Molt ben fet

Bull

Being humanitarian is not being antispanish. What´s well done is well done wherever it´s been done. We´ve never understood why no less than a symbol of our country still has to be ancestrally destroyed before a cheering crowd. If you love bulls, don´t hurt them.

Ser humanitario no es ser antiespañol. Lo que está bien hecho está bien hecho donde quiera que se haya hecho. Nunca hemos entendido por qué se sigue destrozando ancestralmente a nada menos que un símbolo de nuestro país ante una muchedumbre que encima aplaude al verlo morir. Si te gustan los toros, no les hagas daño.

Horse

We horses are grateful too because we have a part in this.

Los caballos también nos alegramos por la parte que nos toca.

Fox

I understand you perfectly. Although I am protected in England, there are still people who think it is a question of national identity to murder me brutally.

Os entiendo perfectamente. Aunque estoy protegido en Inglaterra, todavía hay gente que cree que es cosa de identidad nacional asesinarme brutalmente.

Somewhere in the Pacific / En algún lugar del Pacífico

Michael

Here I am, exactly where I want to be, lost somewhere in the Pacific, far from the madding crowd, from spells and hexes, from stressful situations and annoying people - need I say more? - enjoying myself immensely and celebrating my birthday in the company of dolphins and other sea creatures. I hope you are on holiday too and having as good a time as I am.

Aquí estoy, justo donde quiero estar, perdido en alguna parte del Pacífico, lejos del mundanal ruido, de hechizos y encantamientos, de situaciones estresantes y gente conflictiva (¿hace falta que sea más explícito?) disfrutando inmensamente y celebrando mi cumpleaños en compañía de delfines y otras criaturas marinas. Espero que vosotros también estéis de vacaciones y disfrutando tanto como yo.

Alpin, Curmudgeon and Arley

Hi, Michael!

¡Hola, Michael!

Third birthday / Tercer cumpleaños

This blog is three years old today.

Hoy cumple tres años este blog.

Child of the Owl and the Pussycat / Cría del Búho y la Gatita

Anne says this whimsical creature whose elegant picture we found on the Internet should be called "Meowl" or "Pussyhoot."

Anne dice que esta criatura caprichosa, cuyo elegante retrato encontramos en Internet, debería llamarse "Miaubúhita" o "Gatijú."

And did you know that a runcible spoon is the offspring of a spoon and a fork as can be seen in the picture below which we also found on Images from the Internet? A runcible spoon is also called a "spork."

¿Y sabíais que una cuchara runcible desciende de una cuchara y un tenedor, como se puede ver en el retrato de familia publicado abajo y que también encontramos entre las imágenes de Internet? Este tipo de cuchara-tenedor también se llama "spork," mezcla de spoon - cuchara en inglés - y "fork," tenedor en inglés.

The Owl and the Pussycat / El búho y la gatita

Edward Lear

High time something runcible was featured on this blog.

Ya era hora de que figurase en este blog algo runcible.

This is our Spanish version of "The Owl and the Pussycat."

Esta es nuestra versión en español de "El Búho y la Gatita."
I
El búho y la gatita se hicieron a la mar en un barco verde guisante
Con un cargamento de riquísima miel y dinero contante y sonante.
Las estrellas de arriba el búho miró, y, tocando una pequeña guitarra, cantó:
"¡Oh, linda gatita, o mi amada gatita!
¡Qué gatita tan bella amo yo!
¡Amo yo!
¡Amo yo!
¡Qué gatita tan bella amo yo! "

II
“¡Ave elegante! ¡Qué dulce es tu cante!” la gatita al búho maulló,
“¡Más tiempo no perdamos! ¡Ahora mismo nos casamos! ¿Pero qué anillo llevaré yo?”
Un año navegaron y al fin arribaron en la tierra donde el árbol bong crece feliz,
En un bosque se adentraron y ahí hallaron
Un cerdo con un anillo en la nariz.
¡Nariz!
¡Nariz!
¡Un cerdo con un anillo en la nariz!

III
“Querido cerdito, ¿nos vendes tu anillito? Te pagaríamos un chelín.”
El anillo compraron, colina arriba lo llevaron a un pavo que pudo casarles al fin.
Cenaron picadillo y lonchas de membrillo con una cuchara runcible,
Y a la orilla del mar bailaron sin parar
A la luz de la luna visible.
¡Visible!
¡Visible!
¡A la luz de la luna visible!


Below you can watch a video of this English song.

Debajo podéis ver un video de este canto inglés.

Alpin´s Pool / La piscina de Alpin

Curmudgeon / Cascarrabias

Mmmmm. Mmmmmm.

Mmmmm. Mmmmmm.

Alpin

Mum! The kidnapper keeps staring at me with a weird look in his beady eyes. And now he´s making strange noises!

¡Mamá! El secuestrador tiene sus ojillos como cuentas clavados en mi. ¡Y ahora está haciendo ruidos raros!

Aislene

Mr. Finn is no longer a kidnapper, Alpin. I asked him to please look after you because your sisters want to spend the summer in their houses in Avalon. Think of him as your very own personal bodyguard.

El Sr. Finn ya no es un secuestrador, Alpin. Le he pedido que te vigile para que tus hermanas puedan pasar el verano en sus casas de Avalon. Piensa en él como en tu guardaespaldas personal.

Alpin

Does that mean he is going to beat up those who mess with me?

¿Eso quiere decir que va a pegar a los que me molesten?

Aislene

I don´t think that will be necessary. You try not to get into any trouble, sweetie. Mummy has lots to do.

No creo que eso vaya a ser necesario. Tú intenta no meterte en líos, cielito. Mami tiene mucho que hacer.

Arley

Thanks for inviting me to swim in your pool, Alpin. It´s so fun.

Gracias por invitarme a nadar en tu piscina, Alpin. Es tan divertido.

Alpin

No, it´s not. Not now that a kidnapper has sneaked into it. We have to get away from him, Arley. We´ll dive deep under and escape through the drain.

No, no lo es. No ahora que se ha colado un secuestrador en ella. Tenemos que eludirle, Arley. Bucearemos hasta el fondo y nos escaparemos por el desagüe.

Arley

Where will the drain take us?

¿Dónde nos llevará el desagüe?

Mildew recommends / Mildiu recomienda

Visit your local library and bookstores this summer. There are lots of interesting things. For example, if you want to know what English grandparents did when they were kids to entertain themselves, look out for these books:

Visita la biblioteca y las librerías este verano. Hay muchas cosas interesantes. Por ejemplo, si quieres saber que hacían los abuelitos ingleses cuando eran niños para entretenerse en verano, busca estos libros:

There is both an English and a Spanish version of the first book. I haven´t found the second in Spanish. Although one is supposed to be for boys and another for girls, today we can all enjoy both. You only have to know how to read.

El primero lo hay en versión española e inglesa, el segundo no lo he encontrado en español. Aunque uno dice ser para chicos y otro para chicas, hoy todos podemos disfrutar de ellos. Basta con saber leer.

Halo-halo / Jalo-jalo

In filipino, “halo” means “mix” and therefore the name of the recipe in this post would be “mix-mix” in English. This Filipino treat is easy to prepare and good to have on a hot day. Some of the ingredients of an authentic halo-halo may be hard to find in Spain, although they can sometimes be found in glass bottles in Chinese supermarkets. But among the ingredients that are easier to find are custard, crème caramel, bits of mango, melon balls, cherries, sweet red beans and chickpeas, sugared fruit, caramelized rice or rice crispies, bits of fruit-flavored gelatin or some of those soft, gummy candies kids eat.

The first thing you need is a small bowl or glass fluted cup. You have to put a spoonful or a teaspoonful of the ingredients listed above. You must also keep adding shaved ice to the mix. Next add condensed and evaporated milk. You can also add coconut milk. To top it all, a scoop of vanilla ice cream. The purple ice cream in some of the photos isn´t made of violets. It´s purple yam ice cream, delicious and colourful and we might publish how it is made one of these days because it can be made at home.

En filipino, “halo” significa mezcla, y por lo tanto el nombre de la receta de esta entrada sería en español “mezcla-mezcla”. Este dulce filipino es fácil de preparar y bueno para refrescarse en un día caluroso. Algunos de los ingredientes de un auténtico halo-halo como el macapuno (coco mutante) ube (ñame o boniato morado) y la langka (fruta jaca o jackfruit) son todavía difíciles de conseguir en España, aunque a veces se encuentran confitados en botes de cristal en los supermercados chinos. Pero entre los ingredientes que son más fáciles de conseguir están el flan, las natillas, trocitos de mango, bolitas de melón, cerezas, guindas, garbanzos y judías rojas dulces y cocidos, fruta confitada, arroz inflado caramelizado como el de los cereales del desayuno, cuadraditos de gelatina de colores o algunas cuches tipo gominola pero muy blanditas.

Lo primero que hace falta es un bol pequeño o una copa tipo flauta. Hay que ir echando una cucharada o cucharadita de los ingredientes indicados arriba. También se va echando de poquito en poquito hielo picado. Todo esto se rocía con leche condensada y leche evaporada. También se puede echar leche de coco. Encima de todo va una bola de helado, generalmente de vainilla. El helado morado que se ve en algunas de las fotos del postre no es helado de violetas, sino helado de boniato morado. Está muy bueno y da mucho colorido al postre, puede que un día publiquemos la receta, porque se puede hacer en casa.

Above, different versions of halo-halo, sometimes the ingredients are set on a table and diners can serve themselves.

/ Arriba, distintas versiones de halo-halo. A veces los ingredientes se colocan en una mesa y los comensales se sirven lo que más les apetece.

Macapuno / Macapuno (coco mutante)

Above, jackfruit / Arriba, jaca

Below, purple yam / Debajo, boniato morado

We found all the photos on the Internet / Encontramos todas las fotos en Internet.

Champs / Campeones

¡Oe, oe, oe!

Cashew Nut Legend / La leyenda del anacardo

Leafy Frankie /Curro Hojita

Leafies know a lot about plants and we can change them in different ways. Today, we´re going to tell you the legend of a plant that was changed by a fairy, the cashew.

But, to prove you understand the story, fill in the blanks using these words:

blinded, cloistered, grove, knock it off, lightning, noises, quarrelled, scared, shade, shapes, sigh, sooner.

Los Hojita sabemos mucho de plantas y podemos cambiarlas de muchas formas. Hoy os vamos a contar la leyenda de una planta que fue cambiada por un hada: el anacardo.

Pero para demostrar que entendéis el cuento, rellenad los huecos con estas palabras: arboleda, arrancasen, cegada, discutieron, enclaustradas, formas,

más temprano, miedo, rayos, ruidos, sombra, suspiro.

One day a fairy was strolling lazily through a (1)________. At that moment she had nothing much to do except enjoy the early morning sunshine. She heard a soft little sigh that made her pause and ask herself where it came from. A second little (2)________told her that it came from inside a small red apple-like fruit growing on a cashew tree. “Why are you sighing?” the fairy asked the fruit. “Are you a worm stuck inside? How did you get in? I don´t see a hole.” “I´m not a worm. I´m a seed. And, yes, I´m stuck in here and I can´t see a thing and have no idea what is going on outside. I know there is an outside because I can hear (3)________. And now you. I would really like to see you and what it is like out there.” The fairy said fine, she could do that for the seed. And out popped the seed into the sunlight. It was (4)________for a second by the light but soon it was able to enjoy the colors and the (5)________all about. “Are you happy now?” asked the fairy. The fruit said yes, very, and thanked the fairy who left as satisfied with herself as the seed was with the change. The morning went well. It was a little hot at noon, but the seed was able to spend the afternoon in the (6)________. At twilight, however, the clouds gathered and as often happens when they do, they (7)________ and began a storm. The seed was badly frightened by the thunder and the (8)________and fearful that the wind and the raindrops would (9)________the apple to which it was still attached. At dawn, the fairy again visited the grove and checked on the seed to see how it was doing. “I´m not sure,” said the seed. “Maybe I was better off inside the apple. I was so (10)________I might fall to the ground during the storm last night.” “You eventually will fall anyway,” said the fairy. “(11)________or later you will be buried in the ground. I can´t change that. The question is if you want to spend your time up there inside or outside the apple.” The seed decided outside and that is why cashew seeds grow unlike the seeds of other fruits, which prefer to live (12)________.

Un día un hada estaba paseando lentamente por una (1)________. En ese momento no tenía otra cosa que hacer salvo disfrutar de la tenue luz de la mañana. Oyó un pequeño suspiro que le hizo detenerse y se preguntó de dónde venía. Un segundo (2)________ le indicó que procedía de una pequeña fruta roja, parecida a una manzana, que crecía en un árbol. “¿Por qué suspiras?” el hada preguntó a la fruta. “¿Eres un gusano que se ha atascado ahí dentro? No veo un agujero.” “No soy un gusano. Soy una semilla. Y sí, estoy atascada aquí dentro y no puedo ver nada de lo que está sucediendo ahí fuera. Sé que hay algo ahí fuera porque oigo (3)________. Y ahora te oigo a ti. Me encantaría verte y ver como son las cosas ahí fuera.” El hada dijo que ella podía hacer eso para la semilla. Y la semilla brotó fuera hacía la luz del sol. Al principio estaba un poco (4)________ por la luz pero pronto pudo disfrutar de los colores y las (5)__________que la rodeaban. “¿Eres feliz ahora?” pregunto el hada. La fruta dijo que sí, mucho, y dio las gracias al hada que se marchó tan satisfecha consigo misma como lo estaba la semilla con el cambio. La mañana transcurrió bien. Hizo un poco de calor al mediodía, pero la semilla pudo pasar la tarde a la (6)________. Al llegar el crepúsculo, sin embargo, las nubes decidieron reunirse y, como a veces sucede cuando lo hacen, (7)________ y provocaron una tormenta. Los (8)________ y los truenos asustaron a la semilla que además temía que el viento y las gotas de lluvia la (9) ________de la manzana a la que seguía sujeta. Al amanecer, el hada volvió a visitar la arboleda y echó un vistazo a la semilla para ver qué tal le iba. “No estoy segura,” respondió la semilla. “Puede que estuviese mejor dentro de la manzana. Tuve tanto (10)________ de caerme a la tierra anoche durante la tormenta.” “Eventualmente te caerás,” contesto el hada. “Más tarde o (11)________quedarás enterrada bajo la tierra. No puedo cambiar eso. La cuestión es si prefieres pasar el tiempo que estés en el árbol dentro o fuera de la manzana.” La semilla decidió que fuera, y por eso las semillas de los anacardos crecen al aire libre, al contrario que la mayoría de las semillas que prefieren vivir (12)________.

Leafy Vinny / Vicentico Hojita

Below you can see what cashew nuts look like in your supermarket. They´re very healthy, so it´s a good idea to have some for a snack.

Debajo podéis ver el aspecto que tienen las nueces de los anacardos en el supermercado. Son muy saludables, así que es una buena idea tomarlos como aperitivo.

We found the two photos of cashews on the Internet. The fruit is of Brazilian origin, the legend of Filipino origin.
Encontramos las dos fotos de anacardos en Internet. La fruta es de origen brasileño, la leyenda de origen filipino.

The Twicherries / Las Biguindas

Aislene

What is that whispering that doesn´t let me have my siesta? Something strange is going on in my garden again.

¿Qué son esos susurros que no me dejan dormir la siesta? Algo extraño ha vuelto a suceder en mi jardín.

Leafy Frankie / Curro Hojita

Heh, heh.

Jé, jé.

Twicherries / Biguindas

Hi. We´re the Twicherries.

Hola, somos las biguindas.

Aislene

And what is that?

¿Y eso qué es?

Twicherries / Biguindas

We're Siamese cherries that can talk and love to chat, chat, chatter.

Somos cerezas siamesas que pueden hablar y nos encanta charlar.

Aislene

So now I have to eat mutant cherries?

¿Así que ahora tengo que comer cerezas mutantes?

Twicherries / Biguindas

We'd rather you ate something else. We're good company. We could be friends.

Preferiríamos que comieses otra cosa. Somos buena compañía. Podríamos ser amigas.

Aislene

Oh…I was thinking of baking a cherry pie for dinner…but I guess not.

Vaya…pensaba preparar una tarta de cerezas para la cena…pero supongo que no.

Fergus

Hey there, Aislene! Is Ernest at home? Thanks to some infernal gatchkas called vuvuzelas, we´ve learned that the mortals are having a football championship and we want to watch the big match on Alpin´s tv set.

¡Eh, hola, Aislene! ¿Está Ernesto en casa? Gracias a unos insufribles cacharros llamados bubucelas nos hemos enterado de que los mortales están celebrando un campeonato de fútbol y queremos ver el gran partido en la tele de Alpin.

Ernesto

There is football on mortal TV?

¿Hay fútbol en la tele mortal?

Niall, the Grey Man / Nial, el Hombre Gris

Yep, of the best in the mortal world. But nobody plays as well as the Sidhe Bang F.C., of course.

Sí, y del mejor del mundo mortal. Pero nadie juega tan bien como el Sidhe Bang F.C., naturalmente.

Alpin

I want a T-shirt of the Spanish team! But only if it wins. If it doesn´t win the world cup, I don´t want the T-shirt at all. Oh, and you can´t watch the match on my telly. Curmudgeon is watching “The Miracle Worker.” Before he left on his summer holiday, Michael gave Curmudgeon a paper saying he has to watch the film until September. He will be watching it all summer, so tough luck to you, unks.

¡Quiero una camiseta del equipo español! Pero sólo si gana. Si no gana la copa, no quiero la camiseta para nada. Ah, y no podéis ver el partido en mi tele. Cascarrabias tiene que seguir viendo “El Milagro de Ana Sullivan.” Antes de irse de vacaciones, Michael le dió un papel en el que ponía que tenía que ver la película hasta septiembre. Estará viéndola todo el verano, así que os fastidiais, tiítos.

Fergus

Michael went off leaving Curmudgeon plugged to your TV set? But he´s been watching that film for months without fathoming it. It´s clear that system doesn´t work with Finn. If he spends the summer doing what he´s been doing all the while, he still won´t learn a thing. I can´t understand why Michael didn´t let St. Patrick work a miracle.

¿Que Michael se ha ido dejando a Finn enchufado a tu tele? Pero si lleva meses viendo la película sin entenderla. Está claro que ese método no funciona con Finn. Si se tira el verano haciendo lo mismo que ha hecho antes, seguirá sin aprender nada. No entiendo por qué Michael no dejó que San Patricio obrase un milagro.

Alpin

We wouldn´t be on the Guinness Book of Records then.

Entonces no estaríamos en el libro Guinness.

Fergus

Well, he´s become a lot more famous by not allowing the miracle to happen than he would have if it had.

Pues se ha hecho más famoso no dejando que se produjese el milagro que si se hubiese producido.

Alpin

Sure, but he says he doesn´t mind because this has made him look like an infamous teacher and now nobody will want to be taught by him.

Ya, pero él dice que así da igual porque ha quedado como un maestro infame y nadie va a querer que les enseñe.

Ernesto

Well, since Michael now has what he wants, listen, Finn, surely you would rather watch the game with my brothers and me. That film is beyond doubt wonderful but it´s old hat to you. Let´s turn off the DVD.

Pues como Michael ya ha conseguido lo que quería, escuche, Finn, seguro que prefiere usted ver el partido conmigo y con mis hermanos. Esa película sin duda es estupenda, pero ya la tiene que tener usted muy vista. Vamos a apagar el DVD.

Curmudgeon

Certainly not. I have to watch the film.

Ni hablar. Yo tengo que vigilar la película.

Fergus

You can´t be serious.

No lo dirás en serio.

Curmudgeon

Don't try to distract me with your idle prattle. I'm not taking my eyes off the screen.

No intentes distraerme con tu ociosa charla. No pienso quitar ojo a la pantalla.

Niall, The Grey Man / Nial, el Hombre Gris

That's enough nonsense now! I've had it! This ends here and now!

¡Ya está bien de tonterías! ¡Ya me he hartado! ¡Esto se acaba aquí y ahora!

Fog / Niebla

Leafy Vinny / Vicentico Hojita

What happened?

¿Qué ha pasado?

Leafy Frankie / Curro Hojita

Old Foggy extended his cloak, we couln´t see a thing and -

El Nieblas extendió su capa, no se veía nada y…

Curmudgeon / Cascarrabias

Someone has stolen the DVD! You´re all under arrest! Hold it right there! Don´t anybody move!

¡Alguien ha robado el DVD! ¡Quedáis detenidos! ¡Alto ahí! ¡Qué no se mueva nadie!

Aislene

Listen to me, please, Mr. Finn. Don´t take it that way. It makes no sense for you to quarrel with my husband and my brothers-in-law. Remember that all work and no play makes Jack a dull boy. Why don´t you go to the pool with my son Alpin? If you like to watch things, you can watch over Alpin. You could do me a huge favor and look after him all summer. Don´t take your eyes off him and don´t you worry. I´ll explain everything to Michael when he returns.

Escúcheme, por favor, Sr. Finn. No lo tome así. No tiene sentido que usted tenga una trifulca con mi marido y mis cuñados. Recuerde el refrán inglés que dice que siempre trabajar y nunca jugar hará de Juanito un niño lerdo. ¿Por qué no se va usted con Alpin a la piscina? Si le gusta vigilar, podría vigilar a Alpin. Podría hacerme un gran favor y vigilarle todo el verano. No le quite los ojos de encima. Y no se preocupe. Le explicaré todo a Michael cuando vuelva.