Nauta´s Mini Mythology - Artemis and Endymion / Mini Mitología de Nauta - Artemisa y Endimión

Nauta

Artemis is goddess of the moon. We Romans call her Diana. She is also called Selene. She is very independent and athletic. A past mistress with her bow and arrow, she and her best friends, the forest nymphs, protect the flora and fauna of forests from evil hunters, abusive woodsmen and others who are a threat to their existence. We showed you a sculpture of Artemis and her sacred grove at Nemi in the 28-March-08 post and you can see her most famous temple in the 23-June-08 post.


Artemisa es diosa de la luna. Los romanos la llamamos Diana y también Selene. Es muy independiente y atlética, maestra con el arco y las flechas. Con sus mejores amigas, las ninfas de los bosques, protege los bosques de cazadores malvados, leñadores abusivos y otros que constituyen una amenaza para los mismos. Os enseñamos una escultura de Artemis y su bosque sagrado en la entrada de 28-marzo-2008 y podeis ver su templo en la entrada de 23-junio-08.




Artemis has a pet hind. It is white and it has golden horns and silver hoofs. Her tree is the cypress that points at the sky. Her favourite flowers are white, like the moon. She likes white poppies, that can make people sleepy and jasmine that perfumes gardens at night and waterlilies, that float in ponds like the moon´s reflection.

Artemis tiene una cierva por mascota. Es blanca y tiene cuernos dorados y pezuñas de plata.El árbol favorito de Artemis es el ciprés, que apunta al cielo. Sus flores favoritas son blancas, como la luna. La gustan las amapolas blancas, que pueden dar sueño, los jazmines que perfuman los jardines de noche y los nenúfares que flotan en estanques como el reflejo de la luna.

The fellow who is asleep on a crescent moon at the bottom of the drawing is Endymion. Endymion is very popular with poets because he is a poet himself. He spends most of his time asleep, dreaming beautiful dreams. Endymion and Selene fell in love and had fifty daughters called the Menai. These daughters are the fifty Greek months that have to pass from one set of Olympic Games until the next. You know how the Olympic Games are held every four years. Well, in Ancient Greece, it was every fifty months.

El joven que está colgado de la luna es Endimión. Es muy popular entre los poetas porque el también es poeta. Se pasa la mayor parte del tiempo dormido soñando sueños bellísimos. Selene y Endimión se enamoraron y tuvieron cincuenta hijas, las Menai. Estas niñas son los cincuenta meses del calendario griego que tenían que transcurrir entre unas Olimpiadas y las siguientes. Sabéis como las Olimpiadas se celebran cada cuatro años. Pues en la Antigua Grecia, era cada cincuenta meses.








Byron


I´m back and I´m indignant. I want to protest about the Olympics too! I have a few things to say on this subject.

He vuelto, y estoy indignado. Yo también quiero protestar por las Olimpiadas. Tengo unas cuantas cosas que decir sobre esto.





Nauta



Move to the next post then. You´ll get to say all you want to say there. I have to get on with the Mini Quiz.



Pásate al post siguiente. Ahí te dejarán decir todo lo que tengas que decir. Yo tengo que seguir con el mini quiz.



Mini Quiz

I - This time you get to ask the questions. Do you have any questions about the things I´ve told you and the pictures I´ve shown you? You need to have at least five. And remember, you have to ask a prize question too.

Esta vez vosotros hacéis las preguntas. ¿Tenéis algunas sobre lo que os he contado o los dibujos que os he enseñado? Necesitáis por los menos cinco. Y recordar que también tenéis que hacer preguntas con premio.



II - Only one more thing. Do you know you can take the bullet train directly to a city close by and see the ruins of a temple that was built for Artemis? Which city am I talking about?

Sólo una cosa más. ¿Sabéis que podéis coger el AVE directamente a una ciudad cercana y ver las ruinas de un templo construido para Artemisa? ¿De que ciudad hablo?


Keats

I´m indignant too. I wrote a really good poem called Endymion. I should be featured on this post. Why does Byron always have to steal the show?

Yo también estoy indignado. Escribí un poema realmente bueno titulado Endimión. Me toca salir aquí. ¿Por qué siempre tiene que robar el protagonismo Byron?




Byron

Because I´m the handsomest?

¿Porque soy el mas guapo?








Keats


Here we go again!

¡Ya empezamos!








Byron

Because I´m a man of action!

¡Porque soy un hombre de acción!






Shelley

Will you stop squabbling? Men of action can get along with those that prefer the contemplative life.

¿Queréis dejar de discutir? Los hombres de acción se pueden llevar bien con los que prefieren la vida contemplativa.




Nauta


Gentlemen, please move to the next post! And don´t forget to return in September. I´m going to talk about poets´ festivals. Unfortunately, they are linked to Dionysius, the partying god.


Señores, por favor pasen a la siguiente entrada. Y no se olviden de volver en septiembre, que voy a hablar de festivales de poetas. Por desgracia están vinculados a Dioniso, el dios de los botellones.