The Chi / El Chi

 

Wisteria

Air is not an element. Air is similar to what we call Chi, energy that can be positive or negative according to the places through which it passes and the things it finds on its way.

El aire no es un elemento. El aire se parece un poco a lo que llamamos Chi, energía que puede ser positiva o negativa según los lugares por los que va pasando y las cosas que encuentra por su camino.

Chi

I am positive. I move as smoothly as silk through harmonious places with harmonious sounds, such as the tinkling of tiny well-tuned bells and the sweet chirping of song birds..
I must not pass too rapidly or find too many obstacles in my path or be frightened by sudden or persistent noises. Should that happen, I would change.

Soy positivo. Me deslizo suavemente como una seda por lugares armoniosos con sonidos armoniosos, como el tintinear de campanitas o los dulces cánticos de pajaros cantores. No debo pasar demasiado deprisa ni encontrar demasiados obstáculos por mi camino ni asustarme al oir ruidos repentinos o persistentes. De suceder algo de eso, yo cambiaría. 

Shar Chi

Grrr! If my path is not easy and smooth, I become negative and aggressive. I become evil Shar Chi and I bring misfortune and calamity wherever I pass.
To be lucky, it is absolutely necessary to attract good Chi and repel Shar Chi. Michael, let us now see your house.

¡Grrr! Si mi camino no es fácil y suave, me vuelvo negativo y agresivo. Me convierto en el maligno Shar Chi y causo desgracias y calamidades por donde paso.

 Si quieres tener buena suerte, es imprescindible atraer al Chi bueno y ahuyentar al Shar Chi. Michael, ahora vamos a ver tu casa.

Michael

Fine. I will think of the magic keywords that will take us to my house. Hmmm. Hmmm. There you have it.

Bien. Pensaré la clave mágica que nos transportará a todos a mi casa. Hmmm. Hmmm. Ahí la tienen.

Master Foo Ling

¡Ayayyeeeeee!

Michael

What happened? Your rabbit doesn´t like my house? Excuse me, I mean your grandfather.

¿Qué ha pasado? ¿No le gusta mi casa a tu conejo? Perdón. ¿A tu abuelo?

Wisteria

This house is a jinx. Horrible calamities will befall its owner.

Esta casa es gafe. Horrorosas desdichas sucederán a su dueño.

Michael

But why? Is the entrance in the wrong place? It faces west. Should it face east?

¿Pero por qué? ¿Está mal situada la entrada? Da al oeste. ¿Es que debe dar al este?

Wisteria

Door in wrong direction is minor problem. You can fix that with mirrors that will fool the Chi into thinking it is in the right place instead of the wrong one. The horrible problem is the huge beams which are in plain sight of day. They are like poisoned dards that pierce the Chi and poison it.

Puerta mal situada, menor problema. Se puede solucionar poniendo espejos que engañan al Chi para que se crea que está en otra parte. El horrible problema son las grandes vigas a la vista. Son como dardos ponzoñosos que se clavan en el Chi y lo envenenan.

Fergus

I was skeptical but now I believe! You see? I told you I didn't like your choice of a Tudor style home at all. What kind of an Irishman has an English house?

¡Era escéptico pero ahora creo! ¿Lo ves? Ya te dije que esa casa estilo Tudor no me gustaba nada. ¿Qué clase de irlandés tiene una casa inglesa?

Michael

But it is a replica of Shakespeare´s mother's house. I don´t think she had it so tough. She had a boy who grew up to be a genius. 

And the beams aren't sharp and pointy.

Si es una réplica de la casa de la madre de Shakespeare. Digo yo que no la fue tan mal. Tuvo un hijo que resultó ser un genio.
Y las vigas no tienen punta.

Wisteria

That doesn´t matter. The beams are like venomous lances that produce Shar Chi, bad luck. You must cover those beams any way you can because what can´t be seen doesn´t exist. Another nefarious thing is that peach tree you have in the backyard.

Eso no importa. Las vigas son lanzas envenenadas que producen Shar Chi, mal fario. Tú has de tapar esas vigas como sea, porque lo que no se ve no existe. Otra cosa nefasta es ese melocotonero que tienes en la parte de atrás del jardín.

Michael

The peach tree is nefarious? It is in the health sector and it happens to be a symbol of good health.

¿El melocotonero es nefasto? Si está en el sector de la salud y es un símbolo de la buena salud.

Wisteria

In that corner is the home of the five ghosts. They will perch on the tree like birds of ill omen and ruin your health.

En ese rincón está la morada de los cinco fantasmas. Anidarán en el árbol como pajaros de mal agüero y arruinarán tu salud.

Michael

There are five ghosts living in my house?

¿En mi casa viven cinco fantasmas?

Wisteria

There are five evil ghosts living together somewhere in every house. The owner has to see to it they are evicted as soon as possible. You must move the peach tree somewhere else and put a toilet here so it will suck up the five ghosts and remove them from here. Toilet seats are very dangerous. You always have to keep the cover down so they won´t absorb the Chi and drag away all your good luck along with it.

En todas las casas hay cinco fantasmas malignos viviendo juntos en algún rincón. El dueño tiene que ocuparse cuanto antes de echarles de ahí. Tienes que trasladar el melocotonero a otra parte y poner ahí un inodoro para que se trague a los cinco fantasmas y los saque de aquí. Los inodoros son peligrosísimos. Siempre hay que bajar sus tapas para que no arrastren y absorban al Chi y con él toda la buena suerte.

Michael

But how am I going to put a toilet in the middle of my garden? Well, maybe I can hide it within a shack so nobody can see what it is. But then, since what you don´t see doesn´t exist, the ghosts won´t go down the toilet. Or will they? What a mess!

¿Pero cómo voy a poner un inodoro en medio del jardín? Bueno, quizás pueda meterlo en una caseta para que no se vea lo que es. Pero entonces, como lo que no se ve no existe, no se irán los fantasmas por el desagüe. ¿O sí? Vaya lio.

An hour and a half later...

Una hora y media después...

Wisteria

Well, you now know all you have to do to fix your home. Good luck to you and here is your bill.

Bueno, ya sabes todo lo que debes hacer para apañar tu casa. Que tengas buena suerte y aquí está la cuenta.

Michael

My bill? Wasn't this a free consultation?

¿La cuenta? ¿No era esto una consulta gratis?

Wisteria

Yes. Your cousins bought a free session as a gift for you. But the bill has nothing to do with that. It has to do with the fruit store. That kid you brought with you has eaten all our stock. One last piece of free advice. If that kid were in the place where he belongs, which is among the humans, you wouldn´t have to pay huge bills like this one.

Sí. Tus primas compraron una consulta gratis para regalarte. Pero la cuenta no tiene que ver con eso. Es de la frutería. El niño ese que habéis traído con vosotros ha consumido todas las existencias. Un último consejo. Si ese niño estuviese en su sitio que es entre los humanos, no tendríais que pagar enormes facturas como esta.

Michael

I must admit you're right about that. I can't deny we wouldn't have this kind of problems, but it´s something we´ve decided to live with.

He de admitir que en eso tiene usted la razón. No puedo negar que no tendríamos este tipo de problemas, pero es algo con lo que hemos decidido vivir.

Wisteria

If you ever tire of him, we can place him among the E Gui ghosts, Chinese spectres that are always hungry. He won´t stand out so much among them.

Si alguna vez se cansan de él, nosotros podemos colocarlo entre los fanstasmas E Gui , unos espectros paisanos nuestros que siempre tienen hambre. Entre ellos llamará menos la atención.

  

Furniture and more / Muebles y más cosas

What can you find in the rooms of a house?

/ ¿Qué puedes encontrar en las habitaciones de una casa?



Upon entering / Al entrar
doorbell – timbre
doorknob – pomo de la puerta
doormat – felpudo
concierge – conserje (en edificios de apartamentos)
porter - portero (en edificios de apartamentos)
coat hanger, coat stand, coat hook - percha para colgar abrigos

In the living room / En el salón
sofa / settee - sofa
armchair – sillón
cushion - cojín
rug – alfombra pequeña, estera
carpet – alfombra (ojo, que es un falso amigo, no significa “carpeta”)
coffee table – mesa baja que se suele poner delante del sofa
fireplace – hogar de la chimenea
radiator - calefactor
lamp – lámpara
wallpaper – papel pintado para las paredes
T.V set / telly – televisor
video player – video
DVD player - DVD
pictures - cuadros, dibujos, retratos, photos
painting(s) - pintura(s)
drawing(s) -dibujo(s)
engraving(s) - grabado(s)
portrait(s) - retratos (de personas)
photo(s) - fotos
frame - marco

In the dining room / En el comedor
table - mesa
chair - silla
cupboard – alacena
table cloth – mantel
napkin – servilleta
the china – la vajilla
dish / plate – plato
saucer - también plato pero se usa menos, platilloserving dish – plato para servir
glass - vaso
cup – taza
bowl – bol
jug - jarra
spoon – cuchara
fork - tenedor
knife – cuchillo
teaspoon - cucharita
cutlery /the silverware – cubertería
teapot – tetera en la que se prepara y sirve el té
coffeepot – cafeteria
sugarbowl - azucarera
creampot - lechera
milk jug - lechera
tray - bandeja

In the kitchen / En la cocina
sink – fregadero
faucet, tap - grifo
fridge – frigorífico
freezer - congelador
oven – horno
cooker – horno y hornillos
stove - cocina con hornillos
ceramic cooktop - placa de vitrocerámica
microwave oven – microondas
shelf, shelves – estantería, estanterías
pan /saucepan / frying pan  – sartén
kettle - tetera en la que se hierve el agua para el té
coffeemaker – maquina para hacer café
pot – olla / cacerola
pressure cooker – olla a presión
dishwasher – lavavajillas
toaster – tostadora
liquidizer – licuadora
beater, blender, mixer - batidora, mezcladora
tin, can – lata
bottle - botella
tin opener / can opener – abrelatas
corkscrew/ sacacorchos
broom – escoba
dust pan - recogedor
vacuum cleaner / hoover – aspiradora
dustbin, garbage can, rubbish bin - basurero


In the laundry room / En la lavandería
washing machine – lavadora
iron - plancha
ironing board – tabla de planchar
clothespin - pinzas para colgar la ropa
clothesline - cuerda en la que se cuelga la ropa


In the bathroom / En el baño
bath tub - bañera
shower - ducha
sponge - esponja
bath mat - alfombrilla de baño
toilet - inodoro
toilet paper - papel de baño
bidet - bidet (no hay muchos en estos países)
washbasin -lavabo
tap, faucet - grifo
mirror - espejo
towel - toalla
towel rack, towel rail - toallero
soap - jabón
soap dish - jabonera
nailbrush - cepillo para las uñas
body lotion - loción para el cuerpo
deodorant - desodorante
shampoo - champú
hair conditioner - acondicionador para el pelo
comb - peine
cepillo - brush
hairdrier, hair dryer - secador de pelo
toothbrush - cepillo de dientes
razor - navaja de afeitar
shaving cream - espuma de afeitar



In the bedroom / En el dormitorio
bed – cama
king sized bed – cama de matrimonio del tamaño mayor de todos
queen sized bed – cama de matrimonio, más pequeña que la anterior
twin beds – camas individuales
bunk bed(s) - litera(s)
mattress – colchón
pillow – almohada
sheet – sabana
blanket – manta
duvet – edredón nórdico
duvet cover - funda de edredón nórdico
bedcover, bedspread - colcha
night table - mesita de noche
bedside lamp - lamparita para poder leer en la cama
alarm clock - despertador
wardrobe - guardarropas
clothes rack - guardarropas
hanger - percha
closet - armario
built in closet - armario empotrado
chest - baul
chest of drawers - comoda, cajonera
drawer - cajón - (sí, esta palabra también significa pantalones y probablemente es porque "draw" además de significar "dibujar" significa "estirar.")
dressing table - tocador

In the nursery and kids´ rooms  / En el cuarto de los niños
twin bed(s) – cama(s) individual(es)
cradle - cuna
rocking chair - mecedora
desk – pupitre
toys - juguetes
toy chest - arcón para guardar juguetes
poster - poster

In the study / En el despacho
desk - escritorio
computer – ordenador
printer - impresora
bookcase - librería
bookshelf, bookshelves – estantería(s) para libros
filing cabinet - archivador
wastepaper basket - papelera

All over the house / Por toda la casa
lighting - las luces
ceiling - techo
wall - pared
wallpaper - papel pintado para las paredes
wall to wall carpeting - moqueta
floor - suelo
tile - baldosa
marble - mármol
wooden floors - suelos de madera
radiator - calefactor
air conditioner - aparato de aire acondicionado
central heating - calefacción central
window - ventana
window pane - cristal de la ventana
window sill - alfeizar
curtain - cortina
shutters - postigos, contraventanas
blinds - persianas
Venetian blinds - venecianas

I suggest you do this project.

Os propongo un proyecto.

Project

Now that you have a list of parts of the house and this list of furniture and similar stuff, Feng Shui something. For example, make a sketch of your bedroom, locate the different sections using the rough bagua from the Toora Chronicles and describe how you would decorate it. Remember the right colours for each section and which things should go where.  

Proyecto

Ahora que tienes una lista de partes de la casa y esta lista de muebles y más cosas semejantes, decora algo según las reglas del Feng Shui. Por ejemplo, haz un esquema de tu dormitorio, busca las diferentes secciones utilizando el sencillo bagua de las Crónicas Toora y describe cómo las decorarías. Recuerda los colores adecuados para cada sector y que cosas deben ir en cada rincón.

Another thing you can do is Feng Shui your English classroom. Where should each pupil sit according to his or her trigram? Make a little map. The result could be surprising. Will this arrangement bring peace and quiet to the class or would it be explosive? Lol. (Lots of laughs)

Otra cosa que se puede hacer es decorar el aula de inglés siguiendo los consejos del Feng Shui. ¿Dónde debe sentarse cada alumno según su trigrama? Haz un pequeño mapa. El resultado puede ser sorprendente. ¿Traerá este arreglo realmente paz y tranquilidad al aula o será explosivo? MR. (mucha risa)

Click on Little Home for a song that has some vocabulary about houses and furniture.

Pinchad en Pequeño Hogar para aprender una canción que tiene vocabulario sobre casas y muebles.

Swots' Day 2011 / Día del Empollón 2011

Be kind to your class swots. If you damage their psyche they might grow up to be mad scientists.

Se amable con los empollones de clase. Si les dañas la psique, puede que de mayores se conviertan en  científicos locos.

Happy Swots' Day, Swots!  Happy birthday, Pico!

¡Feliz Día del Empollón, empollones! ¡Feliz cumpleaños, Pico! 

Parts of a House Vocabulary / Vocabulario de las partes de una casa

Don Quijote

They say an Englishman’s home is his castle. Or, as we would say in Spain, in it he is the master of an Andalusian farm. And speaking of homes, I have a cowbell, a goat and some musical instruments they call by the newfangled name of maracas in the health zone of my house. Which is the equivalent of having a hatter, a March hare and some nuts in English.

Dicen que en su casa, un inglés es el señor de un castillo. O como diríamos en español, el amo del cortijo.Y hablando de hogares, yo tengo un cencerro, una cabra y unos instrumentos musicales que hoy en día se llaman maracas en el rincón de la salud de mi casa. Es lo mismo que tener un sombrerero, una liebre y unas nueces en inglés. 



Sancho Panza

Don´t remove those things. The place is very clean and full of lignt and freshly painted in the right colours and that stuff is what make you unique. Shall we review the parts of a house in English? I go through house vocabulary like, as we say in Spanish, Peter moves about his home.

No quite esas cosas. El lugar está muy limpio, recién pintado en colores adecuados y lleno de luz y esos trastos son lo que le hacen a usted único. ¿Repasamos las partes de una casa en inglés? Yo controlo el vocabulario ese como Pedro anda por su casa. 

Types of Homes and Parts of Houses Vocabulary
/ Vocabulario de tipos de  hogares y partes de casas.

home - hogar
house - casa

gate - portón
garden - jardín
garden gate – puerta del jardín
yard – terreno que rodea la casa, puede tener hierba pero no suele tener o tiene pocas flores y árboles.
front yard – terreno que hay delante de la casa
backyard – terreno que hay detrás de la casa
park – jardín enorme de una mansión que tiene el tamaño de un parque
hut - casita, generalmente de madera o paja.
shed - cobertizo
greenhouse - invernadero
swimming pool - piscina
pond - estanque
garage - garaje

country house - casa de campo
town house - casa situada en un pueblo o ciudad
cottage – casa no muy grande y de estilo campestre
mansion – mansión
condominium - casa adosada
flat – piso (en Inglaterra)
apartment – piso (en Estados Unidos)
apartment building – edificio de apartamentos


door - puerta
front door – puerta principal
back door – puerta trasera
doorstep(s) - umbral
window - ventana
wimdow sill - alfeizar


porch - porche
front porch – porche que hay en las típicas casas norteamericanas, generalmente con mecedoras en las que se sientan para ver y ser vistos sobre todo en verano. Es una institución, como antes en España los miradores y todavía hoy donde se puede, sacar sillas a la calle.
terrace - terraza
balcony – balcón
gallery - galería


hall - hall
vestibule - vestíbulo
corridor – corredor, pasillo
hallway - pasillo
room - habitación
living room – cuarto de estar
drawing room - salón
sitting room – salón
parlour / parlor  - salón
dining room - comedor
kitchen – cocina
store room - despensa
laundry room – cuarto donde se lava y plancha
utility room – habitación cercana a la cocina que tiene varios usos, por eje. como trastero, despensa, etc.
bedroom - dormitorio
master bedroom – dormitorio principal
guest room – habitación para los invitados
nursery – habitación de los niños pequeños
bathroom – baño
half bathroom / toilet / powder room - aseo
library - biblioteca
study – despacho


stairs – escaleras
lift / elevator - ascensor
first floor / main floor – planta baja
second floor – segunda planta
basement - sótano
cellar - sotano
wine cellar - bodega
attic - ático, buhardilla, desván


floor - suelo (además de significar planta o piso, como se ve más arriba)
ceiling – techo
roof - tejado
wall – pared 

Click on When We Build a Little Home for a song about a very special home.. 
 Pinchad en Cuando construyamos un pequeño hogar para ver una canción sobre una hogar muy especial.

Two Cycles / Dos ciclos

Watch this video about the productive and destructive cycles of the the five elements in the art of Feng Shui.

Ved este video sobre los ciclos productivo y destructivo de los cinco elementos en el arte del Feng Shui.

Bagua / Bagua

Fergus

In the western world there are four elements, which are fire, water, air and earth.

En el mundo occidental hay cuatro elementos, y son el fuego, el agua, el aire y la tierra.

Wisteria

In the art of Feng Shui the elements are five, and they are metal, water, wood, fire and earth. Metal contains water, water nurtures wood, wood feeds fire, fire produces earth and earth is where metal can be found. For a place to be auspicious, all these elements have to be present there in the necessary quantity to produce this cycle on and on. If one of these elements is missing or if there is an excess of a certain element in your house, there will be no good luck. Only horrible misfortunes will happen.

En el arte del Feng Shui, los elementos son cinco y son el metal, el agua, la madera, el fuego y la tierra. El metal contiene agua, el agua nutre a la madera, la madera alimenta al fuego y el fuego produce tierra y en la tierra se encuentra el metal. Para que un lugar sea auspicioso, ha de contener todos estos elementos en la cantidad necesaria para que se produzca este ciclo continuamente. Si falta alguno de estos elementos o hay un exceso de alguno en tu casa, no habrá suerte, sino que sucederán horribles desgracias.

Alpin

Nonsense. If metal contains wáter, I have never seen it. And I think it can hardly hold enough water to put out a fire.

Tonterías. Si el metal contiene agua, yo no la he visto jamás. Y no puede haber tanta agua en el metal como para apagar un incendio.

Branna

Alpin, allow these people to do their job or go straight home.

Alpin, deja que estos señores hagan su trabajo o te vas para casa.

Fiona

Above is a sketch of  a map I made when I furnished my house. It is called bagua and is divided into nine sections, one for each of the eight directions and trigrams, plus the center. Each section is related to something important in life: health, career, marriage, etc. If you put an onion paper map of your house on this map you will be able to see in what spots you can work to obtain wealth, love, health, etc. You must lay your map on this scratch bagua placing the entrance to your house on top of the section where it really is. For example, the door to my house is in the southeast. That means that the front door and the hall of my house are the spots that can make me prosper if I decorate them properly with objects that represent what I wish to obtain. There is a list of examples of such objects in each section.

Arriba tenéis un mapa que hice cuando amueblé mi casa. Se llama Bagua y se divide en nueve secciones, una por cada una de las ocho direcciones y trigramas, más el centro. Cada sección corresponde a algo importante en la vida: salud, carrera, matrimonio, etc. Si pones un mapa de tu casa pintado en papel cebolla sobre mi mapa, podrás ver en que partes de tu casa tienes que trabajar para obtener dinero, amor, salud, etc. Debes colocar el mapa sobre el esbozo de Bagua de colocando la entrada a tu casa en la dirección en la que realmente está. Por ejemplo, la puerta principal de mi casa está en el sureste. Eso quiere decir que la entrada y el vestíbulo de mi casa son los lugares que pueden hacer que yo prospere económicamente si los decoro apropiadamente con objetos que representan lo que quiero obtener. Hay una lista de ejemplos de estos objetos en cada sección. 

Branna

If your house is square or rectangular or round, your map and the bagua will be easy to work with. But if your house is L-shaped, or has some other kind of strange shape, sections may be missing. If, for example, the southeast corner is missing, you will have money problems unless you apply a remedy. Look at my scratch bagua to see what each section is about and what there should be in it.

Si tu casa es cuadrada o rectangular o redonda, será fácil trabajar con tu mapa y el Bagua. Pero si tu casa tiene forma de L o alguna otra forma rara, faltarán secciones. Si, por ejemplo, falta el rincón sudeste, tendrás problemas económicos a no ser que apliques un remedio. Estudiar el esbozo de Bagua para ver de que va cada sección  y que debéis colocar en ella.

Fiona

You can also put in each section objects from the section of the element that favors the element of the first section.

También puedes meter en cada sección objetos de la sección del elemento que favorece el elemento de la primera sección.

Alpin

I don´t understand anything.

No entiendo nada.

Fiona

How will you understand if you don´t look at the bagua?

¿Cómo vas a entender si no miras el bagua?

Branna

For example, if you want to get married, you can put in the southwest section, which has earth for an element, objects that represent fire, because fire produces earth and will make the southwest section stronger. But don' t put objects that represent metal there, because your chances of marrying will diminish, since metal exhausts earth. Don't put objects that represent water either, because water turns earth into mud. Incompatible elements must not be put together except when you have too much of one element and want to reduce it.

Por ejemplo, alguien que se quiere casar puede poner en la sección sudoeste, que corresponde al elemento tierra, objetos que representan fuego, porque el fuego produce tierra y va a reforzar la sección sudoeste. Pero no pongas objetos que representan metal ahí, porque tus posibilidades de casarte disminuirán, puesto que el metal agota la tierra. Tampoco pongas objetos que representan agua, porque el agua convierte la tierra en lodo. Los elementos incompatibles no deben juntarse salvo cuando tienes demasiado de un elemento y quieres reducirlo.

Alpin

Then why should I put ducks in this corner? I´m getting dizzy. I need some air.

Entonces ¿por qué debo poner patos en esa esquina? Me estoy mareando. Necesito aire.

Fiona

Because a pair of ducks or swans is a symbol of marital bliss.

Porque las parejas de patos y de cisnes son símbolos de una feliz vida en pareja.



Noah Found Grace / Noé halló gracia

El Señor admite haber creado al hombre pero no recuerda por qué. Decide barrer a todos de la tierra, menos al cabal Noé. Le ordena que reuna a Sem, Cam y Jafet para construir un arca. Noé ni sabe lo que es. Le dice al Señor que cree que no va a poder. El Señor contesta que hasta que no lo intentas, no sabes lo que eres capaz de hacer. Emocionado porque lo ha logrado, Noé recibe orden de embarcar con su familia y parejas de animales que el Señor quiere salvar. Tras terribles inundaciones arriba en el Monte Ararat. El Señor se despide sugiriendo que no incordie más de lo que vale la nueva humanidad.

Lyrics of Noah Found Grace in the Eyes of the Lord
 
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
And landed high and dry!

Oh, the Lord looked down from His window in the sky and said,
"I created man but I don't remember why.
Nothin' but fightin' since creation day,
I'm gonna send a little water and I'll wash'em all away."

The Lord came down to look around a spell
And there was Mr. Noah behavin' mighty well
And that is the reason the Scriptures record
That Noah found grace in the eyes of the Lord.

Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
And he landed high and dry!

Oh, the Lord said,"Noah, there's gonna' be a flood
And there's gonna be some water and there's gonna be some mud,
So take off your hat, Noah, and take off your coat,
Get Shem, Ham and Japeth and build yourself a boat."

Noah said, "Lord, I don't believe I could."
The Lord said, "Noah, get some gopher wood.
Now, you never know what you can do till you try,
Build it 50 cubits wide and 30 cubits high."

Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
And he landed high and dry.

Oh, Noah said, "There she is, there she is, Lord!"
The Lord said,  "Noah, it's time to get aboard!"
Take of each creature a he and a she,
And, of course, Mrs. Noah and your whole family."
Noah said, "Lord, it's gettin' mighty dark!"
The Lord said,  "Noah, get those creatures on the ark!"
Noah said, "Lord, it's beginning to pour!"
And the Lord said,  "Hurry up and shut the door!"

Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
And he landed high and dry!

Oh, the ark rose up in the middle of the deep
And after 40 days Mr. Noah took a peek, said,
"We´re not moving,  Lord. Where are we at?"
The Lord said, "You´re sitting on the Mount Ararat."

Noah said, "Lord, it´s getting mighty dry!"
The Lord said,  "Noah, see my rainbow in the sky!"
Take all those creatures and people the earth,
but be sure you´re not more trouble than you're worth."

Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord!
Noah found grace in the eyes of the Lord,
And he landed high and dry!

The 8 Chinese Trigrams / Los 8 trigramas chinos

Fiona

We always say that nine is our favorite number. In Feng Shui, nine is also a basic number. There are eight directions in which we can move away from the place where we are standing still, which would be the center. The Chinese give each of these directions – and also the center – a number. I have made a simple sketch so you can see all this better.

Siempre os decimos que el nueve es nuestro número favorito. En el Feng Shui también es un número fundamental. Hay ocho direcciones en las que nos podemos mover, partiendo del lugar en el que nos quedamos parados que sería el centro. Los chinos dan a cada una de estas direcciones - y también al centro - un número. He hecho un pequeño esquema para que veáis esto mejor.

Each of the eight directions corresponds to a trigram. Trigrams are drawn by drawing lines that may or may not be cut in half. Each trigram is related to the number of the place where it belongs. Below is a sketch similar to the one above, but with the trigrams added.

A cada una de las ocho direcciones le corresponde un trigrama. Los trigramas se dibujan con líneas continuas y/o interrumpidas. A cada trigrama le corresponde el número del lugar en el que se encuentra. Debajo va un esquema como el de arriba pero con los trigramas añadidos.

What is all this good for? To help put each thing in its place. Branna will now help you find your personal trigram so that you will know which is your place. For things to go well with you, it is convenient that the door to your house be in the direction that corresponds to your trigram.

¿Para qué sirven todo esto? Para colocar cada cosa en su lugar. Branna ahora te ayudará a encontrar tu trigrama personal para que sepas cual es tu lugar. Para que te vaya todo bien, conviene que la puerta de tu casa esté en la dirección que corresponde a tu trigrama.

Branna

Finding your trigram is an easy but slightly sexist operation. It is done one way for men and another for women. Since I am a woman and I don´t want to be prejudiced, I will be courteous and show you first how it is done for men.

Encontrar tu trigrama es una operación sencilla pero un poco sexista. Se calcula de una manera para los hombres y de otra para las mujeres.Como soy una mujer y no quiero ser sexista, seré cortés y empezaré por explicaros como se hace para los hombres.

If you are a man, you find your trigram this way:

Si eres un hombre, encuentras tu trigrama así:

You have to know the year of your birth, for example, 1996..

Tienes que conocer tu año de nacimiento, por ejemplo 1996.

Add the last two numbers of the year of your birth: 9+6=15

Suma los dos últimos números de tu año de nacimiento: 9+6=15

If the result has two cyphers, add the first to the second to get just one number: 1+5=6

Si el resultado es de dos cifras, suma la primera a la segunda para obtener sólo una: 1+5=6

Substract 6 from 10: 10-6=4

Resta 6 a 10: 10-6=4

The final result is 4, the numbre of the trigram SUN.

El resultado final es 4, que es el número del trigrama SUN.

Therefore, SUN is your trigram, wood is your element, 4 is your number and the southeast is your direction and the direction of the door to your house if you are to be lucky.

Por lo tanto, SUN es tu trigrama, la madera tu símbolo y tu elemento, el 4 tu número y el sureste tu dirección y la dirección en la que debe estar la puerta de tu casa para que seas afortunado.

If you are a woman, you find your trigram like this:

Si eres una mujer, encuentras tu trigrama así:

You have to know your year of birth, for example, 1984

Tienes que conocer tu año de nacimiento, por ejemplo 1984.

Add the last two númbers of your year of birth: 8+4=12

Suma los dos últimos números de tu año de nacimiento: 8+4 = 12

Since the result has two cyphers, add the first to the second to obtain only one: 1+2=3
Como el resultado es de dos cifras, suma la primera a la segunda para obtener sólo una: 1+2=3

Add 5 to the result above: 5+3=8

Añade 5 al resultado de la operación anterior: 5+3=8

The final result is 8, which is the number of the trigram KEN.

El resultado final es 8, que es el número del trigrama KEN.

So KEN is your trigram, the mountain is your symbol, 8 is your number, the northeast your direction and the direction of the front door of your house if you are to be lucky.

Por lo tanto, KEN es tu trigrama, la montaña es tu símbolo, el 8 es tu número y el noreste tu dirección y la dirección de la puerta principal de tu casa para que seas afortunado.

Fergus

If we take a door´s direction into account, it comes as no surprise that there are so many unhappy people.

No es de extrañar que haya tanta gente desafortunada si tenemos en cuenta eso de la puerta.

Alpin

Change the doors to my houses this minute! Mine and my parents. Hey! Why have I only got two houses?

¡Ahora mismo se cambian todas las puertas de mis casas! La mía y la de mis padres. ¡Eh! ¿Por qué sólo tengo dos casas?

Fiona

Just one more detail.The Chinese year doesn´t start at the same time as the Western year. So if you were born in January or the beginning of February, to find your trigram you may have to work with the year before your western year of birth. For example, if you were born on January 5, 2003 you should do the operations with the year 2002.  

Sólo un detalle más. El año chino no empieza a la vez que el de occidente. Así que si naciste en enero o al principio de febrero, para encontrar tu trigrama puede que tengas que trabajar con el año anterior al de tu fecha de nacimiento occidental. Por ejemplo, si naciste el 5 de enero de 2003, debes hacer los cálculos con el año 2002.

 

Branna

 

In the next post we will show you how you can use the sketch with the trigrams to better your lot by decorating your house properly. Not only the front door counts.

 

En la próxima entrada te explicaremos como puedes usar el esquema de los trigramas para decorar tu casa y mejorar así tu suerte. No sólo cuenta la entrada principal.