Summer solstice / Solsticio de verano

Happy Midsummer Eve tonight and Midsummer Day and Night tomorrow. Have a very happy summer!

Feliz solsticio de verano. ¡Ten un verano muy feliz! 

Women and Peace / Mujeres y paz

Happy St. Patrick's Day and Dawn. Today, my mother wants to me to publish a post of hers. There it goes. 

Feliz día y alba de San Patricio. Hoy, mi madre quiere que publique una entrada suya. Ahí va.

Women’s Day has been celebrated recently. I have found myself forced to inform the many people who have congratulated me for being a woman on that day that I am first a a PERSON and then a woman. And I would like to be seen that way. I do not mean by this that I do not recognize the enormous efforts that many wonderful people have made to better the situation of women in this world which is unjust to many different kinds of beings. But unfortunately, the world is still full of people who believe that women are only useful because they bring to this world men who in turn serve to be sent to confront other men in wars organized by bullies who rule in many parts of our world. There was a time when some believed that women could also serve for something better. They could avoid that their sons should be sent to kill and die in wars. But while there are women who suffer from the Stockholm syndrome as well as bullies ready to send the children of others to their deaths, peace seems to be difficult. And we will have to show gratitude to those who fight to protect us from the criminals who organize these shindigs. I am grateful. But soldiers are like doctors. Doctors are generally considered good, but they exist because illnesses exist. And illnesses are an evil. Soldiers, too, exist because the enemy exists, and an enemy is also an evil. I cannot reduce feminism only to petty quarrels about how this guy said this to me and did this to me because I wasn’t able to stop him in time or because I wanted something from him that I can’t get in another way than to do him a favor precisely because I am a woman and that he didn’t give me what I wanted anyway because he is a louse. There are far more important things that concern women than what goes wrong in a disco. And they aren’t being mentioned much or at all today.    

En este mes de marzo se ha celebrado el día de la mujer. Me he visto obligada a informar a la mucha gente que me ha felicitado por ese día que yo soy primero una PERSONA y luego una mujer. Y me gustaría que así me viesen. No quiero decir con esto que no reconozca los enormes esfuerzos que han hecho muchas personas de gran valía por mejorar la situación de las mujeres en este mundo injusto para casi todos. Pero desgraciadamente todavía hay muchísima gente en el mundo que sigue creyendo que las mujeres no sirven más que para traer al mundo a hombres que servirán a su vez para enfrentarse a otros hombres en guerras organizadas por los matones que mandan en muchos lugares de este mundo. Hubo un tiempo en el que algunos creyeron que las mujeres también servirían para otra cosa mejor. Para evitar que sus hijos matasen y muriesen en estas guerras. Pero mientras haya  señoras que tengan el síndrome de Estocolmo y, por supuesto, matones dispuestos a mandar a la muerte a los hijos de los demás, la paz no es fácil. Y tendremos que agradecer sus servicios a los que pelean para protegernos de los matones que organizan estos saraos. Yo estoy agradecida. Pero los soldados son como los médicos. Los médicos son tenidos por buenos, pero existen porque existen las enfermedades, que son un mal. Los soldados, porque existe el enemigo, que también es malo para nosotros. No puedo conformarme con que sea feminismo sólo que si este me dijo esto y me hizo aquello porque yo no le supe cortar a tiempo o porque yo quería conseguir que me diese tal cosa a cambio de mis favores porque no lo puedo conseguir de otra forma precisamente por ser una mujer y no me lo dio de todos modos porque es un sinvergüenza. Sí, es cierto que para conseguir ciertas cosas hay que pasar por ciertos aros porque las mujeres apenas pueden conseguir dichas cosas de otra manera. Pero hay cosas más importantes que las mujeres podrían hacer que no tienen que ver con lo que fue mal en una discoteca. Y ni se mencionan hoy.    

In this post we offer a pacifist song and its translation to the Spanish. It is called I didn’t raise my boy to be a soldier, and it was written to avoid World War I. Women of the world, unite so your sons won’t be killed in wars was its message. The first chords of this song remind one of The Minstrel Boy , an Irish song we will also translate but in another post. 

En esta entrada presento una canción pacifista, No crie a mi hijo para que sea soldado, que iba dirigida contra la Primera Guerra Mundial. Madres del mundo, tenéis que uniros, venía a decir, para evitar que se tengan que  matar vuestros hijos. Comienza con unos acordes que recuerdan la canción irlandesa El Joven Juglar. También traduciremos esta segunda canción, pero en otra entrada, en cuanto podamos.

I DIDN’T RAISE MY BOY TO BE A SOLDIER

Ten million soldiers to the war have gone,

Who may never return again.

Ten million mother’s hearts must break

For the ones who died in vain.

Head bowed down in sorrow

In her lonely years,

I heard a mother murmur thro’ her tears:

 “I didn’t raise my boy to be a soldier,

I brought him up to be my pride and joy.

Who dares to place a musket on his shoulder

To shoot some other mother’s darling boy?

Let nations arbitrate their future troubles,

It’s time to lay the sword and gun away.

There’d be no war today,

If mothers all would say,

I didn’t raise my boy to be a soldier!

 What victory can cheer a mother’s heart,

When she looks at her blighted home?

What victory can bring her back

All she cared to call her own?

Let each mother answer

In the years to be,

“Remember that my boy belongs to me!” 

NO CRIE A MI HIJO PARA QUE FUESE SOLDADO

 Diez millones de soldados han ido a la guerra

Puede que nunca vuelvan.

Los corazones de diez millones de madres han de romperse

Por los que hayan muerto en vano.

Con la cabeza gacha por el dolor

En sus años de soledad

Escuche a una madre murmurar entre lágrimas:

“Yo no crie a mi hijo para que fuese soldado.

Le crie para que fuese mi orgullo y alegría.

¿Quién se atreve a colocar un fusil en su hombro

Para que mate al niño querido de otra mujer?

Que las naciones solucionen sus problemas futuros de otro modo.

Es hora de acabar con la espada y la pistola.

No habría guerras hoy

Si todas las madres dijesen:

Yo no crie a mi hijo para que fuese soldado.”

¿Qué victoria puede alegrar el corazón de una madre

Cuando ve su hogar destrozado?

¿Qué victoria puede devolverla

Todo lo que amaba llamar suyo?

Que cada madre responda

En los años venideros diciendo,

“¡Recordad que mi hijo me pertenece a mí!”

You can listen to this song clicking on Not a soldier. 

Puedes escuchar esta canción pinchando en Soldado, no.

I am Woodraw Wilson, 28th president of  the United States of America. This song was heard a lot when I had to declare war on Germany.  To compensate, and because I thought that peace could be organized in common, I founded the League of Nations, that later became the Society of Nations and finally the organization of the United Nations that is still around today. Until when?

Soy Woodraw Wilson, vigésimo octavo presidente de los Estados Unidos de América . Esta canción se oía mucho cuando tuve que declarar la guerra a Alemania. Para compensar, y como yo creía que una paz organizada en común era posible, fundé la Liga de las Naciones, que se convirtió en la Sociedad de las Naciones y luego en la ONU, que sigue existiendo hoy. ¿Hasta cuando?

Happy Halloween 2024 / Feliz Noche de Ánimas 2024

 

At Halloween all cats turn black, and so the Atshebies do, and when Lady Moon beams on them, the moon turns black cat too. 

En la noche de ánimas, todos los gatos se vuelven negros, y los Atsabesitos también, y cuando la dama Luna brilla sobre ellos, ella se torna gata negra también.

In the name of all our blogs, the Atshebies of Apple Island and Minced Forest wish you a very happy Halloween 2024.

En el nombre de todos nuestros blogs, los Atsabesitos de Isla Manzana y del Bosque Triturado os desean una muy feliz Noche de Ánimas 2024. 

Autumn approaches / Se aproxima el otoño

 

"Don't look now, but Autumn cometh towards us!" /

"¡No miréis ahora, pero se nos acerca el otoño!"

Happy Autumn! / ¡Feliz Otoño!

The Dilly Carol / El villancico del Pájaro Veraz

 

The Dilly Carol is a Welsh counting song that is to be sung on 12th Night,    

El villancico del Pájaro Veraz es una canción de números que se canta en la Noche de Reyes. 

It is also a riddle song that lists both Christian and pagan symbols.

También es un canto de acertijos, que enumera símbolos cristianos y páganos. 

Basically, it is about the message of love and peace to all people of good will delivered by the Dilly Bird.

Basicamente es sobre el mensaje de paz para todas las personas de buena voluntad que nos hace llegar el Pájaro Veraz.  

Click on The Dilly Carol to learn about this mythological bird. 

Pincha en El Villancico del Pájaro Veraz para aprender sobre este ave mitológica. 

Necessary Toora Chronicle / Crónica Toora Necesaria

Sitting on a small mount, Don Alonso and Arley are reading happily together.  

Sentados en un montecillo, Don Alonso y Arley están felices leyendo juntos.

Hey there, lad! Do you remember me? We met in July, 2022. 

¡Eh, muchacho! ¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en el verano del 2022.

Of course I remember you. You are Caesar Borgia. The man whose motto was Caesar or nothing. I recorded out meeting in chapter 195 of  Tales of a Minced Forest.  What are you doing here?  

Claro que me acuerdo. Eres César Borgia. Tu lema era César o nada. Te he mencionado en el capítulo 195 de Cuentos de un Bosque Triturado. ¿Qué haces aquí?

As a disillusioned ghost, I am going from one place to another counselling people not to read Machiavelli´s book "The Prince."  You know how they say that book was written for or about me? Well, look how I ended up. Stabbed  more times than Julius Caesar. 

Como fantasma desilusionado que soy, voy de una parte a otra aconsejando a gente que no lea "El Príncipe" de Maquiavelo. ¿Sabes que dicen que ese libro fue escrito para o sobre mí? Pues ya ves como acabé. Apuñalado más veces que Julio Cesár.

Listen, my book can be read. What it can't be is used as a manual of instructions. I wrote it to portray a tyrant. Well, all tyrants. I couldn't state this openly because tyrants don't like to admit criticism. By the way, what are you two reading? 

Oye, que mi libro se puede leer. Lo que no se puede hacer es emplearlo como un manual de instrucciones. Yo lo escribí para retratar a un tirano. Bueno, a todos los tiranos. No podía decir eso abiertamente porque la mayoría de los tíranos no admiten críticas. ¿Y qué estáis leyendo vosotros dos?

The Sermon on the Mount. People should read it more.

El Sermón del Monte. La gente debería leerlo más.

Yes. 

Sí.

Day of the Departed / Día de los difuntos

We never forget. Our memory is always loving.

Nunca olvidamos. Nuestra memoria siempre es afectuosa.

Me jubilé el día de los docentes / A retiree since World Teachers' Day

 This blog was created by its author purely for her own enjoyment and that of her pupils. Yours too, of course, if you please. Neither fee nor flattery was received for the effort, which was wonderful for the blog's much cherished independence. Those activities which were chosen to be used in class were all well received, especially if they involved singing. Teacher and pupils thank everyone who has helped us learn with information and images found on the Internet. The Mini Mythology is from a birthday book created many years ago for the then children of the illustrator's family. So far there are only three copies in existence so each is worth a million fairypence except for the original made by hand which is naturally priceless.The Toora Chronicles were created for a laugh despite their pessimism and at the Leafies insistent request will continue elsewhere as Tales of a Minced Forest if they don't go on in this blog, which they might. All that is left to say is that this blog came like water and may be going like wind. But perhaps it will shower here once in a while, if only for the sake of the rainbows.   

Este blog fue creado puramente para disfrute de su autora y los alumnos de esta. Para el suyo también, por supuesto, si es que usted gusta. A cambio de estos esfuerzos no se ha recibido ni pago ni halago, lo cual garantizó la muy valorada independencia del blog. Aquellas entradas que elegimos utilizar en clase fueron siempre bien recibidas, sobre todo las que requerían cantar. La docente y los estudiantes agradecen toda la información e imágenes encontradas en Internet que les han ayudado a aprender. La Mini Mitología está basada en un libro de cumpleaños creado por la ilustradora hace muchos años para los entonces niños de su familia. Como sólo hay tres en existencia, cada uno vale un millón de hadapeniques, salvo el original, hecho a mano. Ese, naturalmente, no tiene precio. Las Crónicas Toora se crearon para reir un rato a pesar de su pesimismo y seguirán porque así lo desean los Leafies en otra parte como cuentos de un bosque triturado si no continuan en este blog, cosa que puede que hagan. Lo único que nos queda por decir es aquello de que vinimos como el agua y como el viento parece que nos vamos. Pero es posible que vuelva a llover de vez en cuando en este blog, aunque sólo sea por los arcos iris.