Game for St. Anthony the Hermit's Day / Juego para San Antón

For St. Anthony the Hermit's Day we suggest the Tales of a Minced Forest Animal Spirits and Zootransformer Fairies Card Game. Click on Game to get to it. 

Para el día de San Antón sugerimos el Juego de Cartas de Espíritus Animales y Hadas Zootransformadoras de Cuentos del Bosque Triturado. Pincha en Juego para llegar hasta él.  

Modern Autumn / Otoño Moderno

To read the first modern poem in the English language and our translation to the Spanish, click on Hulme's Autumn.  

Para leer en inglés o en español el primer poema moderno en la lengua inglesa, pincha en Otoño de Hulme. 

The North Wind and Endearing Little Animals / El viento del Norte y animalitos entrañables

For the English poem/song "The North Wind Doth Blow" and our version of it in Spanish click on Robin.

Para leer nuestra versión en español del poema/canción "The North Wind Doth Blow" pincha en "Petirrojo."

These sentimental verses are useful when teaching children how certain animals fight the cold. The little, endearing animals mentioned include the children themselves.  

Estos versos sentimentales sirven para enseñar a los chiquillos como se defienden del frío varios animalitos entrañables, incluidos los mismos niños. 

Molt ben fet

Bull

Being humanitarian is not being antispanish. What´s well done is well done wherever it´s been done. We´ve never understood why no less than a symbol of our country still has to be ancestrally destroyed before a cheering crowd. If you love bulls, don´t hurt them.

Ser humanitario no es ser antiespañol. Lo que está bien hecho está bien hecho donde quiera que se haya hecho. Nunca hemos entendido por qué se sigue destrozando ancestralmente a nada menos que un símbolo de nuestro país ante una muchedumbre que encima aplaude al verlo morir. Si te gustan los toros, no les hagas daño.

Horse

We horses are grateful too because we have a part in this.

Los caballos también nos alegramos por la parte que nos toca.

Fox

I understand you perfectly. Although I am protected in England, there are still people who think it is a question of national identity to murder me brutally.

Os entiendo perfectamente. Aunque estoy protegido en Inglaterra, todavía hay gente que cree que es cosa de identidad nacional asesinarme brutalmente.

Be responsible / Sed responsables

http://www.placaazul.org/

The banshee shouts / El hada grita

Glorvina

Spring is here and I have to shout. / La primavera ha llegado y tengo que gritar.

Waiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil!

We want to be thankful too. / Nosotros también queremos poder dar gracias.

We are Russet and Onyx, Glorvina´s piggies. We´re here in representation of our friends the turkeys who are in hiding. Give thanks all you like tomorrow. It´s a good thing to do. We do it several times a day for all the good that is done to us. Eat pumpkins and corn and cranberries, beans and fruits and goodies. But please don´t eat our friends the turkeys. Give the turkeys something to thank you for. Thanks to all of you who will have a vegetarian meal tomorrow. We love you.

Somos Teja y Ónice, los cerditos de Glorvina. Estamos aquí en representación de nuestros amigos los pavos que en estos momentos están escondidos. Dad todas las graciás que queráis mañana. Es cosa buena ser agradecido. Nosotros damos las gracias varias veces al día por el bien que nos hacen. Comed calabazas, maíz y cranberries, judias verdes y frutas y dulces. Pero por favor no os comáis a nuestros amigos los pavos. Dad a los pavos una razón para sentirse agradecidos también. Gracias a todos vosotros, los que vais a tomar comida vegetariana mañana. Os queremos.