Eyes and Looks / Ojos y Miradas

Within the wishing well, the snake-hairs can´t agree on how to crawl out. 

Dentro del pozo de los deseos, las serpientes cabello no se ponen de acuerdo en como salir reptando. 

Oneila says her fellow snakes are airheads who don´t know how to work as a team and she´d be better off if someone plucked her out roots and all so she could slither off on her own. 

Unila cree que sus compañeras son unas descerebradas que no saben trabajar en equipo y que estaría mejor si la arrancasen de raiz y así pudiese largarse por su cuenta. 

Twoina thinks Oneila is an idiot. How is she going to lift the huge stone the well has for a lid without help?

Dosina cree que Unila es idiota. ¿Cómo va a levantar el cacho piedra que tiene de tapa el pozo sin ayuda?

Thrina thinks she has a better chance of finding something to eat while the others are busy arguing.

Tresina cree que será mas fácil encontrar algo de comer mientras las demás están ocupadas discutiendo. 

Forita wonders if it might not be possible to escape from the well going down instead of up. She is not sure how wells work, but would like to learn. 

Kuatrita se pregunta si es posible escapar del pozo yendo hacia abajo en lugar de hacia arriba. No sabe como funcionan los pozos, pero quisiera aprender.

Etcetera. / Etcetera.

Meanwhile, the gorgon practices different ways of looking. It´s too dark for her to see her own reflection in the water, or she would become petrified herself. 

Mientras, la gorgona practica formas distintas de mirar. Está demasiado oscuro para que vea su propio reflejo, o ella misma se quedaría petrificada. 

Ways of Looking / Maneras de mirar 

blink – pestañear

browse – ojear y sobre todo hojear libros en librerías y a veces artículos en otras tiendas

frown – fruncir el ceño

gape – mirar boquiabierto

gawk – mirar todavía más boquiabierto

gaze – contemplar, mirar detenidamente

glance – ojear, echar un vistazo

glare – mirar con furia,  fulminar con los ojos

goggle – mirar desorbitadamente, abrir mucho los ojos al mirar

glimpse – ojear, echar un vistazo, ver algo muy rápidamente, de pasada

leer – mirar malintencionadamente o lascivamente

look - mirar

observe – observar

ogle – comerse con los ojos

peek – atisbar, echar una miradita, mirar por entre algo, por eje. los dedos, cortinas, etc.

peep – mirar a escondidas o con disimulo, mirar para fisgar

peer – mirar de cerca, a veces con los ojos entrecerrados

peer out – mirar entre algo, por ejemplo, por entre los dedos, o las rejillas de una persiana

percieve – percibir

peruse – leer detenidamente

scan – escanear, ojear, otear

scowl – mirar con el ceño fruncido

scrutinize – escudriñar

see - ver

sight – ver por primera vez, divisar

spot – divisar, localizar

squint – bizquear, entrecerrar o entornar los ojos

stare – mirar fijamente

survey – avistar, inspeccionar

view – contemplar, ver de una manera u otra, inspeccionar

watch – observar, vigilar

wink – guiñar el ojo

witness – presenciar, ser testigo de…

Some things said about  eyes / Cosas que se dicen sobre ojos

To bat one´s lashes - batir las pestañas, generalmente para flirtear.

To have bedroom eyes - tener ojos de estar siempre ligando.

To be the apple of someone´s eye – ser el favorite de alguién

To have eyes only for someone – tener ojos solo para alguién

To make eyes – hacer ojos, lanzar miraditas

The evil eye - el mal de ojo

Eyes  that pop out – ojos saltones, ojos desorbitados

To be as blind as a bat – ser tan ciego como un murcielago

The green-eyed monster - el monstruo de ojos verdes es la envidia

A black eye - un ojo morado

To be starry-eyed - estar muy entusiasmado o ilusionado, ser un soñador