Poet, Guinea Pig and Guide / Poeta, cobaya y guía

In the gardens of the Job Library, nouveau riche Curmudgeon Finn is nodding off on his amethyst and gold designer deck chair while he awaits his breakfast, to be served on a silver platter. After that he will shuffle off to bed and sleep till noon.

En los jardines de la Biblioteca Job, el nuevo rico Cascarrabias Finn da cabezadas en su tumbona de diseño oro y amatista mientras espera su desayuno, que será servido en bandeja de plata. Luego se arrastrará a la cama y dormirá hasta el mediodía.

Vinny / Vicentico

It sure can change your life to be employed by a woman who is nuts.

¡Cómo te puede cambiar la vida cuando te contrata una loca!

I will peek through a window. Maybe I´ll find whom I´m looking for here.

Espiaré por una ventana. Tal vez encuentre aquí al que estoy buscando.

Vinny / Vicentico

Yep! There he is. Hey! Hey, kid! I´ve been looking for you for weeks. Open the window and let me in.

¡Sí! Ahí está. ¡Eh! ¡Eh, niño! ¡Te he estado buscando durante semanas!¡Abre la ventana y déjame entrar!



Vinny / Vicentico

So this is where you´re at. Books are scary. I feel like I´m going to be trapped by the leaves and squashed  flat between the covers.

Así que aquí te metes. Dan miedo los libros. Me da la sensación de que me van a atrapar las hojas y quedaré aplastado entre las tapas.



Arley

Not if you shout in time. What can I do for you?

No si gritas a tiempo. ¿Qué puedo hacer por ti?

Vinny /Vicentico

You don't drop by the woods much lately, do you?

No te dejas caer mucho por el bosque últimamente ¿verdad?

Arley

Not since the Cucullati Scandal. After Alpin shouted murder inducing a raging mob of neighbours to try to storm the bunker and lynch the hooded geniuses, Mr. Binky asked me to keep away from the forest for a time so Artemius wouldn't have to resign.

No desde el escándalo de los cuculatos. Después de que Alpin gritase asesinato induciendo a una muchedumbre de vecinos enfurecidos a intentar tomar el bunker y linchar a los genios encapuchados, el Sr. Binky me pidió que me alejase del bosque durante un tiempo para que Artemio no tuviese que dimitir.



Vinny / Vicentico

I haven´t seen any of the cucullati either. What has become of them?

Tampoco he visto a ninguno de los cuculatos. ¿Qué ha sido de ellos?



Arley

They were ready to move to another forest but Nauta persuaded them it was best to stay. He said it was all just a misunderstanding. They've moved to another part of Minced Forest, though. They're not monsters.They are only mad about science. All they want is to investigate without being bothered. But I think they´re not giving out any more free food, to avoid being sued.

Estaban decididos a mudarse a otro bosque pero Nauta les convenció de que era mejor malo conocido. Les explicó que todo era un malentendido. Pero sí que se han mudado a otra zona del Bosque Triturado. No son monstruos. Sólo están locos por la ciencia. Lo único que quieren es poder investigar sin que les molesten. Pero creo que ya no van a repartir comida gratis, para evitar que les demanden.



Vinny / Vicentico

Another good thing that goes. And the poisoner? I mean, your girlfriend.

Otra buena costumbre que desaparece. ¿Y la envenenadora? Quiero decir, tu amiga.



Arley

Her apples had never done anyone harm before. They were marvellously good for everyone. She was so upset by what happened to me that she has sworn to discover what went wrong and remedy it. I still get to see her now and then so she can test her apples on me. I wanted to be her troubadour but ended up being her guinea pig. Anyway, I've kept what was left of my apple and had it covered with enamel and studded with stones and turned into a brooch. I'm going to give it to Rosina to let her know I have no hard feelings.

Sus manzanas nunca habían hecho daño a nadie antes. Eran maravillosamente buenas para todos. Se llevó un disgusto tan grande cuando me sentó aquella fatal que ha jurado descubrir qué fue mal y remediarlo. Todavía la veo de vez en cuando para que me haga pruebas. Yo quería ser su trovador pero he acabado siendo su cobaya. De todas formas guardé lo que quedaba de mi manzana y la he hecho esmaltar y adornar con piedras y convertir en un broche. Se la voy a regalar a Rosina para que sepa que no estoy resentido.



Does it look good?

¿Ha quedado bien?

Vinny / Vicentico

It's very difficult to be romantic among scientists. But you should know what you are getting into. You're a sophisticated kid. Hey, do you still live in a big city? I need to visit a city but I can't go alone because I've never been to one and they say cities are very dangerous for us woodland creatures. You ought to know some about surviving there, eh? Would you be my guide?

Es muy difícil ser romántico entre científicos. Pero tú sabrás en lo que te metes. Eres un niño sofisticado. Eh, ¿sigues viviendo en una gran ciudad? Necesito ir a una ciudad, pero no puedo ir solo porque nunca he estado en una y dicen que las ciudades son muy peligrosas para las criaturas de los bosques. Tú debes saber algo sobre como sobrevivir ahí, ¿verdad? ¿Serías mi guía?



Arley

Sure. Anytime. But to which city do you want to go?

Claro. Cuando quieras. Pero ¿a qué ciudad quieres ir?



Vinny / Vicentico

One where I can play the little clover lottery game.

A una en la que pueda jugar a la lotería del pequeño trébol.

Nauta's Mini Mythology: Daphne, Hyacinthus and Clytie / Mini Mitlogía de Nauta: Dafne, Jacinto y Clitia



Nauta

Today I am going to tell you about the origin of laurel, hyacinths, and sunflowers. They are very different plants, but they all have in common that they are sacred to the sun god, Phoebus Apollo.

Hoy os voy a hablar del origen del laurel, los jacintos y los girasoles. Son plantas muy distintas, pero todas tienen en común que son sagradas al dios del sol, Febo Apolo.

Phoebus Apollo was a very handsome god whose physical appearance was always that of a young man. But despite his personal beauty he was not always lucky in love.

Apolo es un dios muy guapo y de aspecto eternamente joven. Pero a pesar de su atractivo personal, no le iba siempre bien en los asuntos del amor.

Apollo's first love was Daphne, a young nymph who had no interest in getting herself a husband. She was the daughter of the river god Peneus and had already told him that she had no intention of giving him grandchildren, since she was only happy when wandering freely through the woods where she practiced her favorite sport, which was hunting.

  El primer amor de Apolo fue Dafne, una joven ninfa que no tenía ningún interes en buscarse un marido. Era hija del dios del río Peneo, y ya le había comunicado a su padre que no pensaba darle nietos, pues sólo era feliz vagando libremente por los bosques donde se dedicaba a su deporte favorito, que era la caza.

Peneus told his daughter she could live any way she pleased, but that he feared she would have problems because she was very beautiful and was sure to attract unwanted admirers. And that was just what happened when Apollo first set his eyes on her.

Peneo le dijo a su hija que por él podía vivir como quisiera pero que temía que tendría problemas porque era muy guapa y acabaría por atraer a admiradores no deseados. Y eso fue justo lo que pasó cuando Apolo la vió por primera vez.

Apollo fell madly in love with Daphne, but she couldn´t stand the sight of him. He stalked her everywhere and she was so sick of it that she had to ask her father for help. "All I can do is turn you into a tree nymph," said Peneus. "If you lock yourself up inside a tree he will probably get bored of waiting for you to come out and will leave you alone. And that´s the end of that."

Apolo se enamoró perdidamente de Dafne, pero ella no le podía ni ver. Él la perseguía por todas partes y ella estaba tan harta de rechazarle sin que él pudiese aceptar que no era correspondido que al final tuvo que pedir ayuda a su padre. "Lo único que puedo hacer es convertirte en la ninfa de un árbol," dijo Peneo. "Si te encierras dentro de un árbol, seguro que se aburre de esperar a que salgas y te deja en paz. Y así se acabará esto."  

Daphne turned into a laurel tree before Apollo´s eyes. He was so upset he started crying, watering her with his tears. He sat beneath the tree with a crown made of its leaves on his head, playing sad tunes on his lyre and singing about how unhappy he was. At first he couldn't be torn away from the laurel tree, but at last a day arrived when somebody else attracted his attention. 

Dafne se convirtió en un laurel delante de los ojos de Apolo. Él se llevó un disgusto horrible y hasta empezó a llorar, regándola con sus lágrimas. Se sentó bajo el árbol con una corona de las hojas de éste en la cabeza, tocando tristes melodías con su lira y cantando sobre lo desdichado que era. Al principio no había manera de apartarle del laurel, pero por fin llegó un día en el que se fijó en otra persona.

  Hyacinthus was a handsome youth who loved sports. Unlike Daphne, he liked Apollo and he and the sun god became inseparable until an unfortunate accident put an end to their relationship. One day, while Apollo and Hyacinthus were playing a game of quoits, Apollo accidentally hit Hyacinthus on the forehead with a metal ring, breaking his neck in this manner.

Jacinto era un hermoso joven que amaba los deportes. Al contrario que a Dafne, le gustaba Apolo y él y el dios del sol se volvieron inseparables hasta que un desafortunado accidente puso fin a su relación. Un día, mientras Apolo y Jacinto jugaban a lanzar aros, Apolo tiró mal y golpeó accidentalmente a Jacinto en la frente con un aro metálico, rompiéndole así sin querer el cuello. 

Hyacinthus, who was mortal,  gave Apollo one last confused look and fell down and died. Apollo was inconsolable. He was never realy himself again. When a beautiful flower that could hardly hold up its heavy head sprung from the spot where Hyacinthus was buried, Apollo claimed it as his own.

Jacinto, que era mortal, dió una última y confusa mirada a Apolo y cayó muerto ahí mismo. Apolo no tenía consuelo. Nunca volvió a ser el mismo. Cuando una bella flor que apenas podía sujetar su pesada cabeza creció en el lugar en el que Jacinto estaba enterrado, Apolo la reclamó como suya.

And now I must tell you about poor Clytie, who gave Apollo the third of his sacred flowers. Apollo honoured her with his attentions for a while, but he was not much interested in her and soon turned to others. She, instead, was completely insane about the god of the sun and there was no way she could forget him.

Y ahora os debo hablar de la pobre Clitia, que le dió a Apolo la tercera de sus plantas sagradas. Apolo la honró con su atención durante un tiempo pero no le interesaba mucho y pronto empezó a buscar otros amores. Ella, en cambio, estaba completamente loca por él y no hubo manera de que le olvidase.

Her obsession with Apollo was so strong that one day she sat outside on the ground staring up at the sun hoping to catch a glimpse of him up there and never got up again. She sat there for so long, following the sun from east to west with her eyes, that she grew roots and  turned into a sunflower,  Even today, the sunflower is a symbol of fidelity. And the national Irish poet will give faith of this.

Su obsesión con Apolo era tan fuerte que se quedo quieta parada sentada en la tierra bajo la intemperie con la mirada fija en el sol esperando poder divisar a Apolo ahí arriba y nunca se volvio a levantar. Se quedó sentada ahí durante tanto tiempo, siguiendo al sol con los ojos de este a oeste que echó raíces y acabo convirtiéndose en un girasol.

Hasta hoy, el girasol es un símbolo de la fidelidad. Y que dé fe de ello el poeta nacional irlandés.

Thomas Moore

The heart that has truly loved never forgets,

But as truly loves on to the close;

As the sunflower turns on her god when he sets

The same look that she turned when he rose.

El corazón que ha amado de verdad no puede olvidar

Y sigue amando fiel hasta el final,

Con los mismos ojos mira el girasol a su dios

Cuando éste sube que cuando éste cae.

Michael

Click on "Endearing Young Charms" if you want to know what an Irish tenor is. And notice how he pronounces the letter "r."

Pincha en "Entrañables Encantos Juveniles," si quieres saber lo que es un tenor irlandés. Y fíjate en como pronuncia la letra "r."

We're in the money / Estamos forrados



Don Quijote

They say it´s rude to talk about money.

Dicen que hablar de dinero es de mala educación.

Sancho

So let´s sing about it instead. Click on "We´re in the Money" to sing along with Mitch Miller.

Cantemos pues en vez. Pincha en "Estamos Forrados" para cantar con Mitch Miller sobre dinero.

Lyrics / Traducción literal de la letra

We're in the money! / ¡Estamos forrados!
We're in the money! / ¡Estamos forrados!
We've got a lot of what it takes to get along! / ¡Tenemos mucho de lo que hace falta para salir adelante!
We're in the money! / ¡Estamos forrados!
The sky is sunny! / ¡El cielo está soleado!
Old Man Depression, you are through!  / ¡Tía Depresión, estás acabada!
You done us wrong! / ¡Nos fastidiaste bien!
We never see a headline / Nunca vemos un titular
'Bout breadline, today. / sobre colas para recibir pan gratis hoy en día
And when we see the landlord, / y cuando vemos al casero
We can look that guy right in the eye. / podemos mirar a ese tipo directamente a los ojos.
We're in the money! / ¡Estamos forrados!
Come on, my honey, / Venga, cariño mío,
Let's spend it, lend it, ¡gastémoslo, prestémoslo,
Send it rolling around! / mandémoslo rodando por ahí!

Michael

If only it were true! As soon as we can, we'll add money vocabulary to this post.

¡Ojalá fuese cierto! En cuanto podamos, añadiremos vocabulario de dinero a esta entrada.

Monica's Vanilla Ice Cream / Helado de vainilla de Mónica

Alpin

And for dessert, my favorite icecream flavour is vanilla, because it goes with everything. Here is Mónica V's recipe for it.

Y de postre, mi helado favorito es el de vainilla porque va con todo. Ahí va la receta de Mónica V. para hacer este helado. 

Another Italian Dish / Otro plato italiano

Alpin

My other favorite Italian dish is Cristina Peco´s spaghetti with tomato and tuna. I devour tons of it.



Mi otro plato italiano favorito es los spaghetti con tomate y atún de Cristina Peco. Devoro toneladas de esto.

We are Mourning / Estamos de luto

for a city we know and love.

por una ciudad que conocemos y amamos.

David's Bread Pizza / Pizza de pan de David



Alpin

David Rodriguez Castellanos makes pizza so quick and easy to prepare that even I can´t eat it fast enough.

David Rodriguez Castellanos hace pizza tan fácil y rápida de preparar que ni yo puedo zampármela con tanta velocidad.





Ingredients: / Ingredientes

450 grams of ham / 450 gramos de jamón
400 grams of cheese / 400 gramos de queso
350 grams of tomato sauce / 350 gramos de salsa de tomate
bread / pan

First chop the ham. Then put tomato sauce on the bread, cheese and ham. Finally, add oregano. Bake for 15 to 20 minutes. / Primero trocea el jamón. Luego pon salsa de tomate en el pan. Finalmente, añade el oregano. Cocer durante 15 a 20 minutos.

We found the image of the pizza on the Internet. / Encontramos la imagen de la pizza en Internet.