Second Conditional / El segundo condicional

Sancho

Utilizamos el second conditional para hablar de cosas hipotéticas. Aunque esta condición se refiere al presente, nos referimos a cosas que son imposibles o poco probables o que no están ocurriendo.

Examples:
If I were rich, I would buy a yacht and sail the seven seas.
Si fuese rico, compraría un yate y navegaría por los siete mares.
(Pero ahora mismo no soy rico y esto no va a suceder.)
I wouldn’t be so beautiful if you weren’t my mother.
Yo no sería tan guapa si tú no fueses mi madre.
(Pero como sí que eres mi madre, soy muy guapa y no fea)
If pigs had wings, they could fly.
Si los cerdos tuviesen alas, podrían volar..
(Pero no las tienen y por eso no pueden volar ahora).

Para la condición se usa el pasado.

Fíjate en que en el primer ejemplo de arriba donde el verbo es “be,” hemos utilizado “were” en vez de “was” para la primera persona. Cuando el verbo de la condición es “be,” sea cual sea la persona o el número del sujeto, se suele utilizar “were.” En el caso de que el sujeto sea “I” se utiliza siempre “were” por raro que os suene.

Para el resultado que no se va a producir o tiene pocas probabilidades de producirse, utilizamos would + base verb. También se pueden utilizar could y might en vez de would si el contexto lo requiere.

Examples:
If I had a car, I would visit you.
Si tuviese un coche, te visitaría.
If I had a car, I could visit you.
Si tuviese un coche, te podría visitar.
If I had a car, I might visit you.
Si tuviese un coche, quizás te visitaría.

PRACTICE:

1. Herbert _________ (be) rich if he _________ (not be) such a spendthrift.
2. Priscilla ____________ (be) rich if she __________ (work) harder.
3. If Mother __________ (be) here, you __________ (not treat) me so badly.
4. I _________ (help) you if I __________ (can).
5. If my dog _________ (talk), we _________ (know) what happened.
6. We ________ (eat) what you cook if it __________ (taste) good.
7. Fe ______(live) with us if she______ (not have) to take care of her parents.
8. If I ________(be) a poet, I _____________ (write) a love poem for Sylvia.

Tevye

If I were a rich man, I wouldn’t have to work hard.

Si yo fuese un hombre rico, no tendría que trabajar tanto.

Sholem Aleichem

Have you read my stories about the milkman Tevye and his daughters? The musical "Fiddler on the Roof" is based on them. You can listen to Tevye use the second conditional clicking on "If I were a rich man..." 

¿Has leído mis cuentos sobre el lechero Tevye y sus hijas? El musical "El violinista en el tejado" está basado en ellos. Puedes esuchar a Tevye utilizar el segundo condicional inglés pinchando en "Si yo fuese rico..."

Second Conditional Yes/No questions:

Examples:
If it rained for forty days in the desert, would plants grow there?
Si lloviese durante cuarenta días en el desierto, ¿crecerían plantas allí?
Would you buy designer clothes if they were cheap?
¿Comprarías ropa de diseño si fuese barata?

PRACTICE:
1. ______ you ________ (clean) the garage if I _________ (pay) you to do it?
2. If Jane ________ (be) a nice person, _________ we _______ (love) her?
3. _____ we ____ (buy) the house if the bank ____ (loan) us enough money?
4. ______ you ______(marry) me if I _______ (be) handsome?
5. ________ she ________ (live) with us if she__________ (not be) married?
6. ________ you ________ (buy) that dress if it ________ (be) cheap?
7. ________ she ________ (pass) the test if she _________ (have) a tutor?

Second Conditional Wh- questions
Examples:
Who would buy your restaurant if you were to sell it?
¿Quién compraría tu restaurante si fueses a venderlo?
When would you go to Mallorca if you had a ticket to fly there?
¿Cuándo irías a Mallorca si tuvieses un billete para volar allí?
What would you give Lucy if it were her birthday?
¿Qué le darías a Lucy si fuese su cumpleaños?

PRACTICE:

1. Why _____ you _________ (help) Sara if she ________ (need) your help?
2. How___ he ___ (open)the safe if he _______ (not know) the combination?
3. Where _____ you _____(go) if they _______ (give) you a free train ticket?
4. How much ____ you ____ (spend) if you had to_______ (buy) a new car?
5. To whom____you_____ (award) the prize if you____(choose) the winner?
6. How often _____ you ______ (visit) us if you ________ (have) more time?
7. What _____ you _______ (do) if you _________(be) Bob?

We found all the images in this post on Images from the Internet.
Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

ANSWERS / RESPUESTAS

PRACTICE:

1. Herbert WOULD (be) rich if he WEREN'T (not be) such a spendthrift. 

   SPENDTHRIFT = DERROCHADOR.

2. Priscilla COULD (be) rich if she WORKED (work) harder. PODRÍA SER
3. If Mother WERE (be) here, you WOULDN'T (not treat) me so badly. NO ME TRATARÍAS

4. I WOULD (help) you if I COULD (can).AQUI COULD ES EL PASADO DE CAN.
5. If my dog COULD (talk), we WOULD KNOW (know) what happened. AQUÍ TAMBIÉN 

6. We WOULD (eat) what you cook if it  TASTED (taste) good. COMERÍAMOS
7. Fe WOULD (live) with us if she DIDN'T HAVE (not have) to take care of her parents.VIVIRÍA 
8. If I  WERE (be) a poet, I WOULD WRITE (write) a love poem for Sylvia. ESCRIBIRÍA

PRACTICE:
1. WOULD you CLEAN (clean) the garage if I PAID (pay) you to do it?
2. If Jane WERE (be) a nice person, WOULD we LOVE (love) her?
3. COULD we BUY (buy) the house if the bank LOANED (loan) us enough money?
4. WOULD you MARRY (marry) me if I WERE (be) handsome?
5. WOULD  she LIVE (live) with us if she WEREN'T (not be) married?
6. WOULD you BUY  (buy) that dress if it WERE (be) cheap?
7. WOULD  she PASS (pass) the test if she HAD (have) a tutor?

PRACTICE:

1. Why WOULD you HELP (help) Sara if she NEEDED (need) your help?
2. How COULD  he OPEN (open)the safe if he DIDN'T KNOW (not know) the combination?
3. Where WOULD you  GO (go) if they GAVE (give) you a free train ticket?
4. How much MIGHT you SPEND (spend) if you BOUGHT (buy) a new car?
5. To whom WOULD you AWARD (award) the prize if you COULD(choose) the winner?
6. How often WOULD you VISIT (visit) us if you HAD (have) more time?
7. What WOULD you DO (do) if you  WERE (be) Bob?

COMO TE HABRÁS DADO CUENTA, EN CASI TODAS ESTAS ORACIONES SE EMPLEA WOULD. COULD (podría)  Y MIGHT (quizás lo haría), A VECES PUEDEN SUSTITUIR A WOULD, SEGÚN EL SENTIDO DE LA ORACIÓN. PERO ANTE LA DUDA, USA WOULD. 

CUANDO COULD APARECE EN LA CONDICIÓN, recuerda que ES EL PASADO DEL VERBO CAN. 

Titanic Memorial Raffle / Sorteo Conmemorativo del Titanic



Today Sunday, April 15th, 2012  is the 100th anniversary of the sinking of the Titanic. Tomorrow, Monday, we will raffle a few Vinolia soaps in class, exactly like the ones they used in the state rooms and Turkish baths of the Titanic, so that the fortunate winners can close their eyes and sniff it and imagine...that's up to them. You can get a huge big one if you are the best at singing the famous song of the film "Titanic" in perfect English without wandering too far out of tune.

Hoy domingo, 15 de abril, es el centenario del hundimiento del Titanic. Para conmemorar esta fecha mañana  lunes sortearemos unos cuantos jaboncitos Vinolia en clase, exactos a los que se utilizaban en los camarotes de primera y baños turcos del Titanic, para que los afortunados puedan cerrar los ojos e imaginarse que...eso es cosa de ellos. Te puedes llevar uno enorme si eres el/la que mejor canta la famosa canción de la película en perfecto inglés y sin desafinar demasiado.  

Banana Boat Song / La canción del carguero de plátanos

Banana Boat Song  / Canción del Carguero de Plátanos

Day-o, day-ay-ay-o / Día, oh, día, ia, ia, oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day,  me say day, me say day, me say day me say day-ay-ay o / Día, digo día, digo dia,  digo día, digo día, digo diaaa oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Work all night on a drink of rum / Currar toda la noche con un trago de ron
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Stack banana till de morning come / Apilo guineos hasta que sale el sol
Daylight come and me wan' go home /Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch /Alza una penca de seis pies, siete pies, ocho pies
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Six foot, seven foot, eight foot bunch / Seis pies, siete pies, ocho pies de penca
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day ay ay o / Día, digo día ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day / Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
A beautiful bunch of ripe banana / Una preciosa penca de maduros bananos
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Hide the deadly black tarantula / Esconde la letal, negra tarántula
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch / Alza una penca de seis pies, siete pies, ocho pies 
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Six foot, seven foot, eight foot bunch / Seis pies, siete pies, ocho pies de penca
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day-ay-ay-o / Día, digo día, ah, ah, oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day/ Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día
Daylight come and me wan' go home /Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Come, mister tally man, tally me banana / Venga, Señor Tasador, tase mis bananas
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day O / Día O
Day ay ay o / Día ah ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day ay ay o /
Día, digo día, digo día, digo día, digo día, digo día ah ah oh
Daylight come and me wan' go home / Amanece y me quiero ir a casa

Below you can listen to this song sung under somewhat weird circumstances but yes, by Harry Belafonte. This is a scene from the film "Beetlejuice."

Abajo puedes escuchar esta canción cantada en circunstancias algo extrañas, pero sí, por Harry Belafonte. La  escena es del film "Beetlejuice."

We found all the images and the video in this post in the Internet.
Encontramos todas las imágenes y el video de esta entrada en Internet.

Jamaica Farewell / Adiós a Jamaica

Jamaica Farewell  / Adiós a Jamaica

Down the way where the nights are gay / Por el camino hacía donde las noches son alegres
And the sun shines daily on the mountain top / Y el sol brilla a diario sobre la cima de la montaña
I took a trip on a sailing ship / Fuí navegando en un barco
And when I reached Jamaica I made a stop / Y cuando llegué a Jamaica hice escala
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Sounds of laughter everywhere / El sonido de risas por todas partes
And the dancing girls swing to and fro / Y las bailarinas balanceandose por aca y por alla
I must declare that my heart is there / Debo decir que mi corazón está allí
Though I've been from Maine to Mexico / Aunque he viajado de Maine a México
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Down at the market you can hear / En el mercado puedes oir
Ladies cry out while on their heads they bear / A señoras pregonar las mercancias que cargan en la cabeza
Ackee, rice and salt fish are nice / El bacalao con arroz y ackee está rico
And the rum is fine any time of year / Y el ron está bueno en cualquier época del año
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que me tengo que ir
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
Down the way where the nights are gay / Por el camino hacía donde las noches son alegres
And the sun shines daily on the mountain top / Y el sol brilla a diario sobre la cima de la montaña
I took a trip on a sailing ship / Fuí navegando en un  barco
And when I reached Jamaica I made a stop / Y cuando llegué a Jamaica hice escala
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston
But I'm sad to say, I'm on my way / Pero siento decir que ya me voy
Won't be back for many a day / No volveré en mucho tiempo
My heart is down, my head is turning around / Mi corazón está triste, mi cabeza mira hacia atrás
I had to leave a little girl in Kingston town / Tuve que dejar a una muchachita en la ciudad de Kingston

Ackee: national fruit of Jamaica, it is of African origin and very poisonous when it isn't ripe. / Ackee: fruta nacional de Jamaica, de origen africano y muy venenosa cuando no está madura.

Salt fish and ackee: the national dish of Jamaica, made with salted codfish, /  Pescado con sal y ackee: el plato nacional de Jamaica, hecho con bacalao.

This song is by Lord Burgess. Below you can hear it sung by Harry Belafonte.
Esta canción es de Lord Burgess. Abajo puedes escucharla cantada por Harry Belafonte.
 


We found all the images in this post on Images from the Internet.
Todas las imágenes de esta entrada las encontramos en Imágenes de Internet.

Easter 2012 / Pascua Florida 2012

Happy Easter / Feliz Pascua Florida 

We found this image of the Flower of the Holy Spirit, also known as the Pigeon Orchid, on Images from the Internet. This delicate and wonderful orchid is the national flower of Panama.

Encontramos la imagen de la flor del espíritu santo, también conocida como la orquidea de la paloma, en Imágenes de Internet. Esta orquidea delicada y asombrosa es la flor nacional de Panamá.

First, zero and scientific conditional / Primer condicional, cero y científico

Sancho

Today, I'm reviewing the first, zero and scientific conditionals, soMewHat mIxeD uP!!
¡Hoy voy a repasar el primer condicional, el zero y el científico, pero aLGo rEVuEltos!

Las condicionales tienen dos partes, una que es la condición en sí y otra que es lo que va a suceder si la condición se cumple, es decir, el resultado de que se cumpla la condición.

La condición es fácil de distinguir del resultado, porque va encabezada por “if,” que significa “si.”
Ex. If you study, you will pass the test.
Si estudias, aprobarás el examen.

En el ejemplo de arriba, la condición va delante del resultado. Pero es posible que el resultado vaya delante de la condición, como en el ejemplo de abajo.
Ex. You will pass the test if you study.
Aprobarás el examen si estudias.

Fíjate en que el primer orden lleva coma detrás de la condición. Si el resultado va delante, no hay coma.

En el primer condicional el verbo de la condición va en presente simple, y el verbo del resultado va en futuro, will + forma base del verbo.
Ex. If you study, you will pass the test.
 
La negativa es lo mismo pero con not en la condición.
Examples: If you don’t study, you won’t pass the test.
If you don’t eat, you will die.

PRACTICE:

1. If he _________ (come) by train, I _________ (meet) him at the station.
2. I _________ (buy) the apartment if the bank loans me half the money.
3. She ________ (visit) her mother if you ________(give) her the day off.
4. If you ______ (invite) me to dinner, I _______(tell) you the latest gossip.
5. If you ______(plant)cactuses, you______(not have) to water them a lot.
6. She ________ (not come) to the party if we _________ (not invite) her.

May y might se pueden utilizar en la primera condicional, en lugar de will, sobre todo si hay alguna duda sobre que se produzca el resultado. O sea, cuando el resultado es un poco incierto.
Ex. If it is sunny tomorrow, we may / might go to the beach.
Si mañana hace sol, puede que vayamos a la playa.

Algunas condiciones tienen un resultado tan seguro que no hace falta usar will. Sólo se pone el verbo en presente simple en la claúsula de resultado. Algunos las llaman las condicionales científicas o las condiconales zero.
Ex. If you mix blue and yellow, you (will) get green.
En estas condicionales se puede usar when en vez de if.
When / If you don’t eat, you (will) die.
When / If you don't swim, you (will) eventually sink.

Do you know the dilemma of the lady or the tiger?

¿Conoces el dilema de la dama o el tigre?

If a young man chooses the wrong door, a tiger devours him.

If he chooses the right door, he marries a beautiful woman.
And...
If a princess doesn't help her lover, a tiger will devour him.
If she helps her lover, she will lose him to a hated rival.
So...

Si un joven elige la puerta equivocada, un tigre le devora.  

Si este joven elige la puerta correcta, se casa con una mujer hermosa.
Y...
Si una princesa no ayuda a su amante, le devorará un tigre.
Si ella ayuda a su amante, lo perderá y él será para una rival odiada.
Así que... 

Read Frank Stockton's story clicking on "The Lady or the Tiger."
 Leed en inglés el cuento de F. Stockton pinchando en "La Dama o el Tigre."

Ojo: Las zero pueden utilizarse en pasado.
If the children were quiet, they stayed up late.
Si los niños no metían ruido, se iban a la cama tarde.

También se puede usar el imperativo en el primer condicional.
Ex. If you fix the apartment, paint it blue.
Si arreglas el apartamento, píntalo de azul.

Unless significa “a no ser que.” Se puede utilizar en vez de “if not,” que significa “si no.” Hacer los cambios necesarios para pasar de "if" a "unless" es cuestión de sentido común. Y el sentido común suele funcionar igual en inglés que en español.
Examples:
If you don’t study, you won't pass the test.
Si no estudias, no aprobarás el examen.
Unless you study, you won’t pass the test.
A no ser que estudies, no aprobarás el examen.
If it doesn´t rain tomorrow, I will go sailing.
Si no llueve mañana, iré a navegar.
I will go sailing tomorrow unless it rains.
Iré a navegar mañana a no ser que llueva.

PRACTICE:
Complete these sentences so they make sense and first, zero o scientific conditionals.
1. You won’t go the cinema ___________ you finish your homework.
2. If you don’t clean the kitchen, they __________ (close) your restaurant.
3. If Elizabeth calls me, ________ (say) I am not at home.
4. Pat ________ (come) to visit us if there is room for her in the Smiths’ car.
5. If you hear Paul shouting outside, ________ (throw) the keys to him.
6. If I win the contest, I ___________ (travel) to Jamaica.
7. She won’t go to Thea’s party __________ you go with her.
8. Dad won’t believe our story_______ Mum assures him it’s true.
9. If you bake a pizza, I ________(have) a piece or two.
10. I will go to school tomorrow _________ Mum needs me at home.
11. If you mix blue and red, you ________ (get) green.
12. If you drive drunk, you ________ (have) an accident.
13. If you help Mrs. Jones in her garden, she _________ (pay) you.
14. You were grounded for a month if you _________(return) home late.
15. If the sun rises, it __________ (be) in the east.

We found the pictures that illustrate this post on Images From the Internet.
Encontramos las imágenes que ilustran esta entrada en Imágenes de Internet.

ANSWERS / RESPUESTAS

PRACTICE:

1. If he  COMES (come) by train, I WILL MEET (meet) him at the station.
2. I WILL BUY  (buy) the apartment if the bank loans me half the money. (LOAN=PRESTAR)
3. She WILL VISIT (visit) her mother if you GIVE (give) her the day off.
4. If you INVITE (invite) me to dinner, I WILL TELL (tell) you the latest gossip. (GOSSIP-COTILLEOS)
5. If you PLANT (plant)cactuses, you WILL NOT / WON'T (not have) to water them a lot.
6. She WILL NOT / WON'T (not come) to the party if we DON'T INVITE (not invite) her.

PRACTICE:
Complete these sentences so they make sense and first, zero o scientific conditionals.
1. You won’t go the cinema UNLESS you finish your homework.
2. If you don’t clean the kitchen, they WILL CLOSE (close) your restaurant.
3. If Elizabeth calls me, SAY (say) I am not at home.
4. Pat WILL COME (come) to visit us if there is room for her in the Smiths’ car.
5. If you hear Paul shouting outside, THROW (throw) the keys to him.
6. If I win the contest, I WILL TRAVEL (travel) to Jamaica.
7. She won’t go to Thea’s party UNLESS you go with her.
8. Dad won’t believe our story UNLESS Mum assures him it’s true.
9. If you bake a pizza, I WILL HAVE (have) a piece or two.
10. I will go to school tomorrow UNLESS Mum needs me at home.
11. If you mix blue and red, you GET / WILL GET (get) green.
12. If you drive drunk, you WILL HAVE (have) an accident.
13. If you help Mrs. Jones in her garden, she WILL PAY (pay) you.
14. You were grounded for a month if you RETURNED (return) home late.
15. If the sun rises, it WILL BE / IS (be) in the east. (PUEDE IS PORQUE SIEMPRE ES ASÍ)

The Bodyguardess / La Guardaespaldesa

Finbar

How awful, Lira! They've been buried right in front of my workshop since February. And I had no idea. And they didn't even have coats on because they thought they would only be here for a half hour or so and it's burning hot in my workshop. People always say it's like being in a furnace in here. I always feel cold, though, like a lizard.  

¡Qué horror, Lira! Han estado enterrados justo en frente de mi taller desde febrero. Y yo sin tener ni idea. Y ni siquiera trajeron sus abrigos porque pensaron que no iban a estar aquí más de media hora y hace mucho calor en mi taller. La gente dice que esto es como un horno. Sin embargo, yo siempre tengo frio, como un lagarto.  

Aislene

So we have hibernated on a bed of ice under blankets of snow for months without being missed by anyone, which is very, very sad. I don't blame you, of course, because we didn't tell you we were coming. But if I didn’t know how absentminded my husband is, I would divorce him. And now more than ever you should understand why I am asking for what I’m asking for, sweet Finbar, darling nephew of mine.

Así que hemos hibernado en un lecho de hielo bajo mantas de nieve durante meses sin que nadie nos echase de menos, lo que es muy, muy triste. Por supuesto que a tí no te culpo de nada, ya que no avisamos que ibamos a venir. Pero si no supiese que mi marido es muy despistado, pediría el divorcio. Y ahora más que nunca comprenderás por qué te pido lo que te pido, dulce Finbar, mi sobrino predilecto.

Lira

Don’t go too far telling my husband how much you appreciate him because it makes me very nervous to hear that within the same speech in which you threaten to divorce Uncle Ernest. By the way, it’s not true no one noticed you were missing. My fortunetellers saw you stuck in the snow in their crystal balls and I was going to arrange for you to be rescued but they said they would take care of that. How come they didn’t?

No te pases diciéndole a mi marido lo mucho que le aprecias que me pone muy nerviosa oír eso dentro del mismo discurso en el que amenazas con divorciarte de Tito Ernesto. Por cierto, no es verdad que nadie se haya dado cuenta de que faltabais. Mis videntes os vieron atascados en la nieve en sus bolas de cristal y yo iba a encargarme de organizar vuestro rescate pero ellos dijeron que se harían cargo de eso. ¿Por qué no lo habrán hecho?

Finbar

You consult fortunetellers, dear heart? Whatever for?

¿Tú consultas a videntes, corazón? ¿Para qué?

Lira

So I will know beforehand if you mean to cheat on me.

Para enterarme de antemano si me vas a engañar.



Finbar

I should have guessed that! You’re wasting time and money. Need I say you know very well I am only interested in you and my job?

¡Debí imaginármelo! Malgastas tiempo y dinero. ¿Tengo que recordarte que sabes perfectamente que a mí sólo me interesáis tú y mi trabajo?

Lira

So I am told. But…you know what? All these dolls in this workshop are beginning to get on my nerves. I hate April and May because they’re the months you manufacture dolls.

Eso me dicen. Pero… ¿sabes qué? Todas estas muñecas que hay aquí en este taller me están empezando a mosquear. Odio abril y mayo porque son los meses en que fabricas muñecas.

Finbar

Oh, for Og’s sake, let’s change the subject! Ok, let’s see. What should the nanny be like?

¡Oh, por el amor de Og, cambiemos de tema! Bien, veamos. ¿Cómo ha de ser la niñera?

Alpin

The what? The what did you say? The what?

¿La qué? ¿La qué has dicho? ¿La qué?

Aislene

Erh, what I want for Alpin is a...a...a bodyguardess. Not a nanny. She must be like one of Charlie’s Angels, or like Uma in Kill Bill.

Eh, lo que quiero para Alpin es una...una...una guardaespaldesa. No una nanny. Debe ser como uno de los Ángeles de Charlie, o como Uma en Kill Bill.

Finbar

Ah. I see. Can do. No problem at all! All I have to do is adapt one of the Barbies. And breathe life into her, of course. One female bodyguard coming up. As I speak, I create! Aberah KeDabar!

Ah. Ya veo. Eso está hecho. Todo lo que tengo que hacer es adaptar una de las Barbies. Y darle el aliento de la vida, naturalmente. Un guardaespaldas femenino en marcha. ¡Conforme hablo, creo! ¡Aberah KeDabar!

The Bodyguardess / La guardaespaldesa 

Bonjour. Je m'appelle Gregoria Tenoria.