The Trimming of Fingernails / Cortarse las uñas

How do you treat your nails? / ¿Cómo tratas a tus uñas?

Do you keep them long and nattily adorned?

¿Las mantienes largas y cuidadosamente pintadas?

Do you do like ancient Chinese ladies and gentlemen who proved they were well off and didn't have to do manual work to earn their living by using luxurious nail guards such as those in the picture above?

¿Haces como los antiguos caballeros y damas de China que para demostrar que eran ricos y no tenían que realizar trabajos manuales para ganarse el pan llevaban protectores de uñas lujosos como los de imagen de arriba?  

Do you prefer to allow them to grow wild like some Indian fakirs?

¿Prefieres dejar que crezcan a lo loco como algunos faquires de la India? 

Do you play the guitar and like many guitar players  keep the nails of your  right hand long and those of the left hand short? 

¿Tocas la guitarra y como muchos guitarristas llevas las uñas de la mano derecha largas y las de la mano izquierda cortas? 

Or would you rather trim your nails so you can be comfortable and avoid catching colds and other diseases? 

¿O prefieres llevar las uñas cortas para estar cómodo y evitar coger catarros y otras enfermedades? 

If you answered yes to this last question, you might be interested in the advice English superstition offers to those who trim their nails in the verses below.

Si contestaste sí a esta última pregunta, tal vez te interesen los consejos que da la superstición británica y que recogemos en los versos siguientes.

Cut nails on a Monday and you are cutting them for health 

Cut nails on a Tuesday, if you are wanting wealth

Cut them on a Wednesday and you shall have news

Cut them on a Thursday, and get new shoes

Cut them on a Friday and there shall be sorrow

Cut them on Saturday, you'll see your love tomorrow

But if you cut them on Sunday, your safety seek

For you'll have the devil after you, all the next week

Córtate las uñas en lunes si salud quieres tener.

Córtatelas en martes si riquezas quieres poseer.

Córtatelas en miércoles y noticias recibirás. 

Córtatelas en jueves y zapatos nuevos comprarás.

Córtatelas en viernes y tristeza atraerás

Córtatelas en sábado y a tu amado verás

Córtatelas en domingo, y ponte a salvo,

Porque la semana siguiente, te perseguirá el diablo.