Sight and Eyes / Vista y Ojos

Cats Among Themselves / Los gatos entre ellos

The eyes are the mirror of the soul. Imagine the soul of a Gorgon...

Los ojos son el espejo del alma. Imaginaos el alma de una Gorgona...

Gatocatcha

The eye sees a thing more clearly in dreams than the imagination awake. Or so said Leonardo.

El ojo ve una cosa con mayor claridad en sueños que con la imaginación despierto. O eso dijo Leonardo. 

Woof MacTecla / Wuf, hijo de Tecla

You cats always sit where you shouldn't. Need I remind you the Gorgon's head is in that well? Out of sight out of mind, eh?

Vosotros los gatos siempre os sentáis donde no conviene. Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿eh?. ¿He de recordaros que la cabeza de la Gorgona está en ese pozo? Ojos que no ven corazón que no siente, ¿eh?

Cato / Catón

So we're sitting on a monster. Serves it right. An eye for an eye.

Así que estamos sentados sobre un monstruo. Merecido se lo tiene. Ojo por ojo.

Augustus / Augusto

Foresight is better than a night of terror. Get off that well!

Prever es mejor que una noche de terror. ¡Fuera de ese pozo!

Catullus / Catulo

Once bitten by a snake, always scared at the sight of a rope. But we haven't been bitten yet. Seeing is believing.

Una vez mordido por una serpiente, siempre asustado al ver una cuerda. Pero todavía no nos han mordido. Ver es creer.

Woof MacTecla / Wuf, hijo de Tecla

I desist. Do as you please. None so blind as those who would not see.

Desisto. Sentaos donde os plazca. Ninguno es tan ciego como el que no quiere ver.

 Pilar

If life gives you lemons, squirt them in someone's eye. Like the Gorgon's. Let her taste her own medicine.

Si la vida te da limones, rocía el ojo de alguien con un chorro. Como los de la Gorgona. Que pruebe su propia medicina. 

Señora Estrella

In a land of blindmen, the one-eyed woman is queen. Did only half of me freeze when I saw the Gorgon? 

What do you think?

En el reino de los ciegos, la tuerta es reina. ¿Sólo me congelé a medias cuando miré a la Gorgona? ¿Qué os parece?

MacMor / Marín

Green eyes are traitorous, blue are deceiving, black and brown are faithful and true! 

¡Ojos verdes son traidores, los azules mentireiros, los negros y acastañados son firmes y verdadeiros!