Nauta's Mini Mythology: Kassandra and the Trojan Horse / Mini mitología de Nauta: Casandra y el caballo de Troya

Alpin

 It´s been  a long time since you last told me one of your stories.

Hace mucho que no me cuentas historias de las tuyas.

Nauta

I thought you wouldn’t be interested now that you are grown.

Pensé que no te interesaría ahora que te has hecho mayor.

Alpin

I´m not a grown up. I only look it. I´m a kid under a horrible spell. Tell me one now.

No soy mayor. Sólo lo parezco. Soy un niño bajo un horrible hechizo. Cuéntame una ahora.

Nauta

I´m afraid the only one I can think of right now is very sad. But lately I can’t get it out of my head.

Me temo que la única que se me ocurre ahora mismo es muy triste. Pero es que últimamente no puedo sacármela de la cabeza.

Once upon a time there was a city named Troy. It was so rich and powerful that the Greeks felt threatened by it and decided to destroy it.

Érase una vez una ciudad llamada Troya. Era tan rica y poderosa que los griegos se sintieron amenazados por su existencia y decidieron destruirla.

 

One of the Greeks was married to a lady  who was said to be the most beautiful woman in the world. She abandoned her home and eloped with a Trojan prince named Paris. Now the Greeks had an excuse to declare war on Troy.

Uno de los griegos estaba casado con una mujer llamada Helena que era tenida por la más guapa del mundo. Helena abandonó su hogar para huir con un príncipe troyano llamado Paris. Ahora los griegos tenían una excusa para declarar la guerra a los troyanos. Se subieron a unas naves y se fueron a invadir Troya.

The Trojans had a princess who was loved by the god Apollo. He was the god of the sun, of light and reason. Since he spent all day up in the sky watching what was happening below, it comes as no surpise that he could predict what was going to happen next. That is why he was also the god of prophecy.

Los troyanos tenían una princesa que le gustaba al dios Apolo. Él era el dios del sol, de la luz y la razón. Como se pasaba todo el día observando y pensando, no es de extrañar que estuviese enterado de casi todo y fuese capaz de predecir el futuro. Por eso también era el dios de la profecía.

Apollo / Apolo

Casandra, I like you so much. Soon the Greeks will come over here and destroy Troy. It won’t be pretty. I don’t want you to go through all the awful stuff that will happen here.

Casandra, me gustas mucho. Dentro de poco, los griegos van a destruir Troya. No va a ser bonito. Quiero que te vengas conmigo. No quiero que pases por las cosas horribles que van a suceder aquí.

Kassandra / Casandra

Horrible things are going to happen to my family and my friends? I have to warn them!

¿Cosas horribles le van a suceder a mi familia y a mis amigos? ¡Tengo que prevenirles!

Apollo / Apolo

Don’t even bother. They won’t listen to you. They will say you are crazy. People only believe what they want to believe. To them, you are only a cute girlie who thinks too much. Come with me, I understand you. 

Ni te molestes. No te harán ni caso. Te van a tomar por loca. La gente sólo se cree lo que quiere creer. Para ellos, tú no eres más que una niña mona que piensa demasiado. Vente conmigo, que yo sí te entiendo.

Kassandra /Casandra

But what will happen to my family?

¿Pero qué le va a pasar a mi familia?

Apollo / Apolo

The Greeks will kill your father and your brothers. They will make your mum and your sisters and sisters in law slaves. They will burn the city down. I´m not the king of the gods. Nor am I one of the Fates. There is nothing I can do to prevent this. I can only offer you my protection.

Matarán a tu padre y a tus hermanos y harán esclavas a tu madre, hermanas y cuñadas. Quemarán toda la ciudad. Yo no soy ni el rey de los dioses ni una de las Parcas. No puedo evitar esto. Sólo puedo ofrecerte mi protección.

Kassandra / Casandra

I can’t allow these things to happen. I have to help my family any way I can. You help us too.

Yo no puedo dejar que estas cosas ocurran. Tengo que ayudar a mi familia como sea. Tú ayúdanos también.

It was just like Apollo said. Nobody wanted to listen to Kassandra. The poor girl suffered a lot because she knew what was going to happen but couldn’t save anybody. Kassandra saw her brothers and friends fall on the battlefield. They died because they were incredulous. To console Kassandra, Apollo made the Greeks ill. Many died from the disease he visited on them. Apollo also managed to get the best of the Greek warriors killed. But the god knew all this would be to no avail.  

Efectivamente, nadie tomaba en serio a Casandra. La pobre sufrió mucho, porque sabía todo lo que iba a suceder pero no podía salvar a nadie.  Casandra vio a sus hermanos y amigos caer como chinches en el campo de batalla. Perecían por incrédulos. Para consolar a Casandra, Apolo hizo enfermar a los griegos. Muchos murieron. También se las ingenió para matar al mejor guerrero del ejército griego.  Pero Apolo sabía que todo esto iba a ser en vano.

Despite all the horrors Apollo prophecied, Kassandra refused to leave her people to their fates. When the Greeks were about to lose the war, the foxiest of them had an idea. He had a huge wooden horse built. A few Greek soldiers hid inside the horse. Then the Greeks left it on the beach and pretended to sail away in their ships. The imprudent king of Troy, who was Kassandra’s father, mistook the horse for a gift the Greeks had left there to congratulate him for winning the war. 

A pesar de todo lo que contaba Apolo, Casandra se negaba a dejar a su gente a su suerte. Cuando los griegos estaban a punto de perder la guerra, al más ladino de ellos se le ocurrió construir un enorme caballo. Unos cuantos soldados griegos se escondieron dentro del caballo. Los demás lo dejaron en la playa y fingieron marcharse en sus naves. El incauto del padre de Casandra, que era el rey de Troya, se creyó que el caballo era un regalo que le dejaban los griegos para felicitarle por haber ganado la guerra.

Priam / Príamo

I know how to admire the valor of my foes. Why can’t they admire ours? Open the city gates. Let the horse in! It´s our trophy.

Yo sé admirar el valor ajeno. ¿Por qué no iban ellos a admirar el nuestro? Abrid las puertas de la ciudad. ¡Qué entre el caballo! Es nuestro trofeo.

Kassandra / Casandra

You are a gentleman. The Greeks are scoundrels. They play dirty. Within that horse there are Greek soldiers who will open the gates tonight and let our enemies in while we sleep. No, while you sleep. I will be awake and biting my nails.

Tú eres un caballero. Los Griegos son unos tramposos. Juegan sucio. Dentro de ese caballo hay soldados griegos que van a abrir las puertas esta noche y dejar entrar a nuestros enemigos mientras dormimos. Bueno, mientras dormís vosotros. Yo voy a estar mordiéndome las uñas.

A man named Laocoön and his sons knew poor Kassandra was right. They tried to convince the Trojans that the horse was a trap. But a huge serpent appeared and swallowed these poor fellows up.

Un hombre llamado Lacoonte y sus hijos sabían lo mismo que la pobre Casandra. Intentaron convencer a los troyanos de que el caballo era una trampa. Pero apareció una enorme serpiente que se trago a estos pobres hombres.

The Trojans merrily let the horse loaded with hidden enemies into their city and began to celebrate their supposed victory drinking like fish. That night, while they were sleeping it off, their hidden enemies opened the city gates and let the Greek army in.Troy was burnt to a cinder.

Los troyanos alegremente metieron el caballo cargado de enemigos ocultos en la ciudad y se pusieron a celebrar su supuesta victoria bebiendo como peces en el agua. Esa noche, mientras dormían la mona, sus enemigos ocultos abrieron las puertas de la ciudad y dejaron entrar al resto del ejército griego. Ardió Troya.  

Apollo / Apolo

Kassandra, come with me this minute. This is your last chance. If you stay, you will be a slave. They will abuse you brutally. Then a dirty old man will take you with him to Greece and there his wife will have you both hacked to death with an axe while you are having a bath. It will be worse than the shower scene in the  

film "Psycho." Come while the going is good. 

Casandra, vente conmigo ya. Es tu última oportunidad. Si te quedas, serás una esclava. Te ultrajarán y maltratarán. Luego un viejo verde te llevará con él a Grecia y allí su mujer que no tienes ni idea cómo se las gasta os hará matar a los dos a hachazos en un baño. Eso será peor que la escena de la ducha de la peli “Psicosis.” Vente conmigo mientras puedas. 

But Kassandra refused to abandon her mother and the other Trojan women. A few Trojans did manage to escape. Their leader was called Aeneas.

Pero Casandra se negó a abandonar a su madre y a las demás mujeres troyanas. Unos pocos troyanos sí consiguieron huir. Su líder se llamaba Eneas.

Aeneas / Eneas

Don’t worry, Kassandra. All is well. In time, we will be the winners. I am going to Italy with my friends. A prophecy says that there we will found a city that will be much more powerful than Troy. We will call it Rome and it will conquer the world. We will conquer Greece and the descendants of the Greeks who will enslave and kill you will become our slaves.You will be avenged. 

Tranquila, Casandra. Todo va bien. A la larga vamos a ganar. Yo me voy a Italia con mis amigos. Una profecía dice que allí fundaremos una ciudad mucho más poderosa que Troya. Se llamará Roma y va a conquistar el mundo. Conquistaremos Grecia y los descendientes de los  griegos que te van a esclavizar y matar acabarán siendo nuestros esclavos. Serás vengada.

Kassandra / Casandra

What is that to me? I don’t want vengeance! I don’t want slaves, not even if they are Greek! I want to stop awful things from happening!

¿Y eso de que me sirve? ¡No quiero venganza! ¡No quiero que haya esclavos, ni siquiera esclavos griegos! ¡Quiero evitar que sucedan cosas horribles!

Aeneas / Eneas

Oh, sure. Me too. Look, I’ve got to go. I’d take you with me but I’m already carrying my aged father. He´s my dad, you know, so I have to save this guy  even if he is slowing us down a lot. My mum would never forgive me if I left him here.

Ah, ya. Yo también. Mira, me tengo que ir. Te llevaría conmigo pero ya estoy cargando con mi anciano padre. Tengo que salvar a este tío aunque sea un incordio porque es mi padre, ya sabes. Mi madre nunca me lo perdonaría si le dejo aquí.

Kassandra / Casandra

You only listened to the prophecies that favored you. You are a son of -

Tú sólo escuchaste las profecías que te favorecían. Eres un hijo de -

Aeneas / Eneas

A son of the goddess Venus. Yes, that should explain some things. Don’t be childish. That´s why we say you are crazy.

Un hijo de la diosa Venus. Si soy un enchufado. No seas infantil, que por eso decimos que estás loca.

Alpin

And what happened to Kassandra? Did they enslave and murder her?

¿Y qué le pasó a Casandra? ¿La esclavizaron y asesinaron?

Nauta

Yes. But first she had two kids with her adulterous old master and they were murdered too. But when she died and was about to go to classic hell with her deaf relatives and her foxy enemies, Apollo came for her again. And this time she went up to the sky with him.

Sí. Pero antes tuvo dos hijos con su viejo amo adúltero y les asesinaron también. Pero cuando se murió, y estaba a punto de reunirse con toda su parentela sorda y sus enemigos tramposos en el infierno clásico, se le volvió a aparecer Apolo. Y la subió al cielo con él.

Apollo / Apolo

You see how nice it is up here? You’ll relax and get a tan and look divine in no time. Up here we are above what goes on down there.

¿Ves que bien se está aquí arriba? Te relajarás, te pondrás morenita y vas a estar divina de la muerte. Aquí arriba estamos por encima de todo lo que ocurre ahí abajo. 

Kassandra / Casandra

Ok. I won´t say it, but I still think it. ****!

Vale. No lo digo, pero lo pienso. ¡******!

Julio Iglesias

Life goes on as usual.

La vida sigue igual.