Among Squid and Pear Trees / Entre Perales y Calamares

Leafy Vinny / Vicentico Hojuela

Why are we in the demon bride´s garden?

¿Por qué estamos en el jardín de la novia diabólica?

Leafy Frankie / Curro Hojuela

You are here because you followed me. I am here to ruin her garden. I´m sick of how her brat is a threat to our forest and how she always defends him.

Tú estás aquí porque me has seguido. Yo estoy aquí porque voy a estropear su jardín. Estoy harto de que su niñato sea una amenaza para nuestro bosque y de que ella siempre le defienda.

Leafy Vinny / Vicentico Hojuela

How are you going to ruin her garden? Surely you´re not going to harm the plants. That goes without saying!

¿Cómo vas a estropear su jardín? No vas a dañar las plantas. Eso ni que decir tiene.

Leafy Frankie / Curro Hojuela

Smell the pear tree blossoms.

Huele las flores de los perales.

Leafy Vinny / Vicentico Hojuela

Sniff. Sniff. They smell like squid cooked in its own ink.

Esnif. Esnif. Huelen a calamares en su tinta.

Leafy Frankie / Curro Hojuela

That is so. I´ve altered the smell of the pear blossoms. When that witch comes out here to dance in the moonlight or to lie on the grass and count clouds she´ll do it to the delicate perfume of squids in their own ink.

Así es. He alterado el olor de las flores de los perales. Cuando esa bruja salga aquí para bailar a la luz de la luna o a reposar en la hierba contando nubes lo hará al delicado perfume de calamares en su tinta.

Leafy Vinny / Vicentico Hojuela

It´s not a bad smell. But I´ll admit it´s not adequate. Are you sure you changed the smell of these blossoms? Don´t they always smell like squid?

No es un olor malo. Pero admito que no es adecuado. ¿Estás seguro de que has cambiado el olor de estas flores? ¿No huelen siempre a calamares?

Michael

Woe is me!

¡Ay de mí!

Leafy Frankie / Curro Hojuela

Now, what´s the matter with him? Hey! The smell isn´t that horrible. Why are you so upset?

¿Y a este qué le pasa? ¡Eh! El olor no es tan horrible. ¿Por qué te afecta tanto?

(To be continued / Continuará)