro,

Este feliz Año Nuevo con ella a Dios hemos adorado.

¡Cantad y alzad el rocío! ¡El rocío, el agua y el vino alzad!

¡Reluzcan los siete alambres de oro, trompetas del cielo sonad!

Alabad el reinado de la Virgen Hermosa, que en el pie oro llevará,

Abrid la Puerta del Oeste, por ella el Año Viejo se irá.

¡Cantad y alzad el rocío! ¡El rocío, el agua y el vino alzad!

¡Reluzcan los siete alambres de oro, trompetas del cielo sonad!

Alabad el reinado de la Virgen Hermosa, oro en la faz llevará,

Abrid la Puerta del Este, el Año Nuevo entrará.

 

You can listen to this carol by clicking on:

Puedes escuchar este villancico en inglés pinchando en:

New Year Carol / Villancico de Año Nuevo. 

The Dilly Carol / El villancico del Pájaro Veraz

 

The Dilly Carol is a Welsh counting song that is to be sung on 12th Night,    

El villancico del Pájaro Veraz es una canción de números que se canta en la Noche de Reyes. 

It is also a riddle song that lists both Christian and pagan symbols.

También es un canto de acertijos, que enumera símbolos cristianos y páganos. 

Basically, it is about the message of love and peace to all people of good will delivered by the Dilly Bird.

Basicamente es sobre el mensaje de paz para todas las personas de buena voluntad que nos hace llegar el Pájaro Veraz.  

Click on The Dilly Carol to learn about this mythological bird. 

Pincha en El Villancico del Pájaro Veraz para aprender sobre este ave mitológica. 

Down in Yon Forest / Allá en el bosque

Pincha en Allá en el bosque para aprender un villancico renacentista sobre el Santo Grial. A mí me gusta. 

Click on Down in Yon Forest to learn a renaissance carol about the Holy Grail. I like it. 

 

Whoever you are, we wish you a Merry Christmas! / ¡Seas quien seas, te deseamos una feliz navidad!

We insist on wishing you a Merry Christmas! / ¡Insistimos en desearte una Feliz Navidad!

Fergus MacLob O’Toora

When the lights go out, it is only natural to worry. When they return, one feels happy. If you have suffered a blackout, you can’t deny this is true. Unless you have reasons to want to remain in the dark forever. These kind of reasons are generally sinister or depressing, and therefore of no interest to us here. Christmas is a festival of light. It is the arrival of the Light of the World Itself that is being celebrated. This is not just a moment of hope, but the very moment of Hope!  How can anyone in his or her sane mind feel offended because someone has wished him or her happiness even if this is during a feast that includes eating well and giftgiving? A feast during which social differences are ignored and peace is wished to anyone of good will?  This is a feast that has survived the attacks even of Christians of the kind that cannot bear to see people enjoying themselves and who would forbid it if they could.

Cuando se va la luz, lo natural es preocuparse.  Cuando regresa, hay que alegrarse. Si alguna vez has sufrido un apagón, no me digas que esto no es así. A no ser que tengas algún oscuro motivo para querer permanecer perpetuamente en la oscuridad. Este tipo de motivos suelen ser siniestros o deprimentes, y por lo tanto, a nosotros no nos interesan. La Navidad es un festival de luz. Nada menos que la Luz del Mundo llegó ese día, momento de esperanza donde los haya.   ¿Cómo puede cualquiera que esté en su sano juicio ofenderse porque le han deseado felicidad, aunque sea durante una fiesta en la que se come bien y se reparten regalos?  ¿En la que se saltan las separaciones sociales y se desea paz a cualquiera que tenga buena voluntad? Una fiesta que ha sobrevivido ataques  incluso de los mismos cristianos, de esos que no pueden ver la alegría de la Navidad y que la prohibirían si pudiesen.

Oliver Cromwell

We Puritans tried to do just that during the English revolution. Supposedly, we had set up a republic in England, though in truth I, the busiest body, was really a dictator. My coreligionists so loved to spend all their time arguing in Parliament that they declared Christmas a working day so they could spend more time doing what they liked to do there. The result was that our countrymen rioted and soon restored the monarchy with the so-called Merry Monarch at the fore of it. What infamy! What a superficial fool! How stupid people are!   

Ya lo  intentamos  los puritanos de la revolución inglesa.  Se suponía que habíamos instaurado una república en Inglaterra, aunque yo, el mandamás de todo ese tinglado, era realmente un dictador. A mis colegas les gustaba tanto estar todo el día discutiendo en el parlamento que declararon que el día de Navidad era laborable para poder seguir discutiendo allí ese día también. El resultado fue que el país se enfureció con nosotros y volvió la monarquía con el llamado Monarca Alegre al frente. ¡Qué infamia! ¡Qué tío más superficial! ¡Qué tonta es la gente!

 

Charles II, some ladyfriends and one of his dogs / Carlos II, algunas de sus amigas y su perrito

I happen to be the person Oliver is calling stupid. I’m Charles II, the Merry Monarch. I love the theatre, music, feasting, dressing well, eating better and above all I love women. Everything Puritans hate, of course. But I’m no fool. I knew that banning a feast which is probably the only day in the year many of my subjects have a nice meal is not a good idea. So I never made that mistake. What if there are a lot of drunks out in the street? There are probably more drunks out there any other day. Misery makes more drunks than happiness. What if families gather only to quarrel? It would be worse if they never even gathered. 

Ese al que llama Oliver tonto soy yo, Carlos II, el Monarca Alegre. Me encantan el teatro, la música, las fiestas, el jolgorio, vestir de lujo, comer de vicio y sobre todo las mujeres. En fin, todo lo que odian los extremistas puritanos. Pero yo no tengo un pelo de tonto. Por supuesto, yo sabía  perfectamente que prohibir una fiesta que probablemente era el único día en el que muchos de mis súbditos comían bien tenía que acabar muy mal. Así que ese error no lo cometí yo. No me vale que se diga que puede haber borrachos en la calle. Los hay en muchas otras ocasiones. Hay más, probablemente, en esas otras ocasiones. La miseria crea más borrachos que la felicidad. No me vale que se diga que las familias sólo se reúnen para pelearse. Si ni siquiera  se reúnen, es porque ya están a mal.

Michael O’Toora

To wish someone a merry Christmas, you say “Merry Christmas.” Lately,  lots of people are saying “Happy Christmas!” instead, but the idea is basically the same. If you don’t celebrate Christmas, you can still send people cards that say “Season’s Greetings.” That covers about every nice feast celebrated during the winter, or at least, during December. Christmas, like most festivals of light, is celebrated close to the winter solstice. If you are a pagan you can wish people “Magical solstice!” or, if you are a British pagan, “Happy Yule!” What matters is that we all be happy in civilized ways. The sun has no favorites. It shines on everyone equally.

Para felicitar la Navidad hay que decir “Merry Christmas.” Esa es la fórmula tradicional y significa “¡Alegre Navidad!”. Últimamente se está diciendo mucho “Happy Christmas!” Si no celebras la Navidad, puedes mandar tarjetas que pongan “Season’s Greetings” en estas fechas.  Esto significa “Saludos estacionales.” Eso cubre cualquiera de las fiestas que se celebran en invierno, aunque más bien en diciembre. La Navidad se celebra, como muchos festivales de luz, cerca del solsticio de invierno. Si eres pagano, puedes desear a los demás  “Magical Solstice!” o, si eres un pagano británico, quizás prefieras decir “Happy Yule!” Lo importante es que seamos felices todos de forma civilizada. El sol no tiene favoritos. ¡Su luz ilumina a todos!  

Flaccus Intrepidus Nauta

If they still haven’t fired your Latin teacher, you can make him or her happy by shouting “Io, Saturnalia!” At this time of year, we Romans celebrated a festival called Sol Invictus. We celebrated the return of the light during the winter solstice.

Si todavía no han echado a tu profe de clásicas, le puedes felicitar gritando “¡Io, Saturnalia!” Por estas fechas se celebraba en Roma un festival que se llamaba Sol Invictus. Se celebraba el retorno de la luz en el solsticio de invierno.

Ebenezer Scrooge

And if you are one of those embittered killjoys who can’t stand seeing others happy, you had better not say more than “Bah, humbag!” when someone tries to wish you happiness this Christmas. If you don’t know who I am, you should read my story, “A Christmas Carol,” by Charles Dickens. A great classic it is! As for people who are crazy enough to be offended because you celebrate Christmas and take the trouble to wish them happiness, do try to remember that you can have a problem with this kind of people any day of the year and over any kind of humbug, as well as over more serious matters. You really needn’t let them ruin your Christmas. Let there be light!  

Y si eres un aguafiestas avinagrado que no soporta ver a los demás felices, es mejor que no digas más que “Bah! Humbug!” que significa algo así como “¡Bah! ¡Memeces!” cuando alguien intenté desearte feliz navidad. Si no conoces mi historia, te recomiendo que leas “Canción de Navidad” de Carlos Dickens. ¡Un gran clásico! En cuanto a gente que está lo bastante loca como para ofenderse porque tú celebras la navidad y aprovechas la ocasión para desear felicidad por doquier, procura recordar que puedes tener un problema con ese tipo de gente cualquier día del año por cualquier tontería además de por cosas serias. No hay porque dejar que nos amarguen la Navidad. ¡Hágase la Luz! 

Snap Dragon / ¡Muerde, Dragón!

Esta entrada se publica aquí en español y también en inglés. 

This post is published here in both English and Spanish. 

¡Muerde, Dragón! es un juego tradicional inglés que los niños solían jugar en días de fiesta, como la Navidad o la Noche de Ánimas. Consistía en traer a la mesa una bandeja o cuenco no demasiado profundo cargado de pasas. Se echaba ron o brandy a las pasas y se prendía fuego a las mismas para flambearlas. Los niños, colocados alrededor de este postre, intentaban robar pasas al dragón, es decir, sacarlas de la bandeja o cuenco a pesar del fuego. Y si conseguían sacar algunas, se las comían acto seguido. Ni que decir tiene que más de uno se quemaba la mano o la lengua. Pero a esos se les llamaba torpes y el juego seguía. O por lo menos lo seguían jugando los hábiles que sabían como hacer para no quemarse. Como hoy en día esta mal visto quemar a niños, ya no se juega tanto a este juego. En casa de mis padres, como siempre hemos pertenecido a la Hermandad Temerosa, se jugaba de otra manera. Alimentábamos al dragón en lugar de robarle. De bien lejos, lanzábamos pasas al fuego procurando que cayesen dentro del cuenco. Cuando las llamas se apagaban, las pasas se añadían a un postre con helado y otros frutos secos. Aunque eran otros tiempos y el fuego lo purifica todo, había que lavarse las manos antes de jugar. Toda precaución es poca. 

Mientras se juega, se recitan unos versos sobre este juego. Publicamos a continuación nuestra traducción de los mismos y también los originales en inglés más abajo.

En un cuenco llameante

Llega bravo y arrogante.

¡Muerde, Dragón!

Sé prudente, ten cuidado, 

Coge menos de un puñado.

¡Muerde, Dragón!

Si su lengua azul te lame,

Hará que tu boca clame.

¡Muerde, Dragón!

Pues se defiende si amenazas

Su dulce festín de pasas.

¡Muerde, Dragón!

Mas aunque feroz parezca,

Viene a celebrar la fiesta.

¡Muerde, Dragón!

No le temas, sé osado,

Su fuego pronto se habrá enfriado.

¡Muerde, Dragón!

Snap Dragon is a traditional game kids used to play on holidays like Christmas or Halloween. A bowl full of raisins was brought to the table, rum or brandy was showered on the raisins and then this was set on fire. The kids round the bowl would try to snatch raisins from the dragon, that is, the fire. If they managed to steal some, they would eat them immediately. Needless to say, some of the players burned their mouths or hands. But these players were called clumsy and the game went on while other, more able players, who knew how to avoid getting burned stole and ate raisins till the flames went out. In my parents' home, since we have always belonged to the Timorous Brotherhood, we fed the dragon instead of stealing from it. From a safe distance, we cast raisins into the flaming bowl. When the fire was out, we added the raisins to a dessert of ice cream and other dry fruits. Although back then the times were different and fire purifies everything, players had to wash their hands before touching the raisins they were to cast. While playing, some verses about the game are recited. We publish the original English verses below. Our translation to the Spanish can be found above.   

              

Here he comes with flaming bowl,

Don't he mean to take his toll,

Snip! Snap! Dragon!

Take care you don't take too much,

Be not greedy in your clutch,

Snip! Snap! Dragon!

With his blue and lapping tongue

Many of you will be stung,

Snip! Snap! Dragon!

For he snaps at all that comes

Snatching at his feast of plums,

Snip! Snap! Dragon!

But Old Christmas makes him come,

Though he looks so fee! fie! fum! 

Snip! Snap! Dragon!

Don't you fear him but be bold,

Out he goes, his flames are cold,

Snip! Snap! Dragon! 

How the check affair ended / Cómo terminó el asunto del cheque

Knickknack Nimbus / Maritatas Nimbo

Hello. I´m here to tell you how everything went after the Dark Man’s phone call. As you know, Darcy asked my Mum to see if I was still around, and she went to the window and saw I was and called out and I heard her.  I returned home to see what she wanted and she put me on the phone with Darcy. I didn’t want to tell him I had the check, because I didn’t trust him, but, of course, I had to because nobody can say no to the Dark Man.

Hola. Estoy aquí para contaros como fue todo después de la llamada del  Hombre Oscuro. Como sabeis, Darcy le pidió a mi madre que me llamase por la ventana y ella lo hizo y yo la oí. Volví a casa para ver que quería y ella me puso al teléfono con Darcy. Yo no quería contarle que tenía el cheque porque no me fiaba de él, pero no tuve más remedio porque nadie le puede decir que no al Hombre Oscuro.

He told me not to move from where I was and to close the doors and windows and draw the blinds and wait. He would hang up and come for the check immediately, which, he assured me would be safe with him. I did as he asked and  my Mum and I sat on the sofa and waited for Darcy and I explained to her what was happening and she got scared someone might arrive before Darcy and steal the check, so she put it in a heatproof  glass container and burnt it in there. She said she would show Darcy the ashes and ask him to ask her if she had really burnt the Magi´s blank check. He would believe her when she answered yes, because you can’t lie to the Dark Man if he asks you to tell the truth. All this took about seven minutes and Darcy arrived in eight, breaking a record.

Él me dijo que me quedase donde estaba y cerrase las puertas y ventanas y bajase las persianas. El vendría a por el cheque nada más colgar el teléfono. Me aseguró que el cheque estaría a salvo con él. Hice lo que me pidió y me senté en el sofá con mi madre a esperar y mientras esperábamos a Darcy le conté a Mamá lo que estaba pasando y ella se asustó y temiendo que alguien llegase antes que a Darcy y robase el cheque, lo metió en un tarro de cristal de ese que aguanta mucho calor y lo quemó ahí dentro. Dijo que le enseñaría las cenizas a Darcy y le pediría que la preguntase si era verdad que había quemado el cheque de los reyes. El la creería cuando dijese que sí porque nadie le puede mentir al Hombre Oscuro si pide que le digan la verdad. Todo esto llevó unos siete minutos y al octavo llegó Darcy rompiendo un record.

He immediately called the Three Wise Men, who were already mounting their camels, to tell them the check had been found and destroyed. They were very happy to hear that, because for the first time in their lives they had used a credit card to be able to ride out that night and they weren’t too happy about it. They were given a credit card because word had gotten around that Darcy himself was out there looking for the check and it was ten to one the Dark Man would find it. Ernest, Death’s Coachman, had told the Magi that as long as they had credit they could ride, but if they should ever have to make good an abusive blank check, the only ride they would go on would be in his carriage.

Llamó inmediatamente a los Magos de Oriente, que ya estaban montándose en sus camellos,  para decirles que el cheque había sido hallado y destruido. Se pusieron muy contentos porque por primera vez en la vida habían tenido que usar una tarjeta de crédito para poder salir esa noche y no estaban muy conformes con eso. Les concedieron la tarjeta de crédito porque el rumor de que Darcy estaba buscando el cheque se había extendido y las apuestas eran de diez a uno a que lo encontraba. Ernesto, el Cochero de la Muerte, les había dicho a los Magos que podían salir a repartir regalos mientras tuviesen crédito, pero si alguna vez se encontraban obligados a pagar un cheque que pasaba de estar en blanco a llevar una cifra leonina, no volverían a subirse a sus camellos. Sólo podrían montar en su carruaje.

The Wise Men wanted to know where the check had been all this time and Darcy told them all about me. They were so pleased with me that they promised to send me a King Cake with a very special little figure in it every single morning from this Epiphany on to Eternity. They said they would keep sending me one forever even if they were eventually forced to move away from the world of mortals.

Los Magos de Oriente querían saber dónde había estado el cheque todo este tiempo y Darcy les habló de mí. Estaban tan contentos conmigo que prometieron mandarme un roscón de Reyes con una figurita muy especial cada mañana desde este día de Reyes hasta la Eternidad. Dijeron que seguirían mandándola aunque algún día se viesen forzados a abandonar el mundo de los mortales.

I told my Mum that every morning would be the Epiphany for us from that day on, and that we would always have hot chocolate and King Cake for breakfast and that she would always find the little figure and be crowned queen and I would always find the bean because I could afford to provide the next cake since I was to have one free every day. Darcy wanted to reward me too for having made his job easy for him and I asked Darcy to ask my Mum to stay awake from eight in the morning till noon every day at least and she had to promise she would. So now I´m not scared she might just never wake up again one day, or turn into a little baby from so much resting.  

Le dije a mi madre que cada mañana sería la mañana de Reyes para nosotros desde ese día en adelante y que siempre tomaríamos chocolate caliente y roscón de reyes para desayunar y que ella siempre encontraría la figurita y sería coronada reina y a mí siempre me tocaría el haba porque podía permitirme proporcionar el siguiente roscón, ya que iba a recibir uno gratis a diario. Darcy también quería agradecerme el haberle puesto fácil lo de encontrar el cheque y yo le pedí que pidiese a mi madre que se despertase todas las mañanas a las ocho y permaneciese despierta hasta el mediodía por lo menos y ella tuvo que prometer que lo haría y tendrá que hacerlo. Así yo ya no tendré miedo de que algún día no vuelva a despertarse o de que se convierta en un bebé de tanto descansar.  

Happy Epiphany!

¡Feliz día de Reyes!

Snowfall / Nevada

Knickknack Nimbus continues to meditate while pretending to be a gargoyle in his garden, now under falling snow.

Mientras tanto, Maritatas Nimbo sigue meditando en su jardín y fingiendo ser una gárgola pero ahora bajo una nevada.

Knickknack Nimbus / Maritatas Nimbo

Let´s face it. I’m not good at what I do. I have a handicap. I can only steal in places where there aren’t any knick-knacks. If I were to dig a tunnel to enter a bank, once I was in I would notice the trinkets on the desk of one of the employees, see one I love and forget everything else and flee from the spot with it in my pocket before someone could stop me and take it from me.

Admitámoslo. No soy muy bueno en lo que hago. Tengo un hándicap. Sólo puedo robar en sitios donde no haya ninguna maritata. Si hiciese un túnel para entrar en un banco, me distraerían unas figuritas en el escritorio de alguna de las empleadas, vería una que me encantaría y me olvidaría de todo lo demás y me largaría pitando de allí con ella en el bolsillo antes de que alguien me detuviese y me la quitase.

So it turns out I hit the jackpot this summer when I filched the leprechaun. And what the deuce can someone like me do with a prize like that? What a mess I’ve put my foot into with this kind of jackpot! Well, I’m small and insignificant and shorter than the hobbit who made it to the chasm where he had to throw the ring, so maybe I can get to the Magi without being noticed. I don’t know those people, but I don’t wish them any harm. And I want to return the check. Yes, I need to get there before they get robbed. Because I certainly haven’t robbed them.

Así que este verano me tocó el premio gordo cuando mangué el léprecan. ¿Y qué demontres puede hacer alguien como yo con él? ¡Vaya papeleta ha resultado ser la del premio gordo! Bueno, soy pequeño y poco llamativo y más bajito que el hobbit ese que pudo llegar hasta el abismo para tirar el anillo, así que tal vez yo pueda llegar hasta los Reyes Magos sin que se fije alquien en mí. No conozco a esa gente, pero no les deseo ningún mal. Quiero devolverles el cheque. Tengo que llegar antes de que les roben. Porque yo no lo he hecho.

Mrs. di Lembo / La Sra. del Limbo

Baby, come inside. It has to be awfully cold out there. I want some tea.

Bebé, entra, que tiene que hacer un frío horrible ahí fuera. Quiero un té.

Knickknack Nimbus / Maritatas Nimbo

Your tea is waiting for you on a tray on the coffee table in front of the sofa in the TV room, Mum. I also made you egg and mustard sandwiches. Get up and walk a bit and go downstairs. Don’t go back to sleep after having your tea. Lie on the couch and watch TV a while. You´re not getting prettier from sleeping anymore. You´re getting to look too young. Why, you look like my daughter instead of my mum. Sigh. Sometimes I think you sleep so much because you don’t want to look like me.

Tu té te espera en una bandeja en la mesa de café que hay delante del sofá del cuarto de la tele, Mamá. También te he hecho unos sándwiches de huevo y mostaza. Levántate y anda un poco y baja las escaleras. No te vuelvas a dormir después de tomar el té. Túmbate en el sofá un rato y ve la tele. Ya no te estás quedando más guapa. Lo que te estás quedando es demasiado joven. Pareces mi hija en vez de mi madre. Ay. Creo que duermes tanto porque no quieres parecerte a mí.

Mrs. di Lembo / La Sra. del Limbo

You know all I really like to do is sleep.

Ya sabes que lo único que me gusta hacer de verdad es dormir.

 Knickknack Nimbus / Maritatas Nimbo

That´s not entirely true. You show some interest when I bring you a new knick-knack, don’t you? Look, Mum, I have to go out for a while. But I promise to be back as soon as I can.

No es del todo verdad. Muestras algo de interés cuando te traigo un nuevo adornito, ¿a qué sí? Mira, Mamá, tengo que salir un rato. Pero volveré en cuanto pueda.

And right then, Darcy got the right number.

Y en ese momento, Darcy acertó con el número.

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing!

Mrs. di Lembo / Sra. del Limbo

I have a lovely leprechaun ornament hanging right here on my bedside Christmas tree. Hmmm. I think it was this summer I got it. My son gave it to me. He always gives me cute little knickknacks because he knows I love them. Yes, he lives here, but no, he’s not at home now. He just left. Where did he go? Well, I´m not sure, but I think he went to get me a Twelfth Day of Christmas gift. He always has something for me when he returns home. When I last saw him he was walking towards the East. I think that if I got up and looked out the window I might still see him in the distance. Oh, no! Do I really have to get up?

Tengo un precioso adornito con forma de leprecán colgando del arbolito de navidad que hay en mi mesilla de noche. Hemmm. Creo que fue este verano que me lo dieron. Me lo dió mi hijo. Siempre me da figuritas monísimas porque sabe que me encantan. Sí, vive aquí, pero no. No está en casa ahora. Acaba de salir. ¿Qué a dónde ha ido? Pues no estoy segura. Creo que se habrá ido a por un regalo de reyes para mi. Siempre me trae algo cuando vuelve a casa. La útlima vez que le ví estaba caminando hacia oriente. Creo que si me levantase y mirase por la ventana todavía podría verle en la distancia. ¡Ay, no! ¿De veras tengo que levantarme?

And Mrs. di Lembo did get up, because Darcy had asked her to and she couldn’t say no. And she saw her son still was within shouting distance and he heard her when she called. And the Magi is going out tomorrow whether they get their check back in time or not because they have a credit card and they've put themselves in the hands of God.

Y la Sra. del Limbo se levantó porque Darcy le pidió que lo hiciese y no se podía negar. Y vió que su hijo todavía estaba al alcance de su voz, y le llamó, y él la oyó. Y los reyes magos van a salir recuperen el cheque o no a tiempo porque tienen una tarjeta de crédito y han pensado que sea lo que Dios quiera si nos endeudamos.

More about this another day.

Más sobre esto otro día. 

Still Searching / Todavía buscando

Today is the fourth of January and it is already dusk. The dark man is still phoning to see if he can find the person who took the little ornament shaped like a leprechaun that holds the Magi´s blank check within it. Thank heavens phone calls are free in the fairy world. He has already called half the numbers in the fairy phone book. And time after time he has a conversation similar to this one:

Al atardecer del cuatro de enero, el hombre oscuro sigue haciendo llamadas para intentar localizar a la persona que se llevo el adorno con forma de leprecán que contiene el cheque de los Reyes Magos. Menos mal que las llamadas telefónicas son gratis en el mundo de las hadas. Ya ha llamado a la mitad de los números que hay en la guía telefónica de las hadas. Y vez tras vez tiene una conversación muy parecida a esta:

"Hello? This is Darcy, the Dark Man, speaking. Please don’t hang up. I’ll be with you in a second. If there is anyone eavesdropping, stop at once. Forget about what has just happened and go to sleep for the rest of the week. Hello? Yes, this is the Dark Man and this is no joke. I need to know if you or someone you know have a little ornament shaped like a leprechaun in your power? Blah, blah, blah. Ok, thank you. Goodbye and happy new year. Carry on with whatever you were doing and forget about this call. Hello? This is Darcy, the Dark Man, speaking. Please don’t hang up, I’ll be with you in a second. Blah, blah, blah…"

"¿Hola? Habla Darcy, el hombre oscuro. Por favor no cuelgue. Estaré con usted en un segundo. Si hay alguien escuchándonos, que haga el favor de colgar inmediatamente. Que se olvide de lo que acaba de suceder y se vaya a dormir durante el resto de la semana. ¿Hola? Sí, soy el hombre oscuro y esto no es ninguna broma. Necesito saber si usted o alguien que usted conoce tiene en su poder un pequeño adorno con forma de léprecan. Blah, blah, blah. Vale, gracias. Adios y feliz año nuevo. Siga usted con lo que estaba haciendo y olvidese de esta llamada. ¿Hola? Darcy, el hombre oscuro, al habla. Por favor no cuelgue. Estaré con usted en un segundo. Blah, blah, blah..."

The person Darcy is looking for is sitting next to the backdoor of his house pretending to be a gargoyle so as not to attract the neighbours' attention.

La persona a la que Darcy busca está sentada junto a la puerta trasera de su casa fingiendo ser una gárgola para no atraer la atención de los vecinos.

His house is full of knickknacks.

Su casa está llena de maritatas. 

In showcases. 

En vitrinas.

On tables. 

Sobre mesas.

And more tables.

Y más mesas. 

On the walls.

En las paredes.

Hanging from the ceiling.

Colgadas del techo.

In the kitchen.

En la cocina.

On his food. 

En su comida.

Christmas knickknacks. 

Figuritas navideñas. 

Owl knickknacks.

Figuritas de buhos.

And a long etcetera.

Y un larguísimo etcétera.

Profile / Perfil

The Dark Man is about to darken the door of Minafer Ominous and Gemaniah Worrywart's abode.

La sombra del hombre oscuro está a punto de caer sobre la puerta de la morada de Minafer el Ominoso y Jemanías el Ansioso.

Darcy, the Dark Man / Darcy, el hombre oscuro 

When you haven’t a clue, consult a medium. Gentlemen, I want you to tell me who has the Magi’s blank check.

Si no tienes pista alguna, consulta a un médium. Caballeros, quiero que me digan quién tiene el cheque en blanco de los Reyes Magos.

Minafer Ominous / Minafer, el Ominoso

If we knew who had it, we would have it. But we were expecting you to call on us. So we’ve prepared a profile of the thief.

Si supiésemos quien lo tiene, lo tendríamos nosotros. Pero esperábamos tu visita, así que hemos preparado un perfil del ladrón.

We visited the scene of the theft, which is leprechaun Michael Toora’s house, and the vibes there told us that this person is not the average thief, because all he took was a cheap ornament.

Visitamos el lugar donde ocurrieron los hechos, que es el hogar del léprecan Michael Toora, y las vibraciones nos dijeron que este no es un ladrón corriente, porque lo único que se llevó fue un adorno barato.

Of course, stealing nothing more than the ornament would make sense if he knew that the check was inside it, but we don’t think he knew this at all. If he had known, he would have made use of the check by now.

Claro que robar sólo ese adorno tendría sentido si él hubiese sabido que el cheque estaba dentro del mismo, pero intuimos que no lo sabía. De haberlo sabido, a estas alturas ya habría utilizado el cheque.

Though we believe he didn’t know what he was stealing when he took the ornament, we think he does now. Everyone does, so it is reasonable to suppose he does too.

Aunque creemos que no sabía lo que estaba robando cuando se llevó el adorno, sospechamos que ahora sí lo sabe. Todo el mundo está enterado, así que es razonable suponer que él también lo esté.

We believe this person is neither important nor powerful in his field and that he doesn’t have what he needs to make the check good. Someone lacking power or contacts would only be robbed of the check if he tried to cash it.

Pensamos que esta persona no es ni importante ni poderosa en su campo y que no tiene lo que hace falta para hacer valer el cheque. Alguien que carece de poder y de contactos sólo conseguiría que le robasen el cheque de intentar cobrarlo.

We also feel that this person is a loner, because he hasn’t breathed a word to anyone about the check. You can’t speak about something like that without a leak. So we suggest you look for a loner who isn’t stupid or imprudent and who has a fixation on ornaments. Ah! And it is likely that he lives with his mother.

También pensamos que esta persona es un ser solitario, porque no ha hablado con nadie de esto. No puedes hablar de algo así sin que se filtre. Así que sugerimos que busques a un ser solitario que no es tonto ni imprudente y que tiene una fijación con los adornos. ¡Ah! Y probablemente viva con su madre.

Darcy

Give me a name!

¡Dadme un nombre!



Gemaniah Worrywart / Jemanías, el Ansioso

We´re almost a hundred percent sure his name is in the fairy telephone directory. His mom is probably too old to know how to use a cell phone properly.

Estamos casi seguros al cien por cien de que su nombre está en la guía de teléfonos de las hadas. Su madre es probablemente demasiado mayor para saber usar un móvil como es debido.

If he's not in the pink pages, he might be in the blue. We suggest you phone everyone with a suspicious name. Start with those who own a motel.

Si no está en las páginas rosas, estará en las azules. Sugerimos que llames a todos los que tengan un nombre sospechoso. Empieza con los que sean dueños de un motel.

Minafer Ominous / Minafer, el Ominoso

Come, Gem! Don’t be prejudiced and make the poor guy look worse than he is till we really know what he's like. You should know better. There are those who consider us rather shady too.

Venga, Jem. No seas prejuicioso y le cuelgues el sambenito ese al pobre ladronzuelo hasta que sepamos cómo es realmente. Deberías recordar que a nosotros también  hay quien nos tiene por algo turbios.

Gemaniah / Jemanías

Right. Especially me.

Pues sí, sobre todo a mí.

The Vicious Villains Society's Annual Assembly / La asamblea anual de la Asociación de Villanos Empedernidos

At the end of December, the Vicious Villains Society holds a meeting in the terribly uninviting dungeon of its clubhouse, which is illuminated only by chochinobakes, to make a balance of all the harm they have done that year.

A finales de Diciembre, la Asociación de Villanos Empedernidos celebra una reunión en la incomodísima mazmorra de su sede, iluminada sólo por bakechochines, para analizar el balance del daño que han logrado hacer ese año.

Although this has been a fruitful year for evil, not all is sweet success in the society because its members are divided and the chasm between the two existing factions is wider every day.

Aunque éste ha resultado ser un año fructífero para el mal, no todo son mieles en el seno de la asociación, pues sus miembros se hallan divididos, y el abismo entre las dos facciones existentes es cada vez más insalvable.

On one side are the traditional bad guys. They know that goodness exists and their only purpose in life is to put an end to it. These members of the society call themselves “the consecrated,” because they consider their devotion to evil a sort of priesthood. They not only behave badly. They dress badly, doing their very worst to look dreadful, and they even smell bad too. But at odds with the traditional bad guys is the other faction, whose followers do not believe in the existence of good. They believe that only evil exists and that it is something so natural that there is no reason to hide it. Therefore, they do not dress the role. They prefer to wear the latest, coolest fashions. The traditional bad guys call their opposition “the confounded shameless ones,” whereas these call those “the dorks with a goon complex.” It goes without saying that they hate each others’ guts.

Por un lado están los malos de siempre. Saben que el bien existe y el único propósito de su existencia es aniquilarlo. Esta facción se llama a si misma la de “los consagrados,” ya que lo suyo es casi un sacerdocio. No sólo actúan como malos sino que visten como malos y hasta huelen como malos. Pero enfrentada con los malos de siempre está la otra facción, cuyos adeptos no creen en la existencia del bien. Piensan que sólo el mal existe, que es lo natural y que por eso no hay por qué esconderlo. Por lo tanto, no tiene sentido vestir el papel. Prefieren vestir a la última. Los de siempre les llaman a estos “los malditos sinvergüenzas,” y estos llaman a los de siempre “los tontos con complejo de monstruo.” Ni que decir tiene que se llevan a matar.

Because it is rather lax and far less demanding, the number of those who defend the second tendency increases daily. And to avoid becoming a minority when it is time to vote and make decisions, the traditional bad guys have had to visit unemployment offices to hire petty delinquents whom they have infiltrated in their society with a view to gaining votes.

A la última tendencia, por laxa y fácil, son cada día más los que se apuntan. Y para no ser minoría a la hora de votar y tomar decisiones, los malos de siempre han tenido que recurrir a la oficina de desempleo para contratar a malhechores de poca monta que han infiltrado en su asociación para hacer bulto electoral.

 The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

Ok! The emergency plan guys. Where are you?

¡A ver! ¡Los del plan de emergencia! ¿Dónde están?

Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

They´re already in the assembly hall. Only I am still to enter. Nimbus di Lembo at your service. As well as at evil’s, sir.

Ya han pasado a la sala. Sólo quedo yo por pasar. Nimbo del Limbo para servirle a usted y al mal.

The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

Then what are you waiting for? Put on your hood and enter the assembly dungeon, the meeting is about to begin. Oh, what we have come to! Here you have us hiring useless bunglers like this one! Because in these times you have to be a real idiot to be a thief and be unemployed. You guys are lazy and hate to work, that’s all there is to it.

¿Pues a qué esperas? Ponte la capucha de una vez y pasa a la mazmorra de actos, que la asamblea va a dar comienzo. ¡Hay que ver a lo que hemos llegado! Mira que tener que contratar a inútiles como éste. Porque con los tiempos que corren hay que ser un inútil para ser ladrón y estar en el paro. Nada, que sois unos vagos redomados y no os gusta trabajar ni en esto.

Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

Don’t say that. I have a curriculum. I mean, I have a record. Last summer I was hired to steal books by the Wizard Freston himself.

No diga eso. Yo tengo un curriculum, es decir, un historial. Este mismo verano me contrató para mangar libros el mismísimo mago Frestón.

The Lord of the Goon-Dorks / El Señor de los Tontos Acomplejados

And I’m sure he fired you the minute he hired you or you wouldn't be here. C´mon, go into the assembly dungeon.

Y por inútil te habrá despedido, que si no, no estarías aquí. Ale, a la mazmorra de actos.

The Lord of the Shameless Ones / El Señor de los Sinvergüenzas

What are sharp guys like us doing in a joint like this? You don’t find seats as hard or as dirty as these even in the cheapest sections of the worst theatres. And need I mention the ******* Japanese ghost lanterns? Who put those in here? My interior designer would die of a heart attack if he saw them.

¿Qué hacen unos tíos listos como nosotros en un antro como éste? Ni en el gallinero de un cutre teatro hay bancos más sucios e incómodos. ¡Y anda que las ******* linternitas de fantasmones japoneses! ¿Quién ha metido eso aquí? Si lo ve el decorador de mi casa se muere de un infarto.

Members who wish to assist to an assembly must do so masked, to avoid having problems with other members. If they weren’t unrecognizable, more than one might take the opportunity to even a score with another. So that acts of violence will not interrupt the normal functioning of the assemblies, the clothing to be worn by those who assist is designed and regulated to make everyone look as equal and uniform and unrecognizable as possible.

A las reuniones de la asociación, los miembros asisten enmascarados para no tener problemas entre si. De otro modo, más de uno podría aprovechar la ocasión para ajustar cuentas con algún otro. Para que actos de violencia entre miembros no impidan el normal funcionamiento en las reuniones, el atuendo que han de llevar los asistentes está reglamentado con la intención de que todos queden a la vista lo más iguales, uniformes e irreconocibles posible.

But in this, as in everything else, the differences that exist between both gangs have become visible. Those who consider themselves consecrated wear black from the top of their heads to the tips of their toes. But the shameless ones sustain that wearing black is the same as being ashamed of being delinquents, and although they cover up to avoid incidents, they wear yellow.

Pero las diferencias entre los dos bandos también se han hecho notar en esto. Los consagrados van, como siempre, de negro hasta las garras, que por cierto llevan bien tapadas por guantes. Pero los desvergonzados creen que ir de oscuro equivale a estar avergonzado de la condición de malhechor, y aunque se cubren la orgullosa gran jeta para evitar incidentes, van de amarillo.



The Lord of the Shameless Ones / El Señor de los Sinvergüenzas

Let us analyze the grade of achievement of our goals:

Repasemos el grado de consecución de nuestros objetivos:

Blah, blah, … We are effectively turning this planet into a desert. Despite the existence of protected areas, in short time we will have sent most of those bumpkins who insist on caterwauling pastorally in the green to the place where they belong in this millennium, which is the local city dump. We shall not rest until we see them hopping and skipping through tons of garbage. We congratulate all those who have again this year contributed to making allergy to pollen pandemic. We hope this leads to the total disappearance of vegetation in any place held to be habitable.

Blah, blah…La desertización del planeta marcha viento en popa. A pesar de las zonas protegidas, dentro de poco habremos mandado a la mayoría de las hadas catetas esas que se empeferrascan en retozar bucólicamente entre lo verde al lugar que en este milenio les corresponde, que son los vertederos municipales. No descansaremos hasta verlas dar saltos y brincos entre la basura. Felicitamos a todos los que también este año han contribuido a convertir la alergia al polen en una verdadera pandemia. Esperamos que esto este abocado a contribuir a la desaparición total de la vegetación en cualquier lugar tenido por habitable.

As for education, once again we find ourselves acclaiming the Wizard Freston for his zeal in making books disappear. We hope his plan to charge for lending library books prospers. We are also aware that he has quite a flair for making intellectuals look like whackos. But now he doesn’t only make them look like ridiculous and ineffectual lunatics. He has achieved far more, and thanks to him, in the mind of most ignorant citizens, the image of a man quietly reading a book by himself is immediately associated with that of a mass murderer. You only have to listen to how the news always insists on the great intelligence of the heartless perpetrators of blah, blah, blah…

En materia de educación, un año más hemos de felicitar al Mago Frestón por su celo en hacer desaparecer libros. Esperamos que su plan de cobrar en las bibliotecas prospere. De sobra sabemos que es muy hábil haciendo quedar a los intelectuales como locos. Pero ya no sólo como lunáticos ineficientes y ridículos. Ha logrado que en la mente de cualquier ciudadano ignorante, la imagen de un lector solitario se asocie con la de un potencial asesino en masa. No hay más que ver como el telediario destaca la inteligencia de los despiadados perpetradores de blah, blah, blah…

And last but not least, I have to take off my hat to and ask for a huge ovation for…the crook who swiped the blank check from the Magi! Whoever you are, you have given us a lesson in evildoing.

Y por último, tengo que quitarme el sombrero y pedir un gran aplauso para... ¡el chorizo del cheque de reyes! Seas quien seas, nos ha dado a todos una lección del mal hacer.

Knick-knack Nimbus / Maritatas Nimbo

What a drag. I'm leaving early because they are waiting for me at home and I am no use to anyone here anymore. I really hope they honestly pay me for having been here and listened to all this and don’t swindle me. I suppose I should return the costume. I’ll leave it hanging here in the closet. I don’t want these guys to accuse me of stealing it. Hey! There’re two moles in that corner!

Vaya tostón. Me voy el primero, que me esperan en casa y aquí ya no le hago falta a nadie. Ojalá me paguen de verdad por haber asistido a este rollo y el contrato no resulte ser otro timo más. Supongo que tendré que devolver el disfraz. Lo dejaré colgado en el armario, no sea que luego estos tíos me acusen de robarlo. ¡Anda! Si en el rincón ese hay unos topos.

Rupert / Ruperto

These blokes have no idea who took the leprechaun with the blank check hidden in it.

Estos individuos no tienen ni idea de quién se ha llevado el léprecan ese que tiene el cheque de los reyes magos escondido dentro.

Swithin / Suitino

Nor do we. Let´s leave. We´re wasting our time here. Come, before someone sees us.

Pero nosotros tampoco. Vámonos, que estamos perdiendo el tiempo aquí. Venga, antes de que nos vea alguien.