Eternal / Eterno

Not to worry. No one is ever totally gone, is one?

Nada de que preocuparse. Nadie nunca se va del todo. ¿A qué no?

Look for me / Búscame

Soon it will be autumn. And we will remember loved ones who seem to have gone away, but perhaps not so entirely. This is what Iris Hesselden suggests in her poem I am here. Iris has written verse all her life. She moved to Morecombe, an English seaside town next to the Irish Sea. That is all we know about this granny. 

Pronto empezará el otoño. Y recordaremos a seres queridos que parecen haberse ido, pero quizás no del todo. Eso nos sugiere Iris Hesselden en su poesía Yo estoy aquí. Iris ha escrito versos toda su vida. Y se mudó hace poco a Morecombe, un pueblecito costero inglés junto al mar de los irlandeses. Eso es todo lo que sabemos de esta abuelita. 

To read this poem in English or in Spanish, click on: / Para leer esta poesía, en español y en inglés, pincha en: 

I am here / Yo estoy aquí 

You can also listen to it in the original English there. / Allí también la podrás escuchar en el inglés original.  

We ask / Pedimos

We have been asking all these days and we ask: You who can, touch hearts, so captive innocence will be released, and only violence will be leashed. 

Hemos estado pidiendo todos estos días y pedimos: Tú que puedes, toca corazones, para que la inocencia cautiva quede libre, y sólo la violencia quede atada.

Norway / Noruega

                                                              

Our thoughts are with you. / Pensamos en vosotros.

We are Mourning / Estamos de luto

for a city we know and love.

por una ciudad que conocemos y amamos.

Japan / Japón

Our thoughts are with you. / Pensamos en vosotros.

For Haiti / Para Haití

Teachers from the Department of Philosophy and Ethics are raising funds for Haiti. Let´s all contribute. Although mildly, we ´ve sometimes felt the earth move back here lately. Enough to make one reflect.

Profesoras del departamento de filosofía y ética están recogiendo fondos para Haití. Contribuyamos todos. Aunque suavemente, a veces hemos sentido la tierra moverse aquí últimamente. Suficiente como para reflexionar.