Puck
How now, spirit? Whither wander you?
¿Qué tal, espíritu? ¿Por dónde vagas?
Glorvina
Robin Goodfellow! Hail and well met!
¡Roberto Buencompañero! ¡Hola y bien hallado!
Puck
Not so good.
No demasiado bien.
Glorvina
¿But you´re still on strike? That´s not possible. Oberon can´t do a thing without you.
¿Pero aún estás de huelga? No es posible. Oberón no puede hacer nada sin ti.
Puck
Oberon won´t show. Nobody knows where he is.
Oberón no da la cara. Nadie sabe dónde está.
Glorvina
He must have fallen into a hole and now he doesn´t know how to get out.
Se habrá caído en un agujero y no sabrá cómo salir.
Puck
More likely he´s abroad hiring a genie who has lost his lamp or someone like that to take my place.
Más bien estará en el extranjero contratando a un genio que ha perdido su lámpara o a alguien así para que ocupe mi puesto.
Mungo Binky
There I can help you, Goodfellow. If Oberon hires a foreigner illegally, I´ll kick him out of the country.
Ahí te puedo ayudar, Buencompañero. Si Oberón contrata a un extranjero ilegalmente, le echaré del país.
Glorvina
¿Oberon? Mungo, you´re brave.
¿A Oberón? Mungo, eres un valiente.
Mungo Binky
No, woman! The illegal alien!
¡No, mujer! ¡Al ilegal!
Glorvina
Binky, there have to be other ways to solve these problems.
Binky, tiene que haber otras maneras de resolver estos problemas.
Mungo BinkyName one.
Nombra una.
Glorvina
Well, to begin with, somebody should find Oberon. I´m sure he must have suffered an accident of some kind. Robin can´t do it. He has to sit in front of Oberon´s favorite oak and be on strike. Make yourself comfortable, Robin. We don´t know how long this will take.
Bueno, para empezar, alguien debería encontrar a Oberón. Estoy segura de que ha tenido que sufrir un accidente de algún tipo. Robin no puede hacerlo. Tiene que sentarse en el roble favorito de Oberón y estar de huelga. Ponte cómodo, Roberto, que no sabemos lo que va a tardar esto.
Mungo Binky
Do you know the work I have to do? I can´t play nursemaid to Oberon!
¿Sabes el trabajo que tengo? No puedo hacer de niñera para Oberón.
Glorvina
Of course you can´t! You would have to fill in a form applying for the post first. And you would have to ask yourself for references. Have you worked as a nurse before?
¡Claro que no puedes! Tendrías que rellenar un formulario solicitando el puesto primero. Y tendrías que pedirte a ti mismo referencias. ¿Has trabajado como niñera antes?
Mungo Binky
Very funny.
Muy gracioso.
Glorvina
I´ll do it. The first thing I´ll do is ask the moles if they´ve seen him fall through one of their holes. Moles know a lot of things.
Lo haré yo. Lo primero que voy a hacer es preguntar a los topos si le han visto caer por uno de sus agujeros. Los topos saben muchas cosas.
Mungo Binky
Yes, go ahead. Laugh at Oberón.
Sí, adelante. Ríete de Oberón.
Glorvina
What I´m going to do is rescue him. If the moles haven´t seen him, I´ll ask Darcy.
Lo que voy a hacer es rescatarle. Si los topos no le han visto, preguntaré a Darcy.
Mungo Binky
What you want is to flirt with Darcy.
Tú lo que quieres es vacilar con ese.
Glorvina
In truth I have more in common with the moles. I´m leaving. Time flies. I want to solve this problem before the eve of May.
En verdad tengo más en común con los topos. Me voy. El tiempo apremia. Quiero resolver este problema antes de la víspera de Mayo.
Mungo Binky
¡Hey! I hadn´t thought about that.
¡Anda! No había pensado en eso.
Glorvina
Of course. We fairies have a huge party one May Eve. What would people say if Oberon didn´t show at the party and then was found by the press at the bottom of a hole? ¡And to top it all, Puck still on strike!
¡Pues claro! Las hadas celebramos a lo grande la víspera de Mayo. ¿Qué diría la gente si Oberón no apareciese en la fiesta y luego le encontrase la prensa en el fondo de un agujero? ¡Y para rematar, Puck aún de huelga!
.jpg)
No comments:
Post a Comment
Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.