Nauta's Mini Mythology - Amazons / Mini Mitología de Nauta - Amazonas



I think March might be a good time to introduce you to the daughters of the god that gave this month its  belligerent name, Mars, god of war. They are the Amazons, women who like to fight their own battles. To avoid being bossed by men, the Amazons live in all female communities. When they have children they keep the girls and send the boys away, back to their fathers. One of the most famous Amazons is Queen Hippolyta, who is wearing her crown to distinguish herself  from the others in the picture below.

Creo que marzo puede ser un buen momento para presentaros a las hijas del dios que ha dado su nombre a este mes peleón, Marte, dios de la guerra. Ellas son las amazonas, mujeres que prefieren pelear sus propias batallas. Para evitar que las manipulen los hombres, las amazonas viven en comunidades únicamente de mujeres. Cuando tienen hijos, se quedan con las niñas y mandan a los niños con sus padres. Una de las amazonas más famosas es la reina Hipólita, que lleva corona en el dibujo de abajo para distinguirse de las demás.



Amazons could ride and fight like the best of male horsemen and warriors. They are credited with having invented the battle-ax, which is maybe why in English aggressive and / or fierce-looking women are called battle-axes. Even today, women who ride very well on horseback are said to be splendid Amazons, and in Spanish riding sidesaddle is called "montar a lo amazona." In case you don´t know what a sidesaddle is, here are a picture of a lady riding sidesaddle today as well as a picture of a sidesaddle that we found in Images on the Internet. The sidesaddle was invented so women could ride wearing skirts. Personally, I think it has to be more difficult to ride like this.

Las amazonas podían montar y pelear como los mejores jinetes y guerreros masculinos. Se dice que inventaron el hacha de guerra y quizás por eso en inglés se llama hachas de guerra a las mujeres agresivas y/o con pinta de fieras. Todavía hoy se dice de las mujeres que montan muy bien a caballo que son espléndidas amazonas. Montar a lo amazona es montar usando una silla especial que utilizaban las mujeres que querían montar a caballo con faldas. A continuación van dos fotos que encontramos en Imágenes de Internet, la primera de una dama de hoy montada de lado a lo amazona, y la segunda de una silla de montar de amazona. Personalmente creo que debe ser más difícil montar así.



Lady riding sidesaddle / Dama en silla de montar de amazona.



Sidesaddle / Silla de montar de amazona

Now you tell me, what else can you think of that is named after the Amazons?

Ahora, decidme, ¿qué más se os ocurre que lleva el nombre de las Amazonas?