The Loathly Lady / La Dama Aborrecible

Sir Gawain appears in some of the oldest stories about King Arthur, whose nephew he is. This knight has some of the features of a sun god. From dawn to noon, he grows stronger every minute. But from noon to dusk he grows weaker and weaker.  

Don Galván aparece en algunos de los cuentos más antiguos sobre el rey Arturo, de quien es sobrino. Este caballero tiene algunas de las características de un dios solar. Desde el alba hasta el mediodía se va haciendo cada vez más fuerte, pero desde el mediodía hasta la puesta del sol se vuelve cada vez más débil. 

One of the stories about Gawain is that of the Loathly Lady. In this story Arthur falls prisoner to a giant who will only release him if he can answer this question: What do women want? The giant gives the king a year to go find the answer to this question. If he hasn't found it when the year is up, he will have to return to the giant's dungeons once more. 

Una de las historias sobre Galván es la de la Dama Aborrecible. En este cuento Arturo cae prisionero de un gigante que sólo le soltará si puede responder a esta pregunta: ¿Qué desean las mujeres? El gigante le da al rey un año para buscar la respuesta a esa pregunta. Si al cabo de ese tiempo no la ha encontrado, volverá a las mazmorras del gigante. 

Arthur and his knights search everywhere for the answer. They don't leave a stone unturned, but there is no finding it. 

Arturo y sus caballeros buscan la respuesta como locos sin encontrarla. 

One day Arthur sees a hideous woman sitting under a tree. The woman says she has the answer to his question. The king agrees to give her whatever she asks him for if she gives him the right answer. "Women want to do as they please," says the loathly lady.

Un día Arturo ve a una mujer horrenda sentada debajo de un árbol. La mujer le dice que tiene la respuesta a la pregunta. El rey accede a darle cualquier cosa que le pida si ella le da esa respuesta. “Las mujeres quieren hacer lo que les da la gana,” dice la dama aborrecible. 

Arthur is now free from the giant, but his nephew Gawain has to marry the loathly lady, since that is what she asks for as a reward.

Arturo se ha librado del gigante, pero a cambió su sobrino Galván tiene que casarse con la mujer aborrecible, ya que esto es lo que ella quiere como recompensa. 

Gawain's wedding is more like a funeral. The wedding guests are all silent because they are struck dumb when they see the bride. Nothing they have been told has prepared them for something as awful.Arthur is so distressed it takes all his knights can do to keep him from giving himself up to the giant.  Gawain, however, is determined to serve his sovereign and he goes through with the wedding.

Más que una boda, el casamiento parece un funeral. Los invitados se quedan mudos del susto al ver a la novia. Nada de lo que les han contado les ha preparado para algo tan horrible. Arturo está tan acongojado que sus caballeros tienen que sujetarle para que no se entregue de nuevo al gigante. Pero Galván está decidido a servir a su rey y sigue adelante con la boda.  

That night, when the newlyweds are alone in their bedchamber, the loathly lady suddenly turns into a gorgeous woman. She tells Gawain that she is under a spell and has to spend half of the twenty-four hours of a day looking hideous and loathly. But during the other twelve hours she is as lovely as any of the other beauties at court and can hold a candle to anyone. She also says that Gawain can choose if he wants her to look beautiful at night, when they are alone together, or by day, when everyone can see her. 

Esa noche, cuando los recién casados están a solas en su alcoba, la dama aborrecible se convierte en una mujer bellísima. Le dice a Galván que está bajo un hechizo y que tiene que pasar la mitad de las veinticuatro horas del día bajo el aspecto de una mujer horrenda y repugnante pero que durante la otra mitad del día es tan bella como cualquiera de las bellezas de la corte, a las que nada tiene que envidiar. También le dice que él puede elegir si ella debe ser guapa por la noche, cuando está a solas con él, o durante el día, cuando la ve todo el mundo. 

Gawain wants her to be beautiful when they are alone together, but he knows that the courtiers will laugh at her and treat her cruelly by day, and he feels sorry for her. Since he can't decide what is best, he asks her to decide for herself. 

Galván quiere lo primero, pero sabe que los cortesanos tratarán muy mal a su mujer y se burlarán de ella, y la pobre le da mucha pena. Como no lo tiene claro, le pide a su mujer que decida ella misma. 

The lady smiles and says he has just broken the spell because he has let her choose and allowed her to do as she pleases. Now she will be beautiful twenty-four hours a day. 

La mujer sonríe y le dice que él acaba de romper el hechizo porque él la ha dejado hacer lo que a ella le ha dado la gana. Ahora será guapa las veinticuatro horas del día.

We found the image of Gawain and his laoathly bride on Images from the Internet.

Encontramos la imagen de Galván y su espantosa esposa en Imágenes de Internet.