Diplomacy / Diplomacia

When the lottery seller told Arley that he couldn't buy a lotto ticket because he was a minor...

Cuando la lotera le dijo a Arley que no podía jugar a la loto porque era menor de edad…

Vinny / Vicentico

What do you mean by saying he´s a minor? He´s more than seven years old! Are you looking for a fight? Is it because of the heat?

¿Qué quiere decir con eso de que es un menor? ¡Tiene más de siete años! ¿Está buscando pelea? ¿Es por el calor?



Lottery seller

Hey! What is that? Are you a ventriloquist?

¡Uy! ¡Qué susto! ¿Eso qué es? ¿Es que eres ventríloquo?



Arley

You let me handle this, Vinny.  No, my good lady, I´m not a ventriloquist. This is just a toy I bought at a dime store. They´re all the rage this summer. My grandfather is waiting outside. I´ll hop out and tell him he has to come for his lottery ticket himself.

Tú deja que yo me ocupe de esto, Vicentico. No,mi buena señora, no soy ventríloquo. Esto es sólo un muñeco que he comprado en un chino. Son el juguete del verano. Mi abuelo está esperando fuera. Saldré y le diré que tiene que venir a por su boleto de lotería él mismo.

A little abracadabra later…

Un poco de abracadabra después…

Arley

Vinny, you mustn´t say I´m lying to the mortal lady. What I´m doing is called diplomacy. I´m getting what we want without provoking an incident between our people and the mortals due to our different customs. Hello, good afternoon, madam! I would like a ticket for the little clover lottery.

Vicentico, no debes decirle a la señora mortal que estoy mintiendo. Lo que estoy haciendo se llama diplomacia. Voy a conseguir lo que queremos sin provocar un incidente entre nuestro pueblo y el de los mortales debido a nuestra diferencia de costumbres. ¡Hola! Buenas tardes, señora. Quiero un boleto para la lotería del trebolito.



Lottery seller / Lotera

Do you want it from the machine or would you rather pick the numbers you´ll play with yourself?

¿Lo quiere de la maquina o prefiere elegir los números con los que va a jugar usted mismo?



Vinny / Vicentico

I choose number 1 because it comes first. It´s very brave to do that. And I choose 2 so it won´t feel bad because it didn´t get first place. I choose 7 because it is the lucky number and must be present. I choose 27 because it is the number of the toadstool I live in. I choose 35 because I have closed my eyes and pointed with my ballpen and touched this number. And last, I choose 50, for the very reason that it is last, in case in turns out to come up first. All done! Have I won? 

Elijo el 1 porque viene el primero. Es muy valiente al hacer eso. Y elijo el 2 para que no se sienta mal porque no llegó a ser el primero. Elijo el 7 porque es el número de la suerte y tiene que estar presente. Elijo el 27 porque es el número de la seta en la que vivo. Elijo el 35 porque he cerrado los ojos y apuntado con el boli y ha tocado ese. Y por último, elijo el 50, por eso mismo, por ser el último, y no sea que salga el primero. ¡Ya está! ¿He ganado?



Arley

We won´t know until tonight. Now the lady will give you an official ticket with these numbers that you have chosen in exchange of the coin you found in the forest. Later we can see the result of the lottery on my laptop.

Eso no lo sabrás hasta esta noche. Ahora la señora te dará un billete oficial con estos números que has elegido a cambio de la moneda esa que encontraste en el bosque. Luego podremos ver el resultado del sorteo en mi ordenador portátil.

And the result was…


Y el resultado fue…

But sometimes there are consolation prizes...

Pero a veces hay premios de consolación...

Shopping for teacups / Comprando tacitas



Heather / Brezo

My sister Thistle and I are planning a tea picnic. We lacked teacups, so we went shopping for them and bought ones we both liked - that's not easy - in a shop in Canterbury. The teacups are Bavarian and say the name they have in common is "Monika." The treasure hunting site where we found them is called "The Children's Society Shop." Everything there glows with a special little light.

Mi hermana Cardo y yo estamos preparando un té en plan picnic. No teníamos tacitas, así que salimos a buscarlas y compramos unas que nos gustan a las dos - eso no es fácil - en una tienda en Canterbury. Las tacitas son bávaras y dicen que el nombre que tienen en común es Monika. El lugar donde fuímos a buscar tesoros es "La Tienda de la Sociedad de Niños." Todo lo que hay allí brilla con una lucecita especial.

Thistle / Cardo

 
I´m going to make cucumber sandwiches. We both like those too, and so might you. Don´t be scared to try them. They're healthy, easy to make, and not expensive. Recipe coming up soon.
 
Yo voy a hacer emparedados de pepino. Esos nos gustan a las dos también, y puede que a ti. No te de miedo probarlos. Son sanos, fáciles de hacer y no son caros. Publicaremos la receta pronto.

Four / Cuatro



It was this blog's fourth birthday the day before yesterday.

Este blog cumplió cuatro años anteayer.

Nauta´s Mini Mythology - Galatea / Mini Mitología de Nauta - Galatea

Hi. I'm Nauta. Someone has stolen my picture and made it so it can't appear in this post. I have also had to try to restore today's main illustration. Let's see if I can. Looks like yes.  Today I am going to introduce you to Galatea. She is the person in the illustration who needs a twice 50+ sun protection factor. Galatea stood out among the other Nereids or sea nymphs because she had the whitest skin anyone had ever seen. It was so white that it attracted the attention of Polyphemus, the cyclops or one-eyed giant that is towering behind the rocks in the illustration.

Hoy voy a presentaros a Galatea. Es la persona de la ilustración que necesita un factor de protección solar de más de dos veces 50. Galatea destacaba entre las demás nereidas o ninfas marinas en que su piel era blanquísima. Era tan blanca que atrajo la atención de Polifemo, el cíclope o gigante de un sólo ojo que se alza como una torre detrás de las rocas de la ilustración.

Polyphemus was a goatherd who was very proud of the quality of the milk his goats gave. He boasted it was the whitest thing ever until he set eyes on Galatea. It was for this reason that he felt she had to be his. He wanted to be famous for being the proud vendor of the whitest goat's milk as well as the fellow with the whitest girlfriend. It would be great publicity for his business. But Galatea had other plans. She was in love with a handsome young shepherd named Acis, the third person in the illustration.

Polifemo era un cabrero y estaba muy orgulloso de la calidad de la leche que daban sus cabras. Presumía de que esta leche de cabra era la cosa más blanca jamás vista hasta que puso los ojos en Galatea. Era por esta razón que pensó que ella tenía que ser suya. Quería hacerse famoso por ser el orgulloso vendedor de la leche de cabra más blanca, así como el tipo con la novia más blanca. Pensaba que esto sería buena publicidad para su negocio. Pero Galatea tenía otros planes. Estaba enamorada de un joven y guapo pastor llamado Acis, la tercera persona en la ilustración.

One day Polyphemus spied on them while they were together and felt so jealous and frustrated that he threw a boulder on Acis. It was so large it covered the young man entirely, but when Galatea saw his blood start to seep out from under it, she knew she had to act quickly. She turned the blood into water and poor crushed Acis into a river. It was the best she could do for him.

Un día Polifemo les espió mientras estaban juntos y se sintió tan celoso y frustrado que le tiró una roca enorme a Acis. La piedra era tan grande que cubrió por entero al pobre muchacho, pero cuando Galatea vio la sangre de Acis filtrarse por debajo de la piedra se dio cuenta de que tenía que actuar rápidamente. Convirtió la sangre en agua y al pobre aplastado Acis en un río. Era lo mejor que pudo hacer por él.

All this happened in Sicily, near Mt. Etna, where Galatea built for herself a home near the river that eventually became a famous temple. The image above is of a painting of  Mt. Etna by the Anglo-American painter Thomas Cole.

Todo esto ocurrió en Sicilia, cerca del Monte Etna, donde Galatea se construyó un hogar, que acabó por convertirse en un famoso templo, junto al río. La imagen de arriba es de una pintura del Monte Etna por el pintor anglo-americano Tomás Cole.

Somewhere in the South Pole... / En alguna parte del Polo Sur...

                                                        
                               Michael                               

Yes. This summer I think I managed to get away. I lay low for a while and then disappeared entirely quite early. Sure, I had to give up on palm trees and paradisiacal beaches. I had to come all the way to the South Pole to finally feel free during the summer. It may not be much of a vacation but this year at least no one is annoying me. Of course that is because there is no living being here in the South Pole excepting me and a few microbes that can survive rather well in the ice. Supposedly birds called skuas sometimes pass by but I have yet to see one. So here I am ready to celebrate my birthday with a huge cake I might end up sharing with the microbes because I can't see too well. It is winter in this place, and the only light that shines during this season is moonlight. Still, I've managed to light four candles. What is that noise?

Sí. Este verano creo que he logrado escaparme. No me dejé ver mucho durante un tiempo y desaparecí del todo bien temprano. Claro que he tenido que renunciar a palmeras y playas paradisíacas. Tuve que viajar hasta el Polo Sur para llegar a sentirme libre durante el verano. Puede que no sean las vacaciones ideales pero al menos este año nadie me está molestando. Por supuesto que eso debe ser porque en el Polo Sur no hay bicho viviente salvo unos cuantos microbios que consiguen sobrevivir en el hielo. Se supone que también pasa de vez en cuando por aquí un pájaro de nombre skúa pero aún no he visto ninguno. Así que me estoy preparando para celebrar mi cumpleaños con una gran tarta que puede que acabe compartiendo con los microbios, porque aquí no se ve nada bien. En este lugar es ahora invierno y la única luz que hay aquí durante esta estación es la de la luna. Pero he conseguido encender cuatro velas. ¿Qué es ese ruido?

The pilot of the helicopter sees the light and goes straight to it.

El piloto del helicóptero ve la luz y va directamente hacia ella.



This will probably continue. Mr. Binky has some explaining to do.

Esto probablemente continuará. El Sr. Binky tendrá que dar alguna explicación.

Norway / Noruega

                                                              

Our thoughts are with you. / Pensamos en vosotros.

Grey City / Ciudad Gris

Arley

In this human city you can play the little clover lottery game. It´s a quiet place, so we are as safe here as we could possibly be anywhere else. But don't take your cap off even for a second. It is five o´clock in the afternoon. It's so hot here and the sun so bright it would shrivel you up in a minute or ignite you in a flash. But it´s best to come at this hour because there are less people in the streets.

En esta ciudad de humanos puedes jugar a la lotería del pequeño trébol. Es un lugar tranquilo, así que estamos tan seguros como lo podríamos estar en cualquier otra parte. Pero no te quites la gorra ni un segundo. Son las cinco de la tarde. Hace tanto calor y el sol brilla tan fuerte que te podría secar en un minuto o prenderte y consumirte en llamas en un segundo. Pero es mejor que vayamos a esta hora porque hay menos gente en la calle.

Vinny / Vicentico

I sure will keep my cap on. And I´m carrying a little bottle of dew water with me so I won´t dry up, just like you advised me. And I´m even wearing sunglasses too. It´s true, I see, that the ground here is like a river of stone, flanked by banks of flat rocks. There is neither grass nor piles of fallen leaves on it and it is hard as the hearts of the horrid humans. Is it true there are monstrous traps on the hard city ground and that delicate and airy things can get stuck to them forever if they step into one or are stepped on?

Por supuesto que no me quitaré la gorra. Y traigo una botellita de agua de rocío conmigo para no secarme, tal y como me aconsejaste. Y hasta llevo gafas de sol. Es verdad. El suelo aquí es como un río de piedra flanqueado por riberas de rocas planas. No hay ni hierba ni hojarasca. Es duro, como el corazón de los horribles humanos. ¿Es cierto que hay trampas monstruosas en el suelo de la ciudad y que las cosas delicadas y etéreas pueden quedar pegadas a ellas para siempre si pisan una o son pisadas?



Arley

I’m not sure what those black spots are. But they might be worse than black holes, so don't step on the floor at all. Terrible things could happen. Just try to hover over the ground flying with your ears.

No estoy seguro de qué son esas manchas negras. Pero podrían ser peores que agujeros negros, así que no pises el suelo para nada. Cosas terribles podrían suceder. Sólo intenta mantenerte por encima de él volando con tus orejas.

Remember, if we run into a mortal, we´d better get out of his or her way before we are taken for mosquitoes.

Recuerda, si topamos con un mortal, será mejor que nos apartemos de su camino antes de que nos confunda con mosquitos.

Vinny / Vicentico

These aren´t my ears, they´re my wings. I´m wing-headed. If I see a mortal, I´ll take off like a bat out of hell. Yes, yes, I know, I mustn´t lose my head. I have to keep cool and be alert and move fast and with intention among mortals.

No son mis orejas, son mis alas. Soy alicéfalo. En cuanto vea a un mortal voy a salir volando cual murciélago huído del infierno. ¡Sí, sí, ya lo sé! No debo perder la cabeza. Hay que mantener la calma y estar alerta y moverse rápidamente y con intención entre los mortales.

How dreadful! What is that? Why have they put that poor little tree in the pillory?

¡Qué espanto! ¿Eso qué es? ¿Por qué han puesto a ese pobre arbolito en la picota?





Arley

That is a city tree. The wooden stick is supposed to help the tree stand. It's so the tree has something to lean on till its roots become familiar with this new ground and grow strong enough to hold it up.

Ese es un árbol de ciudad. El palo de madera es para ayudar al árbol a tenerse en pie. Es para que el arbolito tenga algo en que apoyarse. Le sostendrá hasta que sus raíces se hagan con este suelo que le es nuevo y puedan sujetarle solas.



Vinny / Vicentico

How could it not need something to lean on here! Surely it can´t have grown in such a place. It must be scared to death! Alone and tied to a stick when it should be with its parents! Among its kith and kin! You´re lying to me. Of course it´s in the pillory. They´ve even thrown things at it! Look at all the garbage there is around it.

¡Como no va a necesitar algo en qué apoyarse aquí! No puede haber crecido en un lugar como éste. ¡Debe estar muerto del susto! ¡Sólo y atado a un palo! ¡Si debería estar con sus padres! ¡Entre sus parientes y vecinos! Me estás mintiendo. Sí que está en la picota. Hasta le han tirado cosas. ¡Mira toda la basura que hay a su alrededor!



                                                                            

Arley

I´m not lying. It's true they've put that stick there to try to help it. Some humans like trees and miss them and try to have them nearby. That's why they brought it here. But, yes, others are mean and throw things around them. And everywhere else too. Hence the saying so popular among us that where there are humans there is trash.

No te miento. Es cierto que han puesto ese palo para ayudarle. Algunos humanos aman a los árboles y quieren tenerles cerca. Por eso le han traido aquí. Pero, sí, otros son desagradables y tiran cosas a su alrededor. Las tiran por todas partes. De ahí el dicho tan popular entre nosotros que dice que donde hay humanos hay basura.



Vinny / Vicentico

What happens to the leaves that fall to the ground? Can they return to the earth fusing into this solid stone ground?

¿Qué ocurre con las hojas que caen al suelo? ¿Pueden volver a la tierra fusionándose con este suelo pétreo?



Arley

Certain…persons are paid to come for them and take them to a place where they can melt into…their surroundings.

Ciertas… personas reciben dinero por venir a por ellas y se las llevan a otra parte donde pueden fundirse con...el entorno.



Vinny / Vicentico

I would like to check that place out. Can we visit it?

Me gustaría echar un vistazo a  ese lugar. ¿Podemos visitarlo?



Arley

Eh... Better on another outing. It might prove too much for one day. Let´s concentrate on our present purpose. Look, we´ve arrived at the place we wanted to get to. I am going to shift my size so I will pass for a human. You sit on my cap and you will see everything well from there. They will take you for a collectible doll if you hold still and are quiet. The owner has just opened her business. She looks like one of the nicer ones. Perhaps we will be lucky.

Eh... Mejor en otra excursión. Podría ser demasiado para un sólo día. Concentrémonos en nuestro propósito presente. Mira, estamos en el lugar al que queríamos llegar. Voy a cambiar de tamaño para pasar por un humano. Tú siéntate en mi gorra, que desde ahí verás todo muy bien. Y si estás quieto y callado pensarán que eres un muñeco coleccionable. La dueña acaba de abrir el local. Parece de los amables. Tal vez tengamos suerte.



Lottery seller / Lotera

Certainly not. You´re a minor. You can´t buy lottery tickets.

Claro que no. Eres un menor. No puedes comprar lotería.