Arithmomania / Aritmomanía

Aislene

Girls, what are you doing? ¿Counting garlic cloves again? It´s a sick obession!

¿Niñas, qué estáis haciendo? ¿Pero otra vez contando dientes de ajo? ¡Es una obsesión enferma!







Branna


Mum, we can´t avoid it. We´re vampires.

Mamá, no podemos evitarlo. Somos vampiresas.









Fiona


We´ve got arithmomania, like all vampires.

Tenemos aritmomanía, como todos los vampiros.









Aislene


It makes me sick to see you counting there like crazy. This is the last time fresh garlic enters my house. From now on, I´m using it grounded. Alpin, eat all that garlic.

Me pone enferma veros ahí contando como locas. Esta es la ultima vez que entran en mi casa ajos frescos. De ahora en adelante lo utilizaré molido. Alpin, comete todos esos ajos.




Alpin


I don´t want to.

No quiero.









Aislene


Whyever not? They´re very healthy and you eat everything.


¿Cómo que no? Si son muy sanos y tu comes de todo.








Alpin

Well, I don´t want to now.

Pues ahora no quiero.










Aislene

It´s because of that awful ghost, isn´t it, darling? You´re so frightened that you´ve lost your appetite.

Es por culpa de ese horrible fantasma, ¿a que sí, carino? Estás tan asustado que has perdido el apetito.







Alpin


I´m going to make an effort and eat them just for you, Mum.

Voy a hacer un esfuerzo y comermelos solo para ti, Mamá.








Fiona


What ghost? ¿Nuño Paez? You´ve seen Nuño?

¿Qué fantasma? ¿Nuño Paez? ¿Has visto a Nuño?








Aislene


No! That horrible man who haunts the forest. That...Arthur or... Arminius or...

¡No! Ese hombre horrible que vaga por el bosque. Ese Arturo o... Arminio o...






Fiona


Artemius?

¿Artemio?








Aislene


That horrible man, whatever his name is, gave your brother the fright of his life the other day.


Ese horrible hombre, sea cual sea su nombre, le dio a tu hermano el susto de su vida el otro día.





Branna


Mum! I told you that´s not true. I was there. He only told Alpin to leave because it wasn´t the right place for him to be at that moment.

¡Mama! Ya te dije que eso no es verdad. Yo estaba ahí. El sólo le dijo a Alpin que se fuese porque no era el lugar en el que debía estar en ese momento.






Aislene


He frightened the wits out of my baby. I´m going to protest. I´m going to go see that thug and tell him he can´t treat children like he does.

Le ha pegado un susto de muerte a mi niño. Voy a protestar. Voy a ver a ese matón y decirle que no puede tratar a los niños como lo hace.







Branna


Mum! Don´t be ridiculous!

¡Mamá! ¡No seas ridícula!









Fiona


Branna is right. Artemius is ice.

Branna tiene razón. Artemio es legal.









Branna

Mum, the only frightening thing there is in or out of the forest is Alpin. We´re all scared of what he might do, or what he might think or what he might be tomorrow.

Mamá, lo único que da miedo dentro o fuera del bosque es Alpin. Todos tememos lo que puedea hacer, lo que pueda pensar o lo que pueda ser mañana.






Fiona


You, kid, let go of those garlic bulbs. They´re for all of us!

Tu, niño, suelta esos ajos. ¡Qué son para todos!









Alpin

Mum said I have to eat them. She said you mustn´t count them.

Mamá ha dicho que me los tengo que comer. Ha dicho que no debeís contarlos.









Fiona

I´m going to teach you to divide them among us three in two different ways, in case you don´t understand one of them.

Voy a enseñarte a dividirlos entre los tres de dos formas diferentes, por si no entiendes alguna de ellas.








Branna


Yes, this is the Spanish way of dividing things. Twelve bulbs of garlic divided by three kids means we each get four garlic bulbs.

Sí, esta es la forma española de dividir las cosas. Doce ajos divididos entre tres hermanos significa que cada uno de nosotros recibe cuatro ajos.








Fiona

And this is the English way. Twelve bulbs of garlic divided by three kids means we each get four garlic bulbs.

Y esta es la manera inglesa. Doce ajos divididos por tres hermanos significa que cada uno de nostoros recibe cuatro ajos.










Alpin

If the result is the same, why are the illustrations different?

Si el resultado es el mismo, ¿por qué las ilustraciones son diferentes?










Branna


Because the dividend, the divisor, the quotient and the remainder are in different places.

Porque el dividendo, el divisor, el cociente y el resto están en distintos sitios.







Alpin


I don´t like to divide in Spanish or in English. I want all the garlic bulbs for myself.

No quiero dividir ni en español ni en inglés. Quiero todos los ajos para mi solito.







Fiona


You see, Mum, he´s himself again.

Lo ves, Mamá, vuelve a ser el mismo.









Branna


There´s nothing wrong with Alpin. Or with Artemius.

No le pasa nada a Alpin. Ni a Artemio.










Questions / Preguntas
1. Speaking of garlics - what is the difference between a clove and a bulb?
Hablando de ajos, ¿cual es la diferencia entre un diente y un bulbo?2. Fiona says Artemius is "ice." Yes, "ice." She means Artemius is good. But what else does "ice" mean?
Fiona dice que Artemio es "ice." Quiere decir que Artemio es bueno. Pero que mas significa "ice" en inglés?

3. Divide these sums in both the English and the Spanish ways:
Divide estas sumas de la forma inglesa y también de la española:
- 36 divided by/ dividido por 4
- 40 divided by / dividido por 5
- 91 divided by / dividido por 9