The Meatloaf /El Albondigón

The Meatloaf / El albondigón

Once upon a time there was a monastery in which there lived four and twenty monks. Traditionally vegetarians, things changed for these gentlemen when a new cook was appointed. He was a very good cook, very conscientious. And his specialty was Andalusian meatloaf. Now this is a very rich dish made from pork and veal formed into a huge ball and sutffed with ham, bacon, eggs, green peppers, onions, carrots, bread crumbs, garlic, parsley, milk, raisins, pineseeds and a glass of that true delicacy, sweet Málaga wine. The loaf is dipped in batter and cooked  in olive oil and seved with almond gravy and fried potatoes.  

Erase una vez un monasterio en el que vivían veinticuatro monjes. Tradicionalmente casi vegetarianos eran, pero las cosas cambiaron para estos señores cuando nombraron a un nuevo cocinero. Era un muy buen cocinero, y su especialidad era el albondigón andaluz. Es este un plato muy rico hecho de cerdo y ternera que forman una gran bola rellena de jamón, tocino, huevos, pimientos verdes, cebollas, zanahorias, migas de pan, ajo, perejil, leche, pasas, piñones y un vasito de esa auténtica delicia que es el vino dulce de Málaga. El albondigón se reboza y se fríe en aceite de oliva y se sirve con una salsa de almendras y se acompaña de patatas fritas.

Each monk was served his own meatloaf, one each. The monks were by no means gluttonous. They enjoyed their meatloaf, but this was the only meal they had in the whole day. For dinner, they only had a glass of milk.     

A cada monje se le servía su propio albondigón, uno por barba. No era gula. Los monjes disfrutaban de su albondigón, pero eso era lo único que comían en todo el día. Salvo un vaso de leche para cenar. 

For some reason, the twenty four monks became twelve. Half of them had hastened off to claim their eternal reward. And then, when they became seven, the prior consulted a doctor. He really thought he should know what was happening.  "No to the meatloaf!" said the doctor. "Just eat Brussels sprouts and artichokes." 

Por alguna razón los veinticuatro monjes se convirtieron en doce. La mitad se había apresurado en reclamar su puesto en la gloria. Y cuando de los monjes sólo quedaron siete, el prior pensó que debía de averiguar que estaba pasando, y llamó a un médico. "¡No al albondigón!" sentenció el médico. "No comáis nada más que alcachofas y coles de Bruselas."    

For a while, the monks did just that. They grew thin, but mostly they grew very, very listless and unhappy. The cook was unhappy too. All he did was sigh and drop tears into the water in which he boiled the artichokes and the Brussels sprouts. But that did not make them any tastier.

Durante un tiempo los monjes cumplieron con lo recomendado. Se volvieron muy delgados, pero sobre todo, se volvieron muy apáticos y muy, muy tristes. El cocinero también estaba tristísimo. Todo lo que hacía era suspirar y derramar lágrimas en el agua en la que hervía las coles y las alcachofas. Y ni eso las volvía más apetitosas. 

"That's it!" said  the prior. "This is over! On with the meatloaf, fall who may!"

"¡Hasta aquí hemos llegado!" exclamó un día el prior. "¡Se acabó! ¡Qué siga el albondigón, caiga quien caiga!"

                                     

Exercises / Ejercicios

I- True or false. Explain your answers. / Verdadero o falso. Explica tus respuestas.

____1. There were two dozen monks living in a monastery./ Dos docenas de monjes vivian en un monasterio. 

____2. A new cook prepared a delicious dish./ Un nuevo cocinero preparaba un delicioso plato.

____3. The cook's specialty was apt for vegetarians. / La especialidad del cocinero era apta para veganos.

____4. The meatloaf was a very healthy dish. / El albondigón era un plato muy sano. 

____5. Artichokes and Brussels sprouts are fattening. / Alcachofas y coles engordan.

II - Find words in the text that mean: / Encuentra palabras en el texto que significan:

1. an alcoholic beverage / una bebida alcohólica.

2. the chief of a group of monks / el jefe de un grupo de monjes.

3.a drop of fluid from the eye / una gota de fluido que cae de un ojo.

4. lacking the will to do things / sin ganas de hacer nada.

5. move or do something rapidly / moverse o hacer algo rápidamente. 

III - Writing: Have you ever been on a diet? Was it to lose or to gain wieight? Write no more than a hundred words about your experience.  

Escribir: ¿Alguna vez has estado de dieta? ¿Fue para perder o para ganar peso? Escribe no más de cien palabras para contarnos tu experiencia. 

Shakespeare

"I call Malaga wine sack!" / "Yo llamo sack al vino de Málaga."

Sir John Falstaff, Sack and Sugar.       

"And you made me drink so much of it in your plays it became my nickname."

"Y me hiciste beber tanto de eso en tus obras, que se convirtió en mi mote."

 

The Trimming of Fingernails / Cortarse las uñas

How do you treat your nails? / ¿Cómo tratas a tus uñas?

Do you keep them long and nattily adorned?

¿Las mantienes largas y cuidadosamente pintadas?

Do you do like ancient Chinese ladies and gentlemen who proved they were well off and didn't have to do manual work to earn their living by using luxurious nail guards such as those in the picture above?

¿Haces como los antiguos caballeros y damas de China que para demostrar que eran ricos y no tenían que realizar trabajos manuales para ganarse el pan llevaban protectores de uñas lujosos como los de imagen de arriba?  

Do you prefer to allow them to grow wild like some Indian fakirs?

¿Prefieres dejar que crezcan a lo loco como algunos faquires de la India? 

Do you play the guitar and like many guitar players  keep the nails of your  right hand long and those of the left hand short? 

¿Tocas la guitarra y como muchos guitarristas llevas las uñas de la mano derecha largas y las de la mano izquierda cortas? 

Or would you rather trim your nails so you can be comfortable and avoid catching colds and other diseases? 

¿O prefieres llevar las uñas cortas para estar cómodo y evitar coger catarros y otras enfermedades? 

If you answered yes to this last question, you might be interested in the advice English superstition offers to those who trim their nails in the verses below.

Si contestaste sí a esta última pregunta, tal vez te interesen los consejos que da la superstición británica y que recogemos en los versos siguientes.

Cut nails on a Monday and you are cutting them for health 

Cut nails on a Tuesday, if you are wanting wealth

Cut them on a Wednesday and you shall have news

Cut them on a Thursday, and get new shoes

Cut them on a Friday and there shall be sorrow

Cut them on Saturday, you'll see your love tomorrow

But if you cut them on Sunday, your safety seek

For you'll have the devil after you, all the next week

Córtate las uñas en lunes si salud quieres tener.

Córtatelas en martes si riquezas quieres poseer.

Córtatelas en miércoles y noticias recibirás. 

Córtatelas en jueves y zapatos nuevos comprarás.

Córtatelas en viernes y tristeza atraerás

Córtatelas en sábado y a tu amado verás

Córtatelas en domingo, y ponte a salvo,

Porque la semana siguiente, te perseguirá el diablo.  

One last bit of superstitious advice: the unluckiest day of the year to cut your nails on is the 28th of December. Yes, the Day of the Holy Innocents. So don't you cut your nails on this day. 

Un último consejo supersticioso: el peor y más nefasto día para cortarse las uñas es el 28 de diciembre. Sí, el día de los Santos Inocentes. Así que ni se te ocurra cortarte las uñas ese día. 

On our day, don't even bite them!

¡Ni os las mordáis en nuestro día!

Do some SPEAKING  reading and answering all the questions in this text out loud and with full answers. Say what you think of nailguards and fakirs and guitar players of all sorts. Recite the verses in this text out loud. Do tell what you know about the Day of the Holy Innocents. Do you tease people on that day?

Practica hablar en inglés leyendo en voz alta y contestando con respuestas largas todas las preguntas que hay en este texto. Di lo que opinas de faquires, protectores de uñas y guitarristas de todas clases. Recita los versos que vienen en el texto. Di lo que sabes del Día de los Santos Inocentes. ¿Tomas el pelo a la gente ese día?

Wall, yes. Wall, no. /Muro sí, muro no

Today, a poem by the great Robert Frost that invites debate, so much so that it has now and again been politicized. Below the poem in the original English, our translation of it to the Spanish. Further below, you can listen to the poem being read by the poet himself. Like everything Frost writes, the poem is very clear and easy to understand. Also below there are exercises, and you can tell us if you are for or against walls. We think there are walls and walls. But that's because we pay great attention to detail. 

Hoy un poema del gran Roberto Frost que invita a debate. Tanto que hasta en ocasiones ha sido politizado. Bajo la versión original en inglés, nuestra traducción del mismo al español. Todavía más abajo, puedes escuchar el poema recitado en inglés por el mismo autor. Como todo lo que escribe Frost, este poema es claro y fácil de entender. Cuando podamos, intentaremos publicar ejercicios y nos podrás decir si estás a favor o en contra de los muros. Nosotros pensamos que hay muros y muros. Es que nos gusta el detalle.

Mending Wall by Robert Frost

Something there is that doesn’t love a wall,

That sends the frozen-ground-swell under it

And spills the upper boulders in the sun;

And makes gaps even two can pass abreast.

The work of hunters is another thing:

I have come after them and made repair

Where they have left not one stone on a stone,

But they would have the rabbit out of hiding,

To please the yelping dogs. The gaps I mean,

No one has seen them made or heard them made,

But at spring mending-time we find them there.

I let my neighbour know beyond the hill;

And on a day we meet to walk the line

And set the wall between us once again.

We keep the wall between us a we go.

To each the boulders that have fallen to each.

And some are loaves and some so nearly balls

We have to use a spell to make them balance:

“Stay where you are until our backs are turned!”

We wear our fingers rough with handling them.

Oh, just another kind of out-door game,

One on a side. It comes to little more:

There where it is we do not need the wall:

He is all pine and I am apple orchard.

My apple trees will never get across

And eat the cones under his pines, I tell him.

He only says, “Good fences make good neighbours.”

Spring is the mischief in me, and I wonder

If I could put a notion in his head:

“Why do they make good neighbours? Isn’t it

Where there are cows? But here there are no cows.

Before I built a wall I’d ask to know

What I was walling in or walling out,

And to whom I was like to give offense.

Something there is that doesn’t love a wall,

That wants it down.” I could say “Elves” to him,

But it’s not elves exactly, and I´d rather

He said it for himself. I see him there

Bringing a stone grasped firmly by the top

In each hand, like an old-stone savage armed.

He moves in darkness as it seems to me,

Not of woods only and the shade of trees.

He will not go behind his father’s saying,

And he likes having thought of it so well

He says again, “Good fences make good neighbors.”

Reparar Muros de Roberto Frost

Algo hay que no ama a un muro,

Que manda a la tierra helada hincharse bajo él,

Y derrama las piedras superiores bajo el sol,

Y crea huecos por los que hasta dos pueden pasar codo con codo.

La labor de los cazadores es otra cosa.

Yo he ido tras ellos y he reparado

Allí donde ellos no han dejado ni una piedra sobre otra piedra,

Porque ellos quieren que el conejo no tenga donde esconderse,

Para agradar a los perros que aúllan.

Los huecos a los que me refiero son esos que nadie

Ha visto ni escuchado hacer, pero que, al llegar con la primavera

 El momento de la reparación, ahí hallamos.

Aviso a mi vecino de más allá de la colina,

Y quedamos un día para caminar siguiendo el lindero

Y volver a colocar el muro entre nosotros.

Mantenemos el muro entre nosotros al caminar.

Cada uno se ocupa de las piedras que han caído a su lado.

Y algunas son como hogazas de pan y otras casi bolas perfectas,

Y tenemos que recitar un hechizo para que estas se sostengan,

Diciendo, “¡Quedaos donde estáis hasta que os demos la espalda!”

Nos destrozan las manos al manipularlas.

Oh, sólo es otro deporte de exterior,

Cada uno a un lado. No supone mucho más,

Pues allí donde está no necesitamos el muro,

Ya que él vecino es todo pinar y yo manzanar.

Le digo que mis manzanos nunca van a cruzar

Y comerse las piñas que yacen bajo sus pinos.

Él sólo responde, “Buenos muros hacen buenos vecinos.”

La primavera me vuelve travieso y me pregunto,

Si podría hacerle pensar de otro modo.

“¿Por qué vuelven buenos a los vecinos?

¿Eso no ocurre sólo donde hay vacas? Aquí no las hay.

Antes de construir un muro, preguntaría, para saber

Qué estaría dejando fuera y que dentro,

Y a quién podría ofender.

Algo hay que no ama a un muro,

Que quiere que caiga.”

Yo podría decirle, “Duendes.”  

Pero no se trata exactamente de duendes, y yo preferiría

Que lo dijese él mismo.

Le veo ahí, acercando una piedra firmemente asida por arriba

En cada mano, como un salvaje de la edad de piedra armado.

Se mueve en la oscuridad, me parece a mí,

No solo del bosque ni de la sombra que dan los árboles.

No quiere ir más allá del dicho de su padre,

Y tanto le gusta haberlo recordado,

Que lo vuelve a repetir,

“Buenos muros hacen buenos vecinos.”   

To hear the poem read by the author himself click on / Para escuchar el poema leído por su mismo autor pincha en: MENDING WALLS / REPARAR MUROS

Exercises: / Ejercicios

I - Answer these questions:/ Contesta estas preguntas:

1. Why is the poet worried about walls? / ¿Por qué le preocupan los muros al poeta?

2. When does the poet usually have to mend walls?/ ¿Cuando suele tener que reparar muros el poeta?

3. Who does the poet call upon to help him? / ¿A quién pide ayuda el poeta para reparar los muros?

4. Who or what could have broken the walls? ¿Qué o quienes podrían ser los posibles culpables de la ruptura de los muros?

5. What does the poet grow on his farm? Does he grow the same product as his neighbour? / ¿Qué cultiva el poeta en su granja? ¿Es lo mismo que cultiva su vecino?

6. Does the poet's neighbour like walls? Why? / ¿Le gustan los muros al vecino del poeta? ¿Por qué?

7. What does the poet think of his neighbour? ¿Qué piensa el poeta de su vecino?  

8 -10. What do you think of walls? When you tell us about this, don't forget to give us your opinion on nationalism and immigration, as well as other related subjects.  / ¿Qué piensas tú de los muros? Al contestar esta pregunta, recuerda darnos tú opinión sobre los nacionalismos, la inmigración y otros temas relacionados. 

II - Match these words with their equivalents in Spanish. / Empareja estás palabras con sus equivalentes en español.

___1. elves               a. codo con codo, a la vez,

___2. abreast           b. hogazas

___3. boulders         c. hechizo

___4. loaves             d. sombra

___5. spell                e. aullido

___6. savage            f. duendes

___7. mischief          g. travesura

___8. shade              h. dicho

___9. yelp                i. salvaje

___10. saying          j. pedruscos, piedras grandes 

III - Fill in the blanks with these words: class, dollars, earned, from, phase, returned,  salutatorian, valedictorians, wife, win. / Rellena los huecos con estas palabras:clase, de, dólares, ganó, ganar,  esposa, etapa, regresó, salutatoriano,  valedictorianos. 

Robert Frost was born in San Francisco but when his father died, his family ____________ to Massachusetts, where these people were originally __________. He was __________ poet  when in High School. And he and his future _____________ were both together the _____________ during their graduation ceremony. This means that they both gave the farewell speech that is spoken at the end of the graduation ceremony, saying goodbye to high school and beginning a new ____________ in life. By the way, the person who gives the speech that starts off a graduation ceremony is called a ________. To be a salutatorian, you have to be the student with the second best grades in your class. Valedictorians have the best grades of all. The first money Robert ___________ for writing a poem was 15 ___________, but he went on to ___________ four Pulitzer Prizes and to become the most loved poet in twentieth century U.S.A. 

Roberto Frost nació en San Francisco, pero cuando su padre murió, su familia _________ a Massachusetts, porque originalmente eran ___________ ahí. Fue el poeta de su __________ durante la secundaria. Y él y su futura _____________ fueron ambos los _____________ de su ceremonia de graduación.  Esto quiere decir que dieron juntos el discurso que finaliza la ceremonia de graduación, diciendo adiós al instituto y comenzando una nueva ___________ en la vida. De paso explicamos que la persona que da el discurso de bienvenida a la ceremonia de graduación recibe el nombre de ____________. Para ser el salutatoriano, tienes que ser el alumno con las segundas mejores notas de tu clase y curso. El valedictoriano es el alumno que tiene las mejores notas de todas. El primer dinero que Roberto ___________ por escribir un poema fue 15 __________,  pero llegó a _________ cuatro Premios Pulitzer y se convirtió en el poeta más querido de los Estados Unidos de América en el siglo 20.

Sight and Eyes / Vista y Ojos

Cats Among Themselves / Los gatos entre ellos

The eyes are the mirror of the soul. Imagine the soul of a Gorgon...

Los ojos son el espejo del alma. Imaginaos el alma de una Gorgona...

Gatocatcha

The eye sees a thing more clearly in dreams than the imagination awake. Or so said Leonardo.

El ojo ve una cosa con mayor claridad en sueños que con la imaginación despierto. O eso dijo Leonardo. 

Woof MacTecla / Wuf, hijo de Tecla

You cats always sit where you shouldn't. Need I remind you the Gorgon's head is in that well? Out of sight out of mind, eh?

Vosotros los gatos siempre os sentáis donde no conviene. Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿eh?. ¿He de recordaros que la cabeza de la Gorgona está en ese pozo? Ojos que no ven corazón que no siente, ¿eh?

Cato / Catón

So we're sitting on a monster. Serves it right. An eye for an eye.

Así que estamos sentados sobre un monstruo. Merecido se lo tiene. Ojo por ojo.

Augustus / Augusto

Foresight is better than a night of terror. Get off that well!

Prever es mejor que una noche de terror. ¡Fuera de ese pozo!

Catullus / Catulo

Once bitten by a snake, always scared at the sight of a rope. But we haven't been bitten yet. Seeing is believing.

Una vez mordido por una serpiente, siempre asustado al ver una cuerda. Pero todavía no nos han mordido. Ver es creer.

Woof MacTecla / Wuf, hijo de Tecla

I desist. Do as you please. None so blind as those who would not see.

Desisto. Sentaos donde os plazca. Ninguno es tan ciego como el que no quiere ver.

 Pilar

If life gives you lemons, squirt them in someone's eye. Like the Gorgon's. Let her taste her own medicine.

Si la vida te da limones, rocía el ojo de alguien con un chorro. Como los de la Gorgona. Que pruebe su propia medicina. 

Señora Estrella

In a land of blindmen, the one-eyed woman is queen. Did only half of me freeze when I saw the Gorgon? 

What do you think?

En el reino de los ciegos, la tuerta es reina. ¿Sólo me congelé a medias cuando miré a la Gorgona? ¿Qué os parece?

MacMor / Marín

Green eyes are traitorous, blue are deceiving, black and brown are faithful and true! 

¡Ojos verdes son traidores, los azules mentireiros, los negros y acastañados son firmes y verdadeiros!

On Food and Health / Sobre comida y salud

Gatocatcha

An apple a day keeps the doctor away. But nowadays you've got to wash it well first  before you eat it. 

Una manzana al día ahuyenta al médico. Pero hoy en día tienes que lavarla muy bien antes de comerla. 

Cato / Catón

If your great-grandmother wouldn't recognize it as food, don't eat it.

Si tu bisabuela no lo reconocería como comida, no te lo comas.


MacMor 

When diet is wrong, medicine is of no use. When diet is right, medicine is of no need. That is Ayurvedic advice. I know this because I travel. 

Cuando la dieta es mala, la medicina no sirve de nada. Cuando la dieta es buena, la medicina no es necesaria. Eso es un consejo ayurvédico. Lo sé porque viajo.  

Catullus / Catulo

The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like and do what you’d rather not. This means that to be fit, you have to suffer.

La única manera de mantener la salud es comer lo que no quieres, beber lo que no te gusta y hacer lo que no te apetece. En fin, para estar en forma hay que sufrir.

Woof MacTecla

One should eat to live, not live to eat. I wish we dogs could do that. We're so anxious about food. But then we never know for sure when or if we´re going to find food or be fed next.   

Uno debe comer para vivir, no vivir para comer. Me gustaría que los perros pudiésemos hacer eso. Somos tan ansiosos cuando se trata de comida. Pero es que nunca sabemos con seguridad si vamos a encontrar comida o ser alimentados.

Pilar

A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety. In the forest, you have to eat fast. The raccoons often steal my food. 

Un mendrugo que has podido comer en paz sienta mejor que un banquete ingerido con ansiedad. En el bosque, hay que comer rápido. Con frecuencia me roban la comida los mapaches.

Alpin

They say one should breakfast like a king, lunch like a prince and dine like a pauper. I prefer to eat always like an emperor. If possible, Roman.

Dicen que hay que desayuna como un rey, almorzar como un príncipe y cenar como un mendigo. Pero yo prefiero comer siempre como un emperador, a ser posible romano.



Augustus Caesar / Augusto Cesar

Modus omnibus in rebus.

Be moderate in everything. 

En todo hay que ser comedido.

Food for the Wise / Comida para sabios

Cato

One man's meat is another man's poison. That means not everyone likes to eat rats, although some of us love to.

Lo que es comida para un hombre es veneno para otro. Eso quiere decir que comer ratas es algo que no le va a todo el mundo, aunque a algunos de nosotros nos encanta.

Augustus Caesar

Fabas indulcet fames.

Hunger sweetens beans. Rats too, I´m sure.

El hambre endulza las habas.Estoy seguro que a las ratas también.

Pilar

If you are looking for a fly in your food, it means you are full.

Si buscas una mosca en tu comida, significa que estás lleno.

Catullus

The way to a man´s heart is through his stomach.

Se llega al corazón de un hombre por su estómago.

But …the most dangerous food to eat is wedding cake.

Pero…la comida más peligrosa es la tarta nupcial.

Woof MacTecla

Give me bread and call me a dog. A dog with a bone in his mouth can't bite.

Dame pan y llámame perro. Un perro con un hueso en la boca no puede morder.

Gatocatcha

Half for you and half for me, between us goodwill there shall be.

Para ti la mitad y para mí la otra mitad, y entre nosotros habrá buena voluntad. 

But when one halves a loaf, the other must be first to choose a half.

Pero uno que parta y el otro que escoja.  

MacMor

They say that if you give a man a fish you have fed him for a day but if you teach him how to fish you have fed him for a lifetime. For obvious reasons, I'd rather people were taught how to plant fruits and cereals.   

Dicen que si le das a un hombre un pez le has alimentado por un día, pero si le enseñas a pescar, le habrás alimentado toda la vida. Por razones obvias, yo preferiría que enseñasen a la gente a plantar frutas y cereales.

Jamie / Santichu

Too many cooks spoil the broth,

Demasiados cocineros estropean el caldo.

Alpin

Did I hear broth? What´s cooking here? Is this about food? I know a lot about food. Don´t take what you won´t eat. That´s my favorite proverb. I always eat everything I take. So don´t take what you won´t eat. Leave it for me.

¿He oído caldo? ¿Qué se cuece aquí?¿Esto va de comida? Yo sé mucho sobre comida. No cojas lo que no has de comer. Ese es mi proverbio favorito. Yo siempre como toda la comida que cojo. Así que no cojáis lo que no vais a comer. Dejadlo para mí.

  

Little home / Pequeño hogar

It´s a different kind of mythology I am here to tell you about this month. In truth I want to recommend a hilarious classic film starring the great Eddie Cantor. It is called "Roman Scandals."

Es una mitología distinta de la que os voy a hablar este mes. Quiero recomendaros una película tronchante que ya es un clásico. Sale el gran Eddie Cantor y se titula "Escándalos Romanos." 

They say things are cyclic. The song below served to cheer up those who had to move to tenements during the Great Depression. For once, read the comments about the video. They are all interesting and some have a lot to do with what is happening today, from the one about how the writer had to leave his/her home and move to a friend's garage but had never thought he/she would indentify with this old song to the one that explains how Warner Brothers preferred to include social realism in its musicals while other studios thought showing only luxury did more to uplift people´s spirits. What do you think?

Dicen que todo es cíclico. La canción de abajo sirvió para animar a los que tuvieron que mudarse a corralones durante la Gran Depresión. Por una vez, leed también los comentarios al video, que son muy interesantes además de actuales. Desde el del que ha perdido su casa y ha tenido que mudarse al garage de un amigo pero nunca pensó que algún día se identificaría con esta vieja canción hasta el del que dice que para animar a la gente la Warner metía realismo social en sus musicales cuando otras productoras preferían mostrar sólo lujos con el mismo fin. ¿Qué os parece?



From this film comes a famous quote: "The one without the parsley is the one without the poison." As usual, you have the lyrics of the song below with our Spanish translation, this time very literal.

De esta película quedó una cita famosa: "El que no tiene perejil es el que no tiene veneno."  Como de costumbre, viene la letra debajo del video con nuestra traducción al español, esta vez muy literal.

When We Build a Little Home / Cuando constuyamos un pequeño hogar
You’ll always have a roof above you, / Siempre tendrás un techo encima
As long as there’s a sky. / Mientras exista el cielo
And if you have someone to love you, / Y si tienes alguién que te quiere,
You’re sure of getting by. / Seguro que te apañas bien.
You don’t need a lot of log and stone, / No necesitas muchos troncos ni piedras,
Build a home on happiness alone. / Construye un hogar sólo con felicidad.
With a thousand little stars, / Con miles de estrellitas,
We can decorate the ceiling; / Podemos decorar el techo,
With an optimistic feeling, / Con un sentimiento optimista,
We can build a little home. / Podemos construir un pequeño hogar.
Ev’ry single little dream / Cada pequeño sueño
Is a shingle or a rafter; / Es una teja de madera o una viga
We can paint the house with laughter / Podemos pintar la casa con risas
When we build a little home./ Cuando constuyamos un pequeño hogar.
It’s not a palace nor a poor-house, / Ni es un palacio ni es un hospicio,
But the rent is absolutely free; / Pero el alquiler es totalmente gratis,
This is my house, but it’s your house, / Esta es mi casa, pero también es tu casa,
If you’ll come and live with me. / Si te vienes a vivir conmigo.
With a carpet on the floor, / Con una alfombra en el suelo,
Made of buttercups and clover, / Hecha de narcisos y tréboles,
All our troubles will be over, / Todos nuestros males pasarán,
When we build a little home. / Cuando construyamos un pequeño hogar.
We can build a little home, / Podemos construir un pequeño hogar.
I’ve no real estate to sell you; / No tengo inmuebles que venderte,
All I want to do is tell you: / Lo único que quiero es decirte,
We can build a little home. / Que podemos construir un pequeño hogar.
If the children want to play, / Si los niños quieren jugar,
They can play away their childhood / Pueden pasar su niñez jugando
In a million acre wildwood / En un millón de acres de bosque
Where we build our little home. / Cuando construyamos nuestro pequeño hogar.
We’ll dine for hours ‘mid the flowers, / Cenaremos durante horas entre las flores
Eating apples from an apple tree. / Comiendo manzanas de un manzano,
We’ll take showers in the showers / Nos ducharemos durante los chubascos,
That the clouds bring from the sea. / Que las nubes traen del mar.
When we want to go to sleep, / Cuando queramos dormir,
While the weary world reposes, /Mientras el cansado mundo reposa,
We can make a bed of roses / Podemos hacernos un lecho de rosas
When we build a little home. / Cuando construyamos nuestro pequeño hogar.
I’m looking at a set of blueprints, / Estoy estudiando los planos
With which to build this home. / Con los que construiremos este hogar.
It’s got a lot of new improvements, / Tienen un montón de mejoras
The idea’s all my own. / Que se me han ocurrido a mí todas.
I’ve got plans no builder would suspect, / Tengo planes que ningún constructor imaginaría,
I’m a kinda different architect. / Porque soy un arquitecto muy distinto a los demás.

Gloria Stuart

You know me. I am Grandma Rose of  the film "Titanic." Can you tell which of the girls in the video above is me?

Soy la Abuela Rose de la película "Titanic." ¿Sabes cuál de las chicas que salen en el video de la canción soy yo?

We found the image of Gloria Stuart and the image of "Roman Scandals" in Images from the Internet.

Encontramos la imagen de Gloria Stuart y la de "Escándalos Romanos," en Imágenes de Internet. 

 Click on Parts of a house to see vocabulary on this subject and on Furniture to see vocabulary on that.

Pincha en Partes de una casa  para ver vocabulario sobre este tema y en Muebles para ver vocabulario sobre estos.