Necessary Toora Chronicle / Crónica Toora Necesaria

Sitting on a small mount, Don Alonso and Arley are reading happily together.  

Sentados en un montecillo, Don Alonso y Arley están felices leyendo juntos.

Hey there, lad! Do you remember me? We met in July, 2022. 

¡Eh, muchacho! ¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en el verano del 2022.

Of course I remember you. You are Caesar Borgia. The man whose motto was Caesar or nothing. I recorded out meeting in chapter 195 of  Tales of a Minced Forest.  What are you doing here?  

Claro que me acuerdo. Eres César Borgia. Tu lema era César o nada. Te he mencionado en el capítulo 195 de Cuentos de un Bosque Triturado. ¿Qué haces aquí?

As a disillusioned ghost, I am going from one place to another counselling people not to read Machiavelli´s book "The Prince."  You know how they say that book was written for or about me? Well, look how I ended up. Stabbed  more times than Julius Caesar. 

Como fantasma desilusionado que soy, voy de una parte a otra aconsejando a gente que no lea "El Príncipe" de Maquiavelo. ¿Sabes que dicen que ese libro fue escrito para o sobre mí? Pues ya ves como acabé. Apuñalado más veces que Julio Cesár.

Listen, my book can be read. What it can't be is used as a manual of instructions. I wrote it to portray a tyrant. Well, all tyrants. I couldn't state this openly because tyrants don't like to admit criticism. By the way, what are you two reading? 

Oye, que mi libro se puede leer. Lo que no se puede hacer es emplearlo como un manual de instrucciones. Yo lo escribí para retratar a un tirano. Bueno, a todos los tiranos. No podía decir eso abiertamente porque la mayoría de los tíranos no admiten críticas. ¿Y qué estáis leyendo vosotros dos?

The Sermon on the Mount. People should read it more.

El Sermón del Monte. La gente debería leerlo más.

Yes. 

Sí.

Read chapter 159 of Tales of a Minced Forest / Leer el capítulo 159 de Cuentos del Bosque Triturado

 You can read Chapter 159 of Tales of a Minced Forest in English by clicking on Plain Jane's Plea.

Puedes leer  en español feérico el capítulo 159 de Cuentos del Bosque Triturado pinchando en La súplica de Mari.

The Fetching / El Reclutamiento

 To read Chapter 158 of Tales of a Minced Forest in English, click on The Fetching. 

Para leer el capítulo 158 de Cuentos del Bosque Triturado en español, pincha en El reclutamiento. 

About Ces and Teddy Bosk / Sobre Ces y Tedi Bosk

Read about Cespuglio Four Moons before the front door of the Dullahan home. Click on Chapter 157 of  Tales of a Minced Forest. 

Lee sobre Cespuglio Cuatro Lunas frente a la puerta del hogar de los Dullahan. Pincha en el Capítulo 157 de Cuentos del Bosque Triturado. 

Read chapter 156 of Tales of a Minced Forest in English by clicking on Teddy Bosk. 

Leed el capítulo 156 de Cuentos del Bosque Triturado pinchando en Tedi Bosk.   

Book Day 2021 / Día del Libro 2021

 

Belle and Bella, of the Bluebell fairies of Minced Forest wish you a very happy Book Day today. 

     Beli y Bela,  de las hadas azules del Bosque Triturado, os desean un muy feliz Día del Libro hoy.  

And on this special occasion they invite you to browse through Tales of a Minced Forest, the book version of the Toora Chronicles Dialogues.  Click here https://talesofamincedforest.blogspot.com/  to read in English. Since the blogroll only admitted a certain number of chapters published in one month, please go to the searcher above right and write the number of the chapter you wish to see. It should appear immediately. On the main page there is a table of contents with the names and numbers of all the chapters.

Y os invitan a pasear por los Cuentos de un Bosque Triturado, que es la versión novelada de los diálogos de las Crónicas Toora. Pinchar aquí https://cuentosdelbosquetriturado.blogspot.com/ para leer el libro en español. Como el archivo del blog solo admitía un número concreto de capítulos en un mes, por favor acudan al buscador arriba a la derecha y escriban el número del capítulo que quieran ver. Debería aparecer inmediatamente. En la página principal hay un índice con los nombres y números de todos los capítulos.  

Information / Información

Starting today the Toora Chronicles now continue as Minced Forest Tales in The Rosy Tree Blog. Yesterday we felt the imperious need to continue publishing them. 

Desde hoy las Crónicas Toora continúan como Cuentos del Bosque Triturado en El Blog del Árbol Sonrosado. Ayer sentimos la imperiosa necesidad de seguir publicándolas.

Discontent in the Garden / Descontento en el Jardin

Arley

We are the garden

A bunch of blooming plants

We are the garden

Our gardeners have feet

And boast they have a head

But most of all they have hands

One day they declare us weeds

And pluck us out at their will

To plant

Something else

Allowed to flower 

In our place

We are the garden

A bunch of helpless plants

In an enclosed space

Somos el jardín

Un montón de plantas florecientes

Somos el jardín

Nuestros jardineros tienen pies

Y presumen de tener cabeza

Pero sobre todo tienen manos

Un día nos declaran malas hierbas

Y nos arrancan a su antojo

Para plantar

A otras

A las que permiten 

Florecer en nuestro lugar

Somos el jardín

Un montón de plantas indefensas

En un espacio cerrado

Oberon

One, two, three, kick, Conga! One, two, three, kick, Conga!  Oh, my, Arley! You didn’t write that, did you? What a dreadful poem!

¡Un, dos, tres, patadita, conga! ¡Un, dos, tres, patadita, conga!

¡Caray, Arley! ¿No habrás escrito tú eso, verdad? ¡Que poesía más espantosa!

 

Vinny / Vicentico

No! It´s beautiful! I’m moved to tears!

¡No! Es preciosa. Me ha conmovido hasta hacerme llorar.

Frankie / Curro

It has made me glad to be a free plant living in a wild forest.

A mi me ha hecho feliz de ser una planta libre viviendo en un bosque silvestre.

 

Oberon

Nonsense! It’s  worse out here! Haven’t you got anything better to be doing, son? Why are you out here alone?

¡Sandeces! Es más horrible aquí fuera. ¿Es que no tienes algo mejor que hacer, hijo? ¿Por qué estás aquí sólo?

 

Arley

I´m not alone. I’m with my friends the Leafies.

No estoy solo. Estoy con mis amigos los Hojita.

 

Bob / Robertín

Right! We may be small and unimportant but we´re always here for those who need us.

¡Cierto! Puede que seamos pequeños y poco importantes pero siempre estamos aquí para los que nos necesitan.

 

Oberon

Where is that kid in red who is your girlfriend or something like that?

¿Dónde está esa niñita de rojo que es tu novia o algo así?

 

Arley

Rosina and Mum are busy fighting a war about the recycling business.They have no time to do anything but try to predict each other’s next mean move.

Rosina y Mamá están ocupadísimas peleando una guerra sobre el negocio de reciclar. Ninguna de las dos tiene tiempo para algo que no sea intentar predecir el siguiente paso malintencionado que va a dar la otra.

 

Oberon

Well, then come with me and help me find something I am looking for.

Pues vente conmigo, que estoy buscando una cosa y así me ayudas a encontrarla.

 

Arley

The missing Rhine gold?

¿El desaparecido oro del Rin?

Oberon

Nah! That gold sometimes changes hands but it always ends up back in its original hiding place sooner or later. It´s probably back there already.

What I’m looking for is my first love,  the Valkyrie Little Mathilda.

¡No! Ese oro puede pasar de una mano a otra pero siempre vuelve a su escondite original tarde o temprano. Probablemente ya esté devuelta. Estoy buscando a mi primer amor, la valquiria Matildita.

Crazed Eyes / Ojos de loca

Titania

Queen, eh?

Reina, ¿eh?

Puck

Only recycling queen. It´s not like she is trying to dethrone you.

Sólo reina del reciclado. No es como si estuviese intentando destronarte.

Titania

You have to start somewhere. Yes, yes, she´s trying to defy me! You know very well how hard I have worked to make homes in Apple Island for all those ungrateful garbage fairies. Better homes than they had too. But they don’t want to move there. They´re stubborn microscopic mules that insist on remaining in the mortal world at any cost, causing all kinds of trouble with the mortals.

Por alguna parte se empieza. ¡Sí, sí que me está retando! Tú sabes muy bien lo duro que he trabajado para conseguir un hogar en Isla Manzana para todas esas ingratas hadas de la basura. Un hogar mejor que el hogar que tenían, además. Pero no quieren mudarse allí. Son tercas mulas microscópicas que insisten en permanecer en el mundo de los mortales a cualquier precio, provocando enfrentamientos con los humanos.

Puck

She’s only recycling junk. I don’t see what the problem is.

Si sólo está reciclando basura. No veo cual es el problema.

Titania

Who owns the junk?

¿De quién es esa basura?

Puck

Well, that depends on how you look at things. On the one hand I could say the trash belongs to the humans, because they, without doubt, have created it. But they made it partly with materials the fairies consider their property.

Pues…depende de cómo se mire. Se podría decir que es de los humanos, porque ellos la han creado, sin duda. Pero la han fabricado en parte con material que las hadas consideran suyo.

Titania

So we can head for court to settle that! Let´s see what my husband thinks of this.

¡Pues ya podemos acudir a los tribunales a solucionar eso! A ver qué opina de esto mi marido.

Oberon and the Rhine Dwarfs / Oberon y los duendes del Rin

Nun lasst uns aber wie daheim

                                                          Jestzt singen unsern Ringelreim…                                                                                         

So let us however as at home

Now sing our ring dance rhyme…

Así que ahora y como en casa,

Cantemos nuestra canción de danza en corro…

Titania

Listen, Oberon, will you stop fooling with your Norse drinking buddies and come over here to give me your very valuable opinion on Arley´s girlfriend? What do you think of her?

Oye, Oberon, ¿quieres dejar de beber y hacer otras tontadas con tus amigotes nórdicos y venir aquí a darme tú valiosísima opinión? Es sobre la novia de Arley. ¿Qué te parece esa?

S

Oberon

The kid with the little red hood? Oh! Cute! A
  really cute kid, and very sweet.

¿La nena de la caperucita roja?¡Ah! Pues muy mona. Una niña monísima, y muy dulce.

Titania

Are you saying this because you’ve been drinking? To begin with, she’s not a normal kid. She´s a mad scientist. I don’t trust any kind of scientists any more than they do me. Nor should you. They deny our existence. And to make matters worse, we haven’t even been able to look her straight in the eyes.  Or have you?

¿Dices eso porque has estado bebiendo? Para empezar, esa no es una chica normal. Es una científica chiflada. Yo no me fío de ningún científico porque ellos no creen en mí. Ni deberías hacerlo tú. Esos niegan nuestra existencia. Y para remate, no hemos ni podido mirarla a esa directamente a los ojos. ¿O es qué los has visto tú?

Oberon

Well…no. But I feel they must be big and blue. It´s what one expects.

Pues…no. Pero me imagino que deben ser grandes y azules. Es de esperar.

Titania

Are you out of your mind too? The least she’s got is crazed eyes. That´s why she always keeps them covered.  It could be worse, too. She might have mutant alien viper ray eyes that strike you dead on sight. 

Who knows what she may have done to herself while experimenting?

¿Es qué estás chiflado tú también? Esa lo menos que tiene son ojos de loca. Por eso los mantiene siempre ocultos. Podría ser peor. Podría tener ojos de rayo de víbora alienígena mutante. ¿Quién sabe lo que se habrá hecho a si misma experimentando?

Oberon

My mother didn’t like my first girlfriend either.

A mi madre tampoco le gustaba mi primera novia. 

The Rhine Gold / El oro del Rin

Oberon

You know what, Titania? My first job was guardian of the gold of the Nibelungs. Back then I was under a spell that didn’t let me grow and my parents thought it would be best for me to live among my cousins  the dwarfs. But one day I grew to my present height and was politely fired. I left, but not before they had made me a shareholder in Rhine Gold, Inc, a very anonymous corporation. Every month they send me a check to pay my dividends. But this month it hasn´t arrived. Is there some kind of a traffic jam at the post office? I doubt it, because the mail has been arriving on time ever since my PM fell asleep and stopped flooding the postman with letters.

¿Sabes, Titania? Mi primer empleo fue el de guardián del oro de los nibelungos. Entonces yo estaba bajo un hechizo que no me dejaba crecer y mis padres pensaron que estaría mejor viviendo entre mis primos los enanos. Pero un día sí que empecé a crecer y me largaron de allí. Pero no sin que me hiciesen antes accionista de El Oro del Rin, Sociedad Muy Anónima. Todos los meses, me mandan un cheque para pagar mis dividendos. Pero este mes no me ha llegado. ¿Estará alguien colapsando el hada correo? Me extraña, porque desde que mi primer ministro se quedó roque y dejó de inundar al cartero, el correo ha estado llegando muy bien.

Titania

I´ve told you many a time not to tell me stories about your German origins. I don't like them. I was born both English and queen. Some of us do things right from the very start.

Te tengo dicho que no me cuentes historias de tus orígenes alemanes, que no me gustan. Yo soy inglesa y reina de nacimiento. Los hay que hacemos las cosas bien desde el principio.

Puck

So, I´m back, Oberon! You sent me for the dividends of your shares in the gold of the Rhine enterprise. Well, I´ve got news for you. I´ve got bad news, and also…well, in my personal opinion, worse news. The bad news is the gold has disappeared. It was last seen floating towards Switzerland. The possibly worse news is that the dwarfs are growing out of proportion. They used to be up to my navel and now…

Bueno, ya estoy de vuelta, Oberon. Me mandaste en busca de los dividendos del oro del Rin. Pues traigo dos noticias. La primera es mala, pero la segunda…bueno, en mi opinión personal es peor. La primera noticia es que el oro ha desaparecido, aunque fue visto por última vez flotando en dirección a Suiza. La segunda noticia, y no es por contar historias de miedo, es que nos crecen los enanos. Antes me llegaban al ombligo y ahora…

Oberon

Hm. Even running a circus is a risky business nowadays.

No, si es que ya no se puede ni montar un circo con tranquilidad.

Titania

But why have you brought these overgrown dwarfs back with you? We don´t need more wee folk here. We have got kids. By the way, where are they?

¿Pero por qué te has traído devuelta contigo a estos enanos creciditos? No necesitamos más gente menuda aquí. Tenemos hijos. Por cierto, ¿dónde están?

Puck

Well, Titania, it so happens that while I was running this errand I also ran into two of your little girls, the inseparable ones. They were manufacturing screeching cucumbers of the kind Germans hang on Christmas trees. If you have no clue what those are, don´t worry because you´ll learn when they give you one on Christmas Eve. It´s not likely you´ll miss much not finding out sooner. And as for the boy Arley, he was back there too, but at a university, with his scientific girlfriend, who is set on becoming a recycling queen with the support of a tribe of Rubbishies. Or is it the other way around?

Pues mire, Titania, al hacer este recado, casualmente me encontré con dos de las tres niñas menores, las dos que son inseparables. Estaban fabricando pepinillos gritones de esos que cuelgan los alemanes en los árboles de navidad. Si no sabe lo que es eso, ya se enterará cuando le regalen uno en nochebuena. No se pierde nada no enterándose antes. Y el niño Arley también anda por ahí, pero ese está haciendo unos cursos con su novia, la científica, que está decidida a convertirse en la reina del reciclado con el apoyo de una tribu de basuritas. ¿O es al revés? 

The Romantic Toximeter / El toxímetro romántico

Arley

Are you positive you want to do this? I´m very grateful you offered to come with me to dinner at the garbage dump. But as a way of celebrating Valentine´s Day it might leave something to be desired.

¿Estás segura de que te gusta este plan? Yo te agradezco mucho que te hayas ofrecido a acompañarme a la cena en el vertedero, pero como plan para celebrar San Valentín puede que deje algo que desear. 

Rosina

Of course I’m positive! This wasn’t your idea. It was mine.

¡Claro que estoy segura! Si no ha sido idea tuya. Ha sido idea mía.

 This way we will kill several birds with one stone. You have managed to draw me out of my lab, you know what a recluse I am and how I don’t like to go anywhere at all and we are going to have dinner together and in a place where I can try out my new toximeter.  It measures everything noxious.  Germs, lead, mites, the chances of catching trichinosis, you name it, this measures it! 

Así matamos varios pájaros de un tiro. Tú has conseguido sacarme a pasear, que ya sabes que yo soy una reclusa y no me gusta salir del laboratorio, vamos a cenar juntos y yo voy a poder probar mi nuevo toxímetro.  Mide todo lo nocivo. Gérmenes, plomo, ácaros,  las posibilidades de coger triquinosis… ¡de todo!

 

Arley

I’m not sure about this. I don’t know if examining food you are being offered to see if you might get poisoned if you eat it is quite right. This could offend our hosts.

No sé. Eso de examinar la comida a la que te están convidando para ver si te vas a envenenar si la comes no me parece del todo bien. Esto podría ofender a nuestros anfitriones.

Rosina

Nonsense! It´s not as if we were employing a mortal taster to find out if our food is poisoned like kings and emperors have. With this gadget, there is no need for anyone to drop dead.  

¡Tonterías! No es como si estuviésemos utilizando a un catador mortal para comprobar si la comida está envenenada, como hacían los reyes y los emperadores. Con este aparato de última tecnología, no tiene porque caer muerto nadie.

And as for our hosts, why should they be offended? It is not insane and pointless experimentation we will be at. They would have to be pretty stupid not to appreciate the use of what I have got here. I will explain it all to them in such a way that even the least brilliant of the lot will understand. And I will even give them this toximeter as a gift. I have more back at the lab. You have no idea how happy you have made me, inspiring me to think of assisting to such a dinner. This will be the most interesting and productive of all the Valentine’s Day celebrations I have been to in my life.

Y en cuanto a nuestros anfitriones, ¿por qué habrían de ofenderse? No se trata de un experimento chiflado y sin sentido. Tontos tendrían que ser para no apreciar lo útil que podría resultar lo que tengo aquí. Además, se lo voy a explicar todo de forma que lo pueda entender hasta el menos brillante,  e incluso les voy a regalar este aparato. Tengo más en el laboratorio. ¡No tienes ni idea de lo feliz que me has hecho inspirándome la idea de asistir a semejante cena! Va a ser el San Valentín más interesante y provechoso de toda mi vida.  

Arley

 

Well…if you are happy, I am content.

Bueno… si tú estás contenta, yo estoy conforme.