Strike 3: Word Spreads / Huelga 3: Corre la voz

Puck


31 days on strike.

31 días de huelga.











Fergus


Reeeeesist, Robiiiiiiiin!

¡Reeeeesiste, Robertoooooooo!
















Michael


Dad, we aren´t deaf! Yet.

Papá, no estamos sordos. Todavía.









Fergus

You might not be deaf but you´re a blackguard. Why didn´t you tell me Robin was on strike in your blog? You know very well there is no riot for justice´s sake I won´t participate in.

No estarás sordo pero eres un indeseable. ¿Por qué no me avisaste de que Roberto estaba en huelga en tu blog? Sabes muy bien que no hay bronca en pro de la justicia a la que yo no me apunte.







Michael


Because I´m scared of what you might do. This is a peaceful strike. How did you learn about this?

Porque tengo miedo de lo que puedas hacer. Esta es una protesta pacífica. ¿Cómo te has enterado de esto?







Fergus

I had to hear the news from a bunch of gamblers who were making bets on how long Robin could remain sitting there. He´s so nervous, and always busy doing something or another that no one understands how he could remain still for so long.

Tuve que enterarme por una timba de tahures que estaban haciendo apuestas sobre lo mucho que resistiría Roberto ahí sentado. Es tán nervioso y siempre está ocupado haciendo esto o aquello que nadie entiende como ha podido estarse quieto parado tanto tiempo.






Michael

You haven´t made a bet, have you?

¿No habrás hecho tú una apuesta?











Fergus

Who do you take me for? I´m here to see to it that my friend wins this struggle. Puck, you are no longer alone. Look who has come to support you!

¿Por quien me tomas? Estoy aquí para asegurarme de que mi amigo gane su lucha. Puck, ya no estás solo. ¡Mira quien ha venido a apoyarte!







Nick Bottom


Nick Bottom, in representation of the guild of weavers!

¡Colás Fondón, en representación del gremio de tejedores!










Francis Flute


Francis Flute, representative of the bellows-menders.

Paco Flauta, representante de los apañadores de fuelles.










Peter Quince


Peter Quince, here for the carpenters!

¡Perico Membrillo, aquí por los carpinteros!









Tom Snout


Tom Snout, for the tinkers!

¡Tomás Hocico, por los caldereros!









Robin Starveling


Robin Starveling, for the tailors!

¡Roberto Hambrón, por los sastres!










Snug


And I, Snug! Representative of the joiners!

Y yo, Comodón. ¡Representante de los ebanistas!









Fergus


And look what we brought with us!

¡Y mira lo que hemos traido con nosotros!














Michael
That´s why! That´s why I didn´t say anything!

¡Por eso! ¡Por eso no dije nada!







Señora Estrella
Don´t worry, little elf. We won´t let your father and his friends drink that on an empty stomach. I´ve an enormous pot of chickpeas here for them.

No te preocupes, duendecillo. No vamos a dejar que tu padre y sus amigos beban eso con el estómago vacío. Traigo una perola enorme con un cocido aquí para ellos.













Alpin
I want to eat those chickpeas.

Yo quiero comerme ese cocido.









Señora Estrella
I have another pot exactly like this one just for you.

Tengo otra perola exactamente como esta sólo para ti.















Fergus
It´s much beholden to ye I am, Doña Estrella. A finer cook there never was, lads. Not even in the gardens of Lucullus did they eat better than we will today.
Es muy agradecido lo que estoy, Doña Estrella. Mejor cocinera jamás existió, muchachos. Ni en los jardines de Lúculo comieron mejor de lo que comeremos hoy.






Lucullus

I´m Lucius Licinius Lucullus. I insist on trying the chickpeas. I know more about food than the people from the Michelin Guide.

Soy Lucio Licinio Lúculo. Insisto en probar el cocido. Sé más de comida que los de la Guia Michelin.







Moth (Polilla)
We´re also here.
Nosotras estamos aquí también.








Cobweb (Pelusa)

We´ve brought violins.

Hemos traído violines.







Mustardseed (Mostaza)

And drums.
Y tambores.







Peaseblossom (Flor de Guisante)

And we can all dance jigs and sing May songs.
Y todos podemos bailar gigas y cantar canciones de Mayo.
http://www.flowinglass.com/gather.html






Mungo Binky
What´s in that huge barrel?
¿Qué hay en ese enorme barril?














Fergus
´Tis not a barrel. ´Tis a gigantic jug, mister. Of the finest poteen to be had!

No es un barril. Es una jarra gigante, señor. Del mejor whisky irlandés del mercado.

Mungo Binky
Do you have a license to brew that?
¿Tiene licencia para fabricar eso?













Fergus
The widows have it. In Ireland, we buy whiskey from the widows, so they can earn a living, since they haven´t got husbands to support them. We´re solidary!

Las viudas la tienen. En Irlanda, compramos el whiskey a las viudas, para que puedan ganarse la vida, ya que no tienen maridos que las mantengan. Somos solidarios.

Mungo Binky

And you mean to get drunk out here in public?
¿Y piensan emborracharse aquí en público?









Fergus

Listen, mister. I´m a professional shoemaker. And I´ve never been so tipsy that my hand trembled when I hammered on a nail. Never! I know when to stop. And my friends are responsible too.
Escuche, señor. Yo soy zapatero de profesión. Y nunca he estado tan bebido que mi mano temblase al dar a un clavo con mi martillo. ¡Nunca! Yo se cuando parar. Y mis amigos son responsables también.






Mungo Binky

Well, whatever that is and whoever brewed it doesn´t much matter. Because you can´t drink that here. It´s forbidden to drink in the streets.

Pues sea lo que sea eso y sea quien sea quien lo fabricó, no importa mucho. Porque ustedes no se pueden beber eso aquí. Está prohibido beber en las calles.








Fergus
Is it on a street that we are?
¿Es que acaso estamos en una calle?










Mungo Binky




Well then, it´s forbidden to drink in the open air.

Pues vale, está prohibido beber al aire libre.

Fergus


Since when?
¿Desde cuándo?










Mungo Binky



What does it matter since when? It´s forbidden now. You´d better disband or I`ll have you arrested for distubing the peace.
¿Que importa desde cuándo? Está prohibido ahora. Será mejor que se dispersen o les haré detener por perturbar el orden público.



Fergus
What peace? Who are we disturbing? There´s no one here but us.
¿Que público? ¿A quién estorbamos? Aquí no hay nadie más que nosotros.










Mungo Binky


And that minor.
Y ese menor.










Michael

Alpin, go home with your mother.
Alpin, vete a casa con tu madre.











Alpin
I want to go with my Uncle Fergus.
Quiero ir con mi Tito Fergus.











Artemius


Scat, kid!
¡Largo, nene!

















Alpin

Yow!
¡Ay!















Branna

You heard the lord of the forest. I´m taking you home.
Ya has oído al señor del bosque. Te voy a llevar a casa.











Mungo Binky


Everybody has to go. Or I´m having you all arrested!

Todo el mundo se tiene que ir. ¡U os voy a hacer detener a todos!











Alpin

I want to go to jail too!
¡Yo quiero ir a la cárcel también!








Michael

Shut up, Alpin. Nobody is going to go to jail.

Cállate, Alpin. Nadie va a ir a la cárcel.










Mungo Binky



Yes, they are.
Sí que irán.








Michael

That´s impossible, Binky. There is no way you can have anyone arrested.
Eso es imposible, Binky. No hay manera de que puedas detener a nadie.











Mungo Binky

And why not?
¿Y por qué no?










Michael

Because there has never been a police force in Fairyland. Who would do the arresting?
Porque nunca ha habido un cuerpo de policía en el reino de las hadas. ¿Quién haría las detenciones?












Mungo Binky
Oh. Well, that´s right. That´s another thing our government lacks. But...he can do it! You. The individual who patrols this forest. Arrest all this people.
Ah. Pues es verdad. Esa es otra cosa de la que carece nuestro gobierno. Pero...él lo puede hacer. Tú. El individuo que partulla este bosque. Detén a toda esta gente.





Artemius




I don´t have a work permit. Don´t count on me.

No tengo permiso de trabajo. No cuente conmigo.
















Mungo Binky

This is getting out of hand. Where on earth is Glorvina? She said she would bring Oberon here.
Esto se me está yendo de las manos. ¿Donde rayos está Glorvina? Dijo que traería aquí a Oberón.




Moles
She´s in Bambito, Panama.


Está en Bambito, Panamá.




Irish Tales
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.gutenberg.org/files/19486/19486-h/images/image59.png&imgrefurl=http://www.gutenberg.org/files/19486/19486-h/19486-h.html&h=903&w=640&sz=189&hl=es&start=1&tbnid=nYSCU8i94jo0UM:&tbnh=147&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3Dwidows%2Band%2Bpoteen%26gbv%3D2%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26sa%3DG

Beware of Bird / Guárdate de Pajaro

This is a draft. / Es borrador.
It has to be revised. / Hay que revisar esto.


Don Quijote

It´s useless. I´ll never learn to pronounce English properly. Understand, I already understand practically everything. And I can read perfectly. But not out loud. For example, have a look at this rhyme.

Es inútil. Nunca aprenderé a pronunciar bien el inglés. Entender, entiendo ya casi todo y lo puedo leer perfectamente. Pero no en voz alta. Por ejemplo, fijáos en esta rima



"Beware of bird,
that dreadful word,
that looks like beard
but rhymes with heard."

"Guárdate de pájaro,
temible palabra,
que se parece a barba
y rima con oí."

Bird se pronuncia algo asi como berd.
Word algo asi como werd.
Beard algo asi como bird.
Y heard parecido a jerd.

They say English vowels are lovely. Well, they´re giving me a headache worse than Darcy´s.

Dicen que las vocales inglesas son preciosas. Pues a mi me están levantando un dolor de cabeza que ni los de Darcy.



Michael

Don´t worry. I have a similar problem with Spanish accents. The stress mark drives me nuts.

No se preocupe. A mi me pasa algo parecido con los acentos. La tilde me pone de los nervios.

I remember a rhyme in Spanish that goes:




"In Roman times
there were barbarians
that climbed trees
and ate birds."

Recuerdo unos versos en español que dicen:

"En tiempos de los rómanos
Había unos barbaros
Que se subían a los arboles
Y se comían a los pajaros."

I´m not sure I even copied that right in Spanish.

Ni siquiera estoy seguro de que haya copiado eso bien en español. Tengo que revisarlo todo.




Sir George Bernard Shaw

Well, it´s not my fault this problem still exists. I left money in my will so they would create a new phonetic alphabet for the English language.

Pues no es culpa mía que este problema siga existiendo. Dejé en mi testamento dinero para que creasen un nuevo alfabeto fonético para el idioma inglés.











Don Quijote

¿And does it exist?

¿Y existe?









Sir George Bernard Shaw

Yes, it´s called the shavian alphabet.

Sí, se llama alfabeto shaviano.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shavian_alphabet















Fergus

´ow d´ya pernounce "shawian," me lad?

¿Co´ se pronunsia "choyano", me muchacho?

















Sir George Bernard Shaw


If we weren´t both Irish, I wouldn´t know that he is joking. I would throw a fit.

Si no fuésemos los dos irlandeses no sabría que está de guasa. Me daría un ataque.















Michael

Dad, I told you to speak standard English so as not to confuse my pupils.

Papá, te dije que hablases inglés estándar para no confundir a mis alumnos.

Don´t worry, Alonso. You´ll learn. I´m very lucky. I don´t have that many pupils. I hear in some secondary schools there are about thirty kids in an English class.

No te preocupes, Alonso. Tú aprenderás. Yo tengo mucha suerte. No tengo tantos alumnos. He oído que en algunos institutos de secundaria hay hasta treinta o incluso
más chicos en una clase de inglés.

Strike 2: No idea, no ideas / Huelga 2: Ni idea, ni ideas

Darcy

Yes, I know who you are. You´re Glorvina, Titania´s friend. I didn´t recognize you at first because you´ve done something with your hair haven´t you?

Sí, se quien eres. Eres Glorvina, la amiga de Titania. No te reconocí de entrada porque te has hecho algo en el pelo, no es asi?







Glorvina

I haven´t had time to curl it. Darcy, I haven´t come to see Titania. I have to speak with you about something very important.

No he tenido tiempo de rizarmelo. Darcy, no he venido a ver a Titania. Tengo que hablar contigo de algo muy importante.








Darcy

Important for whom?

¿Importante para quien?









Glorvina


For everybody. Have you seen Oberon?

Para todos. ¿Has visto a Oberón?








Darcy

Not since yesterday. He tried to persuade me to leave Titania and go work for him.

No desde ayer. Intentó convencerme de que dejase a Titania y fuese a trabajar para el.






Glorvina

And will you?

¿Y lo harás?









Darcy

No way. I love my life. There´s nothing in it I would change.

Ni hablar. Me encanta la vida que llevo. No hay nada que quiera cambiar.







Glorvina

Did Oberon take no for an answer?

¿Aceptó Oberón un no por respuesta?








Darcy


He never does. He said he´d be back with an offer I couldn´t resist.

Nunca lo hace. Dijo que volvería con una oferta que no podría resistir.







Glorvina


¿And will you resist it?

¿Y la resistiras?








Darcy

I already told you. My life is perfect. I have everything I want. And there´s nothing Oberon can give me that I can´t take for myself.

Ya te lo he dicho. Mi vida es perfecta. Tengo todo lo que quiero. Y no hay nada que Oberón pueda darme que no pueda conseguir por mi mismo.





Glorvina

That´s true. You have a very special power. When you ask someone for something, that someone has to give it to you. Nobody can say no to you. Now, I hope you won´t say no to me,
because I have to ask you for a favor.

Eso es verdad. Tienes un poder muy especial. Cuando le pides algo a alguien, ese alguien tiene que dartelo. Nadie te puede decir que no. Ahora espero que no me digas que no a mi porque tengo que pedirte un favor.




Darcy

You want me to take you somewhere?

¿Quieres que te lleve a alguna parte?








Glorvina

I want you to ask Oberon to foget about asking you to work for him.

Quiero que pidas a Oberón que se olvide de pedirte que trabajes para el.








Darcy

Wish granted. I was going to do it anyway.

Deseo concedido. Lo iba a hacer de todos modos.








Glorvina

Thank you. I owe you one. You have no idea the problem you´ve just solved. And speaking of ideas, do you have any idea where Oberon is right now?

Gracias. Te debo una. No tienes ni idea del problema que acabas de solucionar. Y hablando de ideas, ¿tienes idea de donde puede estar Oberón ahora mismo?





Darcy


No idea, no ideas. Don´t make me think. I´ll have a headache.

Ni idea, ni ideas. No me hagas pensar, que luego me duele la cabeza.







Rupert and Swithin

Darcy, this power you have - hasn´t anyone tried to kidnap you and force you to use it to do evil?

Darcy, este poder que tienes - ¿no ha intentado nadie secuestrarte y obligarte a utilizarlo para hacer el mal?




Darcy

On occasion. But I ask them to leave me be and they have to.

En ocasiones. Pero les pido que me dejen en paz y tienen que hacerlo.







Rupert and Swithin

By the way, Darcy, are you related to a family of elves named Greenleaf?

Por cierto, Darcy, ¿eres pariente de una familia de elfos apellidados Hojaverde?






Darcy

I don´t know. I´ll ask my mother. Why?

No lo se. Se lo preguntaré a mi madre. ¿Por qué?









Rupert and Swithin


You kind of look like one of them.

Te pareces algo a uno de ellos.






Darcy

He must be gorgeous.

Debe ser guapísimo.









Glorvina

Have you ever thought of using your power to do good?

¿Has pensado alguna vez en utilizar tu poder para hacer el bien?









Darcy


I can´t think about that today. I have to go see a man about a horse.

No puedo pensar en eso hoy. Tengo que ver a un hombre por un asunto de un caballo.






Glorvina


I won´t bother you any longer today then. I have to go find Oberon.

Entonces no te molestaré mas hoy. Tengo que ir a buscar a Oberón.









Rupert and Swithin

We know where he is. He went to see a fellow we have to keep both eyes on. Have to watch that guy real closely, we do.

Nosotros sabemos donde está. Se fue a ver a un tío al que tenemos muy vigilado. Hay que vigilar a ese tipo muy de cerca, si que hay.

Sancho´s Formal Letter / La Carta Formal de Sancho

Sancho

I have to write a formal letter for my English class. I am a practical person, so if I take the trouble to write a letter, I don´t want to throw it in the recycling bin once my teacher has seen it. I mean to send the letter I write.

Now, who would I, Sancho Panza, want to send a formal letter to? Read my letter and you´ll know the answer.

Abused / Acosada

I´m telling you TODAY that:

Te estoy diciendo HOY que:

TOMORROW is Earth Day. We only have one.

MAÑANA es el día de la Tierra. No hay mas que una.