English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha
Welcome / Bienvenidos
Gracias por visitarnos.
Blog Archive
Wednesday 22 June 2022
Tuesday 21 June 2022
Midsummer 2022 / Comienzo del verano 2022
Sunday 19 June 2022
Auden's Shield of Achilles / El escudo de Aquiles según Auden
Wednesday 15 June 2022
Alpin, the matchmakers and the restaurateurs /Alpin, las casamenteras y los restauradores
Tuesday 14 June 2022
Thursday 2 June 2022
The Miracle of the Birdies / El Milagro de los Pajarcitos
Years ago we published in this blog our translation to the English of the Ballad of St. Anthony and the Birdies. This song is based on a mediaeval legend about a miracle performed when he was a child by St. Anthony of Padua, or St. Anthony of Lisbon for the Portuguese. The ballad's innocence and candor makes it worth listening to. So today we send you to The Rosy Tree Blog where we have published it again, this time next to the original Spanish version, which makes it easier to print. Our English version is as alike as possible to the original Spanish and can be sung to the same tune. We hope you enjoy listening to Joaquín Diaz sing this ballad or even singing it yourselves. Please click on St. Anthony and the Birdies.
Hace años, un junio, con motivo de la verbena de San Antonio, publicamos en este blog nuestra traducción al inglés de la canción que cuenta el milagro que obró de niño con unos pajaritos San Antonio de Padua, que es para los portugueses San Antonio de Lisboa. Esta canción, basada en una leyenda medieval sobre el gran santo, es de una ternura y una inocencia conmovedoras. Hoy os mandamos a visitar el Blog del Árbol Sonrosado, donde es posible imprimir ambas versiones a la vez muy fácilmente porque allí hemos vuelto a publicar nuestra traducción al inglés ahora con la versión original en español al lado. Nuestra versión inglesa es lo más parecida posible al original y se puede cantar perfectamente a la misma música. Disfrutad escuchando a Joaquín Diaz, y/o cantando vosotros mismos esta hermosa canción pinchando en San Antonio y los Pajarcitos.
Labels
Blogroll
-
-
-
-
-
-
-
-
Your Sunday Austen Meditation1 year ago
-
-
Viridarium Novum8 years ago
-
-
Hágase la paz5 years ago
-
-
-
-
Para Aprobar Ingles en la ESO12 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Abdur Biswas (Sep 1, 1926 - Nov 3, 2017)6 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Despedida y cierre6 years ago
-
Play the race card10 years ago
-
-
-
I Went to the Movies2 years ago
-
Giovanniby Fatimah Asghar5 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Merry Christmas!10 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
vacation dick1 year ago
-
-
-
-