Moon Song / Canción de Cuna del Hombre de la Luna

When merbabies go to bed, their mothers may sing this lullabye. This is a free translation of Mildred Plew Meiggs mystic "Moon Song." / Cuando los sirenitos se van a la cama, puede que sus madres canten esta nana. Se trata de una traducción libre y para andar por casa del místico "Moon Song" de Mildred Plew Meiggs.

Canción de Cuna del Hombre de la Luna

Zuna, zuna, arrulla y acuna,

Sobre la rugosa mar

Con una red plateada de tres rayos de luna

El Luno va a pescar.

Y hay quien dice que cuando la red yace larga
Y la medianoche va a madurar
La melodía de la flauta de un viejo marino
El Luno quiere pescar.

Y hay quien dice que pesca en los fondos,
Donde las naves muertas yacen varadas,
Estrellitas, muy chiquititas,
Que resbalaron de nubes recien fregadas.

Y el viento nocturno bosteza y da cabezadas,
Y la marea entra y la marea sale,

Pero no preguntes porque pesca el Luno,
Porque sólo él lo sabe.

Zuna, zuna, red de luna,
sobre la rugosa mar
Húmedos y brillantes tus hilos de plata
No dejan de destellar.

Y hay quien dice que cuando la gran red destella
Y las olas son de un azul añil profundo
El Luno pesca dos pequeños sueños
Que perdió cuando era nuevo el mundo.

Y en las oscuras horas nocturnas,
Cuando las sombras de largas aletas flotan,
El Luno pesca frías flores marinas
Bajo las olas que braman y brotan.

Y las gaviotas se zambullen o duermen
Y la marea entra y la marea sale
Pero no preguntes porque pesca el Luno
Porque sólo él lo sabe.

Zuna, zuna, arrulla y acuna,
Sobre la rugosa mar
Con una red plateada de tres rayos de luna
El Luno va a pescar.

Y hay quien dice que persigue los reflejos
Hasta donde la última luz se esconde
Para pescar unas gafas redondas de oro
Que de su nariz de botón cayeron...¿quien sabe dónde?

Y hay quien dice que cuando la mar salada espumea

Y la red yace quieta pescando,

El Luno atrapa peines labrados,

que del cabello de sirenas se escaparon flotando.

Y el viento nocturno bosteza y da cabezadas,

Y la marea entra y la marea sale,
Pero no preguntes porque pesca el Luno
Porque sólo él lo sabe.

Zuna, Zuna, arrulla y acuna.