Nauta´s Mini Mythology: The Argo / Mini Mitología de Nauta: El Argos

Flaccus Intrepidus Nauta

We were saying yesterday…Yes. I know it wasn´t precisely yesterday I last appeared on this blog, but it feels like only yesterday now that some of our troubles seem to be over.

Decíamos ayer… Sí, sé que no fue precisamente ayer cuando aparecí por última vez en este blog, pero parece que fue ayer, ahora que algunos de nuestros problemas haberse desvanecido.

No, the illustrator of this section and I were not paralyzed by the Medusa´s head destined for a wax museum that came to life during Michael´s Halloween party after having been put in a jumbisack soaking with the miraculous Shyboy oil.

No, la persona que ilustra esta sección del blog y yo no quedamos petrificados por la cabeza de Medusa destinada a un museo de cera que cobró vida durante la fiesta de Halloween de Michael tras haber sido insertada en un jumbisaco empapado en el milagroso aceite Apocado.

We were stranded on an island when the humble replica of the Argo I ordered built to inspire the illustrator sank spectacularly into the depths of the dark Aegean Sea.

Nos quedamos atrapados en una isla cuando la humilde réplica del buque Argos que mande construir para inspirar a la ilustradora se hundió aparatosamente en las profundidades del oscuro Mar Egeo.

It took me a while to build a second replica of the Argo – one that could float -  and another while to row it back home all by myself. This last was no mean task, considering the Argo is designed to be manned by fifty people.

Me llevó un buen rato construir una segunda replica del Argos – una que pudiese flotar – y otro buen rato llevarlo hasta casa remando yo solito. Esto último fue toda una hazaña si se tiene en cuenta que el buque Argos está diseñado para ser movido por cincuenta personas.   

The illustrator, who is a woman but no Amazon, refused to help at all and is still very upset about having lost a portfolio full of drawings in the shipwreck. She did nothing but sulk throughout our adventure, though this morning she did send me a new picture of the ship we returned in. So I have a little something to illustrate this post with.

La ilustradora, que es mujer pero no amazona, se negó rotundamente a ayudarme y todavía sigue molesta por haber perdido un portafolio lleno de dibujos en el naufragio. No hizo nada más que manifestar su descontento durante toda nuestra aventura, aunque esta mañana me ha entregado un nuevo dibujo de la nave en la que regresamos. Así que al menos tengo algo con lo que ilustrar esta entrada. 

Well, there you have it. That´s the Argo. The ship Jason and a crew of heroes known to the world collectively as the Argonauts sailed from Iolcos to Colchis in, to fetch the Golden Fleece for the usurper Pelias.

Bueno, pues ahí la tienen ustedes. Es la Argos. La nave en la que Jasón y una tripulación de héroes conocidos colectivamente como los argonautas navegaron de Yolcos a Colcos para llevarse el vellocino de oro y entregárselo al usurpador Pelias.

Ah, she was an extraordinary ship! She was built by the ingeneous shipwright Argus with the aid of the goddess Athena herself and was consecrated to the goddess Hera, who took a personal interest in protecting her during her voyage. She was possibly the first ship with something like a GPS device, for her prow could speak and give advice because it was partly made of magical wood from the sacred forest of Dodona, a place where people went on pilgrimage to hear priestesses called doves predict the future.

¡Ah, era una nave extraordinaria! Fue construida por el ingenioso Argo, nada menos que con la ayuda de la diosa Atenea. La diosa Hera se ocupó personalmente de protegerla a lo largo de su travesía. Su proa era como un moderno GPS. Podía hablar y dar consejos porque estaba hecha en parte con madera mágica del bosque sagrado de Dodona, lugar al que acudía la gente en peregrinaje para escuchar las profecías de unas sacerdotisas llamadas palomas.

The original Argos is up in the sky now. It has been transformed into the constellation of Argo Navis.

El auténtico Argos está arriba en el cielo ahora. Ha sido transformado en la constelación Argo Navis.

Apolonius Rhodius / Apolonio de Rodas

I wrote an epic poem about the voyage of the Argo. It´s called the Argonautica and it’s a very interesting read. 

Yo escribí un poema épico sobre el viaje del Argo. Se llama  Argonauticas y es una lectura muy interesante. 

  We found the pictures of the constellation Argo Navis and the poet Apollonius Rhodius in Images from the Internet. 

Encontramos las imágenes de la constelación Argo Navis y del poeta Apolonio de Rodas en Imágenes de Internet.