Zadok the Priest / Sadoc el sacerdote

 Those of you who have watched the very interestsing coronation of Charles III on TV have had the chance to listen to Zadok the Priest, a British hymn composed for the coronation of George II. This piece has been played at every British coronation since and is a highlight of these ceremonies.Its lyrics are very simple. There is below a link to a video. This video has subtitles in both English and Spanish, so you can follow the words of the coronation anthem easily. Above, an image of the bottle of the oil used to anoint the new king. Below, Zadok anointing King Solomon. 

Aquellos de vosotros que habéis visto la muy interesante coronación de Carlos III en la tele, habéis podido escuchar el himno británico Sadoc el Sacerdote, compuesto para la coronación de Jorge III. Ha sonado en todas las coronaciones de monarcas ingleses desde entonces hasta ahora. Su letra es muy sencilla. El video con el que tenéis un vinculo debajo lleva subtítulos en inglés y en español, y por lo tanto el himno de la coronación es muy fácil de seguir. Arriba, una imagen del bote del aceite utilizado para ungir al nuevo rey. Debajo, Sadoc ungiendo al rey Salomón. 

Click here to listen to Zadok the Priest / Pincha aquí para escuchar Sadoc el Sacerdote.

George Frederic Handel was born in Halle, Germany in1685. His father wanted him to study law, but he insisted on being a musician and managed to attract the attention of important people who helped him do this. All his life he alternated sacred and profane music. He was, for example and for a time, organist at the Calvinist cathedral in Halle and on the other hand travelled to Italy to learn all aout Italian Opera. 

Jorge Federico Handel nació en Halle, Alemania, en 1685. Su padre quería que estudiase derecho, pero él insistió en ser músico y consiguió atraer la atención de gente importante que le ayudó a lograrlo. Durante toda su vida alternó la música sacra y la profana. Fue, por ejemplo, organista en la catedral calvinista de Halle y también viajó a Italia para aprender sobre la opera italiana.  

In 1711 Handel went to London, where he became director of London's Opera House. We won't go into all he did there, but only say that he was mostly successful in England, until 1734 when he suffered a stroke that left him speechless and deprived him of the use of four of the fingers of one of his hands. He managed to recover and was invited to Ireland, where he was asked to give concerts meant to benefit local hospitals. Handel loved Dublin and its people, and it was here that he composed his probably most famous work, a dramatic oratorio in the English language.The Messaiah was played in public for the first time on April 13, 1742 in the New Music Hall at Fishamble Street.It was sung by 26 boys and five men from the choirs of the cathedrals of St. Patrick and of the Most Holy Trinity. Handel's Festival, Messaiah on the Street,  takes place every year in Temple Bar in Dublin. It can be good fun, whether you like baroque music or not, and we recommend it. 

En 1711 se fue a Londres, donde le nombraron director de La Opera de Londres. No entraremos en detalles de todo lo que hizo en Inglaterra, que fue mucho, pero tuvo, en general, gran éxito allí hasta que sufrió un derrame cerebral en 1734 que le dejó por un tiempo sin habla y sin el uso de cuatro dedos de una mano. Logró recuperarse, y le invitaron a Dublín, para que diese unos conciertos en beneficio de hospitales locales. Fue allí donde estrenó la que es probablemente su obra más popular, El Mesías, un oratorio dramático en inglés. Se estrenó el 13 de Abril de 1742 en el New Music Hall de la calle Fishamble. Lo cantaron 26 niños y cinco hombres procedentes de los coros de las catedrales de San Patricio y de La Muy Santa Trinidad. Hoy en día, se celebra anualmente un festival de Handel, Mesías en la calle, en Dublín. Puede resultar muy divertido, incluso para los que no sepan apreciar la música barroca, y lo recomendamos.  

Handel eventually became a British subject and died rich and respected. So respected that he had a funeral with full state honours and is buried in Westminster Abbey. This man is also remembered for having helped less fortunate musicians and many other people. He is still making many happy with the music he left behind him. 

Handel eventualmente se hizo súbdito británico y murió rico y respetado. Tan respetado que tuvo un funeral de estado y está enterrado en la Abadía de Westminster. A este hombre también se le recuerda por haber ayudado a músicos menos afortunados y otra gente. Todavía está haciendo felices a muchos con la música que dejó tras sí.   

Exercises / Ejercicios

 I - Fill in the blanks with one of these words: anoint, animals, centuries, ingredient,  sacrificed, servants, jasmine, bosses, Patriarch, subjects, perfume, olives, Chrism, service, receive.

Rellena los huecos con una de estas palabras: ungir, animales, centenaria, ingrediente, sacrificado, siervos, jazmín, jefes, Patriarca, súbditos, perfumarlo, olivas, crisma, servicio, reciba.  

_________ oil is an oil used to anoint monarchs. Its chief ___________ is olive oil. This olive oil has to come from __________ that grow in the Mount of Olives in Jerusalem. This mount is the place where Jesus Christ accepted to be ___________ to redeem mankind. Many people think kings are _________ that can boss everybody around. But in truth, they are ___________. They have to spend their lives serving their ___________, not the other way around. The oil that was used to___________  England's new king was consecrated by the ___________ of the Orthodox Church of Jerusalem and by the Anglican bishop in Jerusalem too. This oil has to be consecrated because that is supposed to be what makes a king __________ his power from God.Other oils are added to the olive oil to __________ it. In the case of Charles III, none of the oils added came from __________. Sesame, rose, __________, cinnamon, neroli, berizoin, amber and orange blossom oils were added to the __________ old formula.       

El __________ es un aceite que se utiliza para ungir monarcas. Su principal ___________ es el aceite de oliva. Este aceite tiene que venir de ___________ que crecen en el Monte de los Olivos en Jerusalén. Ese monte es el lugar donde Jesucristo aceptó ser _____________ para redimir a la humanidad. Mucha gente cree que los reyes son ____________ que pueden avasallar a los demás. Pero en realidad ellos son ___________. Tienen que dedicar su vida a servir a sus ____________, y no al revés. El aceite que se usó para ungir al nuevo rey de Inglaterra fue consagrado por el ___________ de la Iglesia ortodoxa en Jerusalén y por el obispo anglicano de Jerusalén también. Hay que consagrar este aceite porque se supone que es lo que hace que un rey ___________ su poder de Dios. Otros aceites se añaden al de oliva para ____________.      En el caso de Carlos III, ninguno de los aceites añadidos procedía de ___________. Sésamo, rosa, ____________, canela, neroli, benjuí, ámbar y flor de azahar fueron añadidos a la ___________ formula.    

II - True or false. Explain all your answers.

1. Zadok was a priest who helped Solomon become king of Israel.

Sadoc era un sacerdote que ayudó a Salomón a convertirse en rey de Israel.  

2. The coronation anthem Zadok the Priest was written for Queen Elizabeth I.

El himno de la coronación Sadoc el sacerdote fue escrito para la reina Isabel I. 

3. Handel was born German but became a British subject.

Handel nació en Alemania pero se hizo súbdito británico. 

4. Handel wanted to be a lawyer but his parents didn't allow him to study law.

Handel quería ser abogado pero sus padres no le dejaron estudiar derecho.

5. Handel only composed religious music.

Handel solo componía música religiosa.

6. Handel went to Italy to play the organ in the Vatican.

Handel se fue a Italia para tocar el órgano en el Vaticano. 

7. Handel loved Ireland.

Handel amaba Irlanda.  

8. The Messaiah is an opera.

El Mesías es una opera.

9. Handel died in poverty.

Handel murió pobre. 

10. Every year, in April, the Irish celebrate a festival in honour of Handel.   

Todos los años, en Abril, los irlandeses celebran un festival en honor a Handel. 

How to be Mayor / Como ser alcalde

 Sancho

What does one need to be mayor?

¿Qué hace falta para ser alcalde?

Don Quijote

According to what I have read, a cat. 

Según he leído, un gato.

Dick Whittington / Ricardito Whittington

That is so. I was thrice Lord Mayor of London thanks to my cat.

Así es. Yo llegué a ser Señor Alcalde de Londres tres veces gracias a mi gato.

The Mayor-Making Cat / El gato que puso un alcalde

I´m going to tell you the story of how I made Dick mayor of London.

Voy a contaros como convertí a Ricardito en alcalde de Londres.

Dick was a poor orphan who had heard that the streets of London were paved with gold. Since he didn´t have anything better to do, he thought it might be a good idea to go to London and make his fortune there. 

Ricardito era un pobre huerfano que había oido decir que las calles de Londres estaban pavimentadas con oro. Como no tenia nada mejor que hacer, pensó que sería buena idea irse a Londres para hacer fortuna allí. 

When he reached London he soon saw that the streets were made of cobbles, dirt and mud. He was tired and hungry and had no money and no place to sleep. Fortunately for him, a rich merchant named Mr. Fitzwarren took pity on him and let him sleep in the garret of his fine house. Unfortunately for him, the garret was full of rats.

Cuando llegó a Londres pronto vió que las calles estaban hechas de adoquines, tierra y lodo. Estaba cansado y hambriento y no tenía dinero ni lugar en el que dormir. Afortunadamente para él, un rico mercader, de nombre Sr. Fitzwarren, se apiadó de él y le dejó dormir en un cuartito en el ático de su casa. Desafortunadamente para él, el cuartito del ático estaba plagado de ratas.

It was very dangerous to have a rat bite you back then because you might catch the plague as a result and there was no cure for this. With the first money Dick earned in London, he bought a cat. The cat - that is, I - was a splendid hunter and soon there were no rats in the garret nor anywhere in Mr. Fitzwarren´s fancy home. 

Era muy peligroso que te mordiese una rata en aquel entonces porque podías coger la peste como resultado y no había cura para esta. Con el primer dinero que ganó en Londres, Dick se compró un gato. El gato, es decir, yo, era un cazador estupendo y pronto no quedo ninguna rata en el cuartito del ático ni en ningún rincón de la elegante casa del Sr. Fitzwarren. 

One day Mr. Fitzwarren told Dick and his other servants that he was about to travel to distant lands to engage in trade there and try to make more money that way. He advised them to send something of theirs on his ship. He would try to make money for them with it. Dick had nothing but his cat, that is, but me. He didn´t want to lose me, but he felt obliged to send something with Mr. Fitzwarren. 

Un día el Sr. Fitzwarren comunicó a Dick y a sus demás criados que iba a viajar a tierras lejanas para dedicarse allí al comercio e intentar ganar más dinero. Les aconsejó que le entregasen alguna de sus posesiones para que él las vendiese allí ventajosamente, de forma que ganarían dinero. Dick no tenía más que a su gato, o sea, a mí. No quería perderme, pero se sintió obligado a entregar algo al Sr. Fitzwarren.

As soon as  Mr. Fitzwarren had sailed away, Sarah, the cook, who had never liked Dick, began to make life impossible for him. Dick felt so oppressed that he finally decided to leave Mr. Fitzwarren's home and London. 

 En cuanto el Sr. Fitzwarren embarcó, Sara, la cocinera, que nunca había apreciado a Ricardito, comenzó a hacerle la vida imposible. Ricardito se sintió tan maltratado que al final decidió irse del hogar del Sr. Fitzwarren y de Londres.

On his way out of London, just when he had reached Highgate Hill, the Bells of Bow began to ring. Dick stopped to listen to them thinking it would be the last time he would hear them. Suddenly, to his surprise, the bells spoke to him. "Turn again, Whittington, once Lord Mayor of London," they sang. "Turn again, Whittington, twice Lord Mayor of London! Turn again, Whittington, thrice Lord Mayor of London!"

Al salir de Londres, justo cuando llegó a la colina de Highgate, las campanas de Bow comenzaron a repicar. Ricardito se detuvo para escucharlas, pensando que sería la última vez que las oiría. De pronto, para su sorpresa, las campanas le hablaron. "¡Vuelve, Whittington, una vez alcalde de Londres!" cantaron. "¡Vuelve, Whittington, dos veces alcalde de Londres! ¡Vuelve, Whittington, tres veces alcalde de Londres!"

Dick turned back and learned that Mr. Fitzwarren´s ship had returned. The Sultan of Barbary, whose palace was infested with rats had paid a fortune for Dick´s cat, that is, for me. Dick was now rich enough to marry Mr. Fitzwarren´s daughter, Alice, and become this gentleman´s business partner. Dick was so successful that he got to be Lord Mayor of London not just once, but three times. And he bought me back from the sultan, as you can see in the engraving below. We were even buried in the same church, St. Michael Paternoster Royal!

Ricardito volvió y se enteró de que el barco del Sr. Fitzwarren había regresado. El sultán de Barbaria, cuyo palacio estaba infestado de ratas había pagado una fortuna por el gato de Ricardito, o sea, por mí. Ahora Ricardito era lo suficientemente rico como para casarse con Alicia, la hija del Sr. Fitzwarren, y para convertirse en el socio de negocios de este caballero. Ricardito tuvo tanto exito que llegó a ser el Señor Alcalde de Londres no una sino tres veces. Y me volvió a comprar del sultán, como podéis ver en el grabado de abajo. ¡Hasta nos enterraron en la misma iglesia, San Miguel Real Paternoster!

Questions / Preguntas

1. Why did Dick go to London? / ¿Por qué fue Ricardito a Londres?

2. What was Mr. Fitzwarren´s job? / ¿En que trabajaba el Sr. Fitzwarren?

3. Why did Dick buy a cat? / ¿Por qué compró un gato Ricardito?

4. Why did Dick give Mr. Fitzwarren his cat? / ¿Por qué  entregó Dick su gato al Sr. Fitzwarren?

5. What did the bells of Bow foretell? / ¿Qué pronosticaron las campanas de Bow?

6. How did Dick get rich? / ¿Cómo se hizo rico Dick?

7. Is this a totally true story? Answer this question looking for information on the Internet. /

 ¿Es totalmente cierta esta historia? Contesta esta pregunta buscando información en Internet.

The Bells of Bow / Las campanas de Bow

St. Michael Paternoster Royal, the church where Dick and a mummified cat were buried.  /

 San Miguel  Paternoster Real, la iglesia donde Ricardito y un gato momificado fueron enterrados.

London Bridge Dungeon Ghost / Fantasma del calabozo del puente de Londres

When we can, we will dedicate a post to London Bridge and its ghosts. Meanwhile, have a look at this video taken in the London bridge dungeon. If you look closely, you might spot what could be a spectre. Experts who have examined this video can´t explain it.  

Cuando podamos, vamos a dedicar una entrada al puente de Londres conocido como "London Bridge" y sus fantasmas. De momento, echad un vistazo a este video del calabozo que hay en el  puente. Si ponéis mucha atención, podréis distinguir algo que podría ser un espectro. Expertos que han examinado el video no lo pueden explicar.  

The Lambeth Walk / El Andar de Lambeth

Here's a song about London's Lambeth street from a musical about Cockneys called "Me and My Girl." It first run in 1937 and it was said that while dictators raged and statesmen talked, all Europe danced - to the Lambeth Walk!

He aquí una canción emblemática de la calle Lambeth de Londres. Pertenece a un musical sobre los cockneys llamado "Yo y mi chica." Se estrenó en 1937 y de él se dijo que mientras dictadores rabiaban y estadistas parlaban toda Europa bailaba al son...¡del Andar de Lambeth!

Lyrics / Letra en inglés y traducción literal

Lambeth you have never seen (Nunca has visto Lambeth)
The skies aint´t blue, the grass ain´t green (Los cielos no son azúles, la hierba no es verde)
It hasn´t got the Mayfair touch (No tiene el toque de Mayfair)
But that don't matter very much.(Pero eso no importa mucho)
We play the Lambeth way, (Nosotros jugamos al estilo de Lambeth)
Not like you but a bit more gay (No como vosotros, sino algo más alegre)
And when we have a bit of fun (Y cuando nos divertimos)
Oh, boy! (¡Caray!)
Anytime you're Lambeth way (Siempre que andes por Lambeth)
Any evening, any day, (Cualquier noche, cualquier día)
You'll find us all doin' the Lambeth walk. Oi! (Nos encontrarás a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'ry little Lambeth gal (Toda muchachita de Lambeth)
With her little Lambeth pal, (Con su amiguito de Lambeth)
You'll find 'em all doin' the Lambeth walk.Oi! (Les enontrarás a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'rything's free and easy, (Todo es libre y relajado)
Do as you darn well pleasey, (Haz lo que te plazca)
Why don't you make your way there, (¿Por qué no te diriges allí?)
Go there, stay there, (Vas allí. Te quedas ahí)
Once you get down Lambeth way, (Una vez que llegues a Lambeth)
Ev'ry evening, ev'ry day,(Cualquier noche, cualquier día)
You'll find yourself doin' the Lambeth walk. Oi! (Te encontrarás a ti mismo, bailando el andar de Lambeth)
Anytime you're Lambeth way (Siempre que andes por Lambeth)
Any evening, any day, (Cualquier noche, cualquier día)
You'll find us all doin' the Lambeth walk. Oi! (Nos encontraras a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'ry little Lambeth gal (Toda muchachita de Lambeth)
With her little Lambeth pal, (Con su amiguito de Lambeth)
You'll find 'em all doin' the Lambeth walk. Oi! (Les encontrarás a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'rything's free and easy, (Todo es libre y relajado) 
Do as you darn well pleasey, (Haz lo que te plazca)
Why don't you make your way there, (¿Por qué no te diriges allí?)
Go there, stay there, (Vas allí, te quedas ahí)
Once you get down Lambeth way, (Una vez que llegues a Lambeth)
Ev'ry evening, ev'ry day, (Cada noche, cada día)
You'll find yourself doin' the Lambeth walk. Oi! (Te encontrarás a ti mismo bailando el andar de Lambeth)
Anytime you're Lambeth way (Siempre que andes por Lambeth)
Any evening, any day, (Cualquier noche, cualquier día)
You'll find us all doin' the Lambeth walk.Oi! (Nos encontrarás a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'ry little Lambeth gal (Cada muchachita de Lambeth)
With her little Lambeth pal, (Con su amiguito de Lambeth)
You'll find 'em all doin' the Lambeth walk.Oi! (Les encontrarás a todos bailando el andar de Lambeth)
Ev'rything's free and easy, (Todo es libre y relajado)
Do as you darn well pleasey, (Haz lo que te plazca)
Why don't you make your way there, (¿Por qué no te diriges allí?)
Go there, stay there, (Vas allí, te quedas ahí)
Once you get down Lambeth way, ( Una vez que llegues a Lambeth)
Ev'ry evening, ev'ry day, (Cada noche, cada día)
You'll find yourself (Te enontrarás)
Doin' the Lambeth- (Bailando el andar-)
Doin' the Lambeth- (Bailando el andar-)
Doin' the Lambeth walk! Oi! (¡Bailando el andar de Lambeth!)

Read more about the East End clicking on Pearly Kings and Queens.
Lee más sobre el lado este de Londres pinchando en Reinas y Reyes Perlitos.

The Pearly King / El Rey Perlito

What are the couple on the cover of this record dressed us?

¿De qué va vestida la pareja que aparece en la cubierta de este disco?

More than 135 years ago a thirteen year old boy named Henry Croft left the orphanage in which he had been brought up and began to earn a living as a sweeper in a market. There he made friends with the costermongers, apple sellers with a lot of personality. The clothes the costermongers wore were peculiar. They were in the habit of sewing pearl buttons to their trousers, vests, jackets and caps to distinguish themselves from other workers. Aside from being picturesque, these apple vendors were very supportive and looked after mates who were in trouble. Henry also wanted to do something to help others and began to raise funds for the children of his old orphanage. He realized that to raise money he had to attract attention and he started by changing his look. He sewed all the pearl buttons he found while sweeping to his clothes and people began to call him the Pearly King. By the time Harry died, he had raised more than five thousand pounds for different institutions, the equivalent of two hundred thousand of today´s pounds. He had become a famous person and many families from his neighborhood had followed his example, filling their clothes with buttons (some of these suits have more than ten thousand buttons and weigh about thirty kilos) and collaborating with orphanages, hospitals and churches. These persons called themselves pearly kings and queens. Parents are succeeded by their children, who continue their supportive labor and a tradition that the Cockneys, neighbors of London's East End, are very proud of.

Hace más de 135 años un niño de 13 años llamado Henry Croft dejó el orfelinato en el que se había criado y empezó a ganarse la vida como barrendero en un mercado. Allí se hizo amigo de los costermongers, los vendedores de manzanas, un gremio con personalidad propia. El atuendo de los costermongers era muy particular. Acostumbraban a coser botones de nácar a sus pantalones, chalecos, chaquetas y gorras para diferenciarse de otros trabajadores. Además de pintorescos, estos vendedores de manzanas eran muy solidarios y cuidaban de los compañeros que tenían problemas. Henry también quiso hacer algo para ayudar a los demás y empezó a recaudar dinero para los niños de su antiguo orfelinato. Se dio cuenta de que para reunir dinero había que saber llamar la atención, y empezó por modificar su atuendo. Cosió a su ropa los botones de nácar que encontraba al barrer y la gente empezó a llamarle el Rey Perlito. Cuando Harry murió, había logrado reunir más de cinco mil libras para distintas instituciones, el equivalente de doscientas mil libras de las de hoy. Se había convertido en un personaje popular y muchas familias de su barrio habían seguido su ejemplo cubriendo sus ropas con botones (a veces hasta más de diez mil, algunos de estos trajes pesan hasta treinta kilos) y colaborando con orfelinatos, hospitales e iglesias. Estas personas se hacían llamar reyes perlitos y reinas perlitas. Los padres son sucedidos por sus hijos, que continúan su labor solidaria y una tradición de la que están muy orgullosos los Cockneys, vecinos del East End de Londres.

And in the next post, learn how they walk in Lambeth, Cockney territory, doing The Lambeth Walk!
Y en la próxima entrada, aprende el andar propio de Lambeth, territorio de cockneys bailando ¡El Andar de Lambeth!.