Astronomy Recital / A la Astronomía

To see some pictures of the sun, moon and star poems recital, visit Nausica.

Para ver algunas fotos del recital a la astronomía, visitar a Nausica.

Christmas 2009 / Navidad 2009

Merry Christmas! / ¡Feliz navidad!

Sagittarius / Sagitario

Hi. I am Chiron the Archer, first of the Centaurs, physican, sportsman, musician and possibly the most famous teacher in Greek mythology. I count among my many talented pupils the heroes Hercules, Achilles, Jason and Peleus and the god of medicine, Aesclepius.

Hola. Soy Quirón, el Arquero, el primero de los centauros, médico, músico y deportista y posiblemente el más famoso de los maestros de la mitología griega. Entre mis aventajados discípulos se encuentran los heroes Herakles, Aquiles. Jasón y Peleo y el dios de la medicina Asclepio.

Why am I up in the firmanent? Unlike the other centaurs, I was born immortal. But one day Herakles wounded me accidentally with an arrow he had dipped in the venom of the Hydra. Since I was immortal, I could not die. But my wound was so painful life became unbearable for me.

¿Por qué estoy en el firmamento? Yo nací inmortal, y no mortal como los otros centauros. Pero un día Heracles me hirió sin querer con una flecha untada en el veneno de la Hidra de Lerna. Como era inmortal, no llegué a morir, pero el dolor de mi herida era tan intenso que la vida se me hizo insoportable.

For a time I was thought there was no one in the world who suffered more than I did, but there was. This was Prometheus, whose liver was perpetually being gnawed by an eagle. When I realized how Prometheus suffered, I sympathized with him. In fact, I felt so sorry for him that I called on my half-brother Zeus and spoke in his behalf. I offered to give up my gift of immortality if Zeus would release Prometheus.

Durante un tiempo pensé que no había nadie en el mundo que pudiese estar sufriendo más que yo, pero lo había. Era Prometeo, cuyo hígado estaba siendo perpetuamente picoteado por un águila. Cuando me dí cuenta de lo mucho que sufría Prometeo, simpaticé con él. Lo sentí tanto por él, que visité a mi hermanastro, Zeus, y le hablé a favor de Prometeo. Ofrecí renunciar a mi inmortalidad si Zeus soltaba a Prometeo.

Zeus was touched by my noble gesture. I died, Prometheus was released, and then Zeus put me up among the stars so that people would remember how I had sacrificed myself to save another. I pass the time up here shooting at shooting stars.

Zeus se conmovió ante mi noble gesto. Yo llegué a morir, Prometeo fue liberado y entonces Zeus me dió un lugar entre las estrellas para que todos recordasen cómo me había sacrificado para salvar a otro. Ahora paso el tiempo disparando a las estrellas fugaces.

Sixteen of my stars have planets, more than any other constellation. And my brightest stars form an asterism called "The Teapot."
Dieciseis de mis estrellas tienen planetas, mas que cualquier otra constelación. Y las mas brillantes de mis estrellas forman un asterismo llamado "La Tetera."





Mini Quiz

True or false / Verdadero o falso.
1. Chiron was the last of the centaurs. / Quirón era el último de los centauros.
2. Chiron had many famous pupils. / Quirón tenía muchos alumnos famosos.
3. All the centaurs were immortal. / Todos los centauros son inmortales.
4. Herakles argued with his teacher and attacked him. / Heracles discutió con su maestro y le atacó.
5. Chiron´s wound was unbearbly painful. / La herida de Quirón era insoportablemente dolorosa.
6. Prometheus did not suffer half as much as Chiron. / Prometeo no sufría ni la mitad que Quirón.
7. Prometheus gave his life to free Chiron from his suffering. / Prometeo dió su vida para liberar a Quirón de su sufrimiento.

Prize questions / Preguntas con premio:

8. Who is the girl in the mini drawing? / ¿Quién es la chica del mini dibujo?
9. What is an asterism? / ¿Qué es un asterismo?

Nauta´s Mini Mythology - Prometheus and Pandora / Mini Mitología de Nauta - Prometeo y Pandora

Who created humans according to Greek mythology? Today I want to tell you about Prometheus. He was the son of one of the Titans and Zeus ordered him to create the first men out of clay.

¿Quién creó a los humanos según la mitología griega? Hoy quiero hablaros de Prometeo. Era el hijo de uno de los titanes y Zeus le ordenó que crease a los primeros hombres de arcilla.

Prometheus felt sorry for the creatures he had created because their lives were not easy at all. Among other tough things, they were often cold and they didn´t know how to cook their food. This was because the first men didn´t know how to handle fire. They were so scared of it all they did when they saw it was run in another direction. Zeus was very pleased with that because whenever he did something like hit a tree with a bolt of lightning men got so scared that they could be easily controlled.

Prometeo sintió lástima de estas criaturas que había creado porque su vida no era fácil en absoluto. Entre otras cosas extenuantes, pasaban frío con frecuencia y no sabían cocinar su comida. Esto era así porque no sabían controlar el fuego. Tenían tanto miedo del fuego que lo único que hacían cuando lo veían era salir corriendo en dirección contraria. Zeus estaba muy satisfecho con eso porque, siempre que hacía algo como lanzar un rayo a un árbol, los hombres se asustaban tanto que salían corriendo y así les controlaba fácilmente.

Prometheus wanted to better the lot of men and he decided to help them progress. He started by teaching them the secrets of handling fire. Zeus was furious. He was so angry that he punished both Prometheus and his creatures.

Prometeo quería mejorar la suerte de los hombres y decidió ayudarles a progresar. Empezó por enseñarles los secretos de controlar el fuego. Zeus se puso como una fiera. Estaba tan enfadado que decidió castigar tanto a Prometeo como a sus criaturas.

Zeus asked Hephaistos to create the first woman and then introduced her to Prometheus' brother, Epimetheus, who fell in love with her because Hephaistos had made her very attractive. They got married and Zeus gave her as a wedding gift a sealed box. When Pandora opened the box, a host of evil spirits flew out. Their mission was to forever torment mankind.

Zeus pidió a Hefaisto que crease a la primera mujer y se la presentó al hermano de Prometeo, Epimeteo, que se enamoró de ella porque Hefaisto la había hecho muy atractiva. Se casaron y Zeus les dió como regalo de boda una caja sellada. Cuando Pandora la abrió, una hueste de espíritus malignos salió volando de ella. Su misión era atormentar a los humanos para siempre.
Pandora shut the box as soon as she could but it was too late. They were all out. However, someone remained trapped inside. This was Elpis, or Hope. She promised she would do what she could to help console mankind and Pandora thought she might as well let Elpis out and so she did.

Pandora cerró la caja tan pronto como pudo pero era demasiado tarde. Estaban todos fuera. Pero quedaba alguien atrapada en la caja. Era Elpis, la esperanza. Prometió consolar a la humanidad lo mejor que pudiese y Pandora pensó que ya daba igual soltarla y la soltó.

As for Prometheus, Zeus chained him to a rock and had an eagle perpetually gnaw at his liver. Whatever the bird ate grew back, so the bird could keep on feeding. This was very cruel, but it didn´t last forever because there was someone kind enough to free Prometheus. This was Chiron the Centaur, who will tell you about himself when we learn about the sign of the zodiac Sagittarius.
 En cuanto a Prometeo, Zeus le encadenó a una roca e hizo que un águila mordisquease su higado. Lo que comía el pajaro volvía a crecer, así que el pájaro podía seguir alimentándose eternamente. Esto era muy cruel, pero no duró para siempre porque hubo alguien lo bastante bueno como para liberar a Prometeo. Este era Quirón, el centauro, que os hablará de si mismo cuando aprendamos cosas sobre el signo del zodíaco Sagitario.

Aeschylus / Esquilo

I wrote a play about the myth of Prometheus called "Prometheus Bound."

Yo escribí una obra de teatro sobre el mito de Prometeo llamada "Prometeo Encadenado."

Shelley

I wrote "Prometheus Unbound." It is a play about the friend of humanity and about the importance of progress.

Yo escribí "Prometeo Liberado." Es una obra de teatro sobre el amigo de la humanidad y la importancia del progreso.

Mini Quiz
1. Zeus warned Prometheus not to create men. / Zeus advirtió a Prometeo que no crease hombres.
2. Prometheus was concerned about the men he had created. / Prometeo se preocupaba por los hombres que había creado.
3. Prometheus taught men how to cast lightning bolts. / Prometeo enseño a los hombres a lanzar rayos.
4. Zeus was pleased that men could use fire. / Zeus estaba contento de que los hombres supiesen utilizar el fuego.
5. Hephaistos created the first woman, who married Prometheus. / Hefaisto creó a la primera mujer, que se casó con Prometeo.
6. Pandora´s box was full of coins and jewels. / La caja de Pandora estaba llena de monedas y joyas.
7. Hope was last to leave Pandora´s box. / La esperanza fue la última en salir de la caja de Pandora.

Christmas 1A and 1B

Christmas Traditions

On Christmas Eve - the night before Christmas Day - some people go from one house to another singing Christmas carols. People often give them money, usually for a charity, or invite them to cake or cookies or a warm drink.

People may watch or participate in a Nativity Play.

Or they may enjoy mummerings.

Some people have a big dinner. The most typical dishes are goose or turkey, ham and pudding.

Another thing people do is pull open crackers. A cracker looks a bit like a polvoron, but you don´t eat it. It has a small gift and a joke or riddle inside and it makes a noise when it bursts open. Two people pull it apart. The one who has the longest end gets the gift.

Christians go to church, to Midnight Mass or Services.

The Christmas tree became popular in England in the 19th century because of Prince Albert, who was German but married Queen Victoria.

Holly and mistletoe are also used as Christmas decorations.

If you stand under mistletoe, anyone can kiss you.

Later children put milk and cookies near the Christmas tree for St. Nicholas, who is also Father Christmas. If they have a garden, they put water there for his reindeer. St. Nick has six reindeer. Their names are Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner and Blitzen.

Also famous is Rudolph, the red-nosed reindeer who first appeared in a story colouring book and a song. Rudolph leads the other reindeer when they pull Santa´s sleigh on foggy nights.

Rudolph has a daughter called Twinkletoes, who first appeared in another song.

The elves help Santa make toys in the North Pole but they don´t travel with him in his sleigh on Christmas Eve.

Snow / Nieve

We´re going to the cinema on Friday to see "A Christmas Carol." A hundred and eighty-seven of us.

Nos vamos al cine este viernes a ver "Cuento de Navidad." Somos ciento ochenta y siete.

It´s snowing, the IES actually looks beautiful and I haven´t got my camera with me. Rats!

Está nevando, el IES hasta parece bonito y no tengo mi camera aquí. ¡Qué rabia!

It´s the shortest day again... / Es el día más corto otra vez...

Last year we told you about St. Lucy, whose feastday is the shortest day and has the longest night of the year. A few days ago one of the teachers of our department had his first grandchild. Her name is Lucia. We wish her a very happy first nameday. Of course, she´s too little to eat Lussekatter but she may enjoy making these buns when she is older. They are Scandinavian but can be made with saffron from La Mancha.

El año pasado os contamos cosas de Santa Lucia, cuyo santo es el día más corto del año y tiene la noche más larga. Hace unos días uno de los miembros de nuestro departamento tuvo su primera nieta. Se llama Lucía. La deseamos un primer santo muy feliz. Claro que es demasiado pequeña para tomar Lussekatter, pero puede que algún día disfrute preparando estos panecillos que son escandinavos pero pueden hacerse con azafrán manchego.

Lussekatter

Ingredients:

1/4 teaspoon La Mancha saffron threads

1 cup milk1 tablespoon yeast

1/2 cup sugar

4 ounces butter

5 cups flour

1 teaspoon salt

2 large beaten eggs

1 beaten egg white

Break down saffron threads by pounding with a mortar and a pestle.

Heat milk until lukewarm in a small saucepan.

Mix yeast with 1/4 cup milk and 1 tablespoon sugar. Set aside.

Melt butter on low heat in the saucepan with milk. Add the crushed saffron and let cool.

In a large bowl, mix flour, salt and remaining sugar.

Stir yeast into cooled milk mixture and then mix this with the dry ingredients, beating to mix well. Add the two beaten eggs.

Knead in bowl for 5-7 minutes.

Turn onto floured board and knead another 7-8 minutes.

Put dough in a lightly greased bowl, turn to coat all sides, and put in a warm, draft-free place to it can rise, which should take about an hour.

When the dough has risen, knead lightly to push out air and divide into small pieces about 10-12 inches in size. With your hands, roll each small piece into a strip about ten to eight inches long and shape into an "S" or an "8".

Place the "S" or "8" figures on lightly greased cookie sheet. Cover with a clean cloth and let them rise until they are twice as big as they were. It should take about one and a half hours.

Preheat oven to 375ºF. When the figures have risen, brush lightly with the beaten egg white. Bake in the 375º F preheated oven until brown. This usally takes about fifteen minutes. When done, cool on a rack.

Lussekatter

Ingredientes:

1/4 cucharadita de té hebras de azafrán manchego.

1 taza de leche

1 cucharada de levadura

1/2 taza de azucar

4 onzas de mantequilla (suele ser una barrita)

5 tazas de harina

1 cucharadita de té de sal

2 huevos batidos

la clara batida de un huevo

Machacar las hebras de azafrán en un almirez.

En una cazuela pequeña, calentar la leche hasta que esté templada.

Mezclar la levadura con un cuarto de taza de la leche y una cucharada del azucar. Guardar aparte.

Derretir la mantequilla a fuego lento en la cazuela con la leche.

Añadir el azafrán triturado.

Dejar que se enfríe.

En un bol grande mezclar la harina, la sal y el resto del azucar.

Añadir la levadura a la mezcla leche ya fría y luego mezclar esta con los ingredientes secos del bol grande, batiendo para que quede todo bien mezclado.

Añadir los dos huevos batidos.

Amasar en el bol 5-7 minutos.

Volcar en una tabla pintada con un poco de harina y amasar ahí durante otros 7-8 minutos.

Poner la masa en un bol ligeramente forrado de mantequilla. Dar vueltas a la masa para que quede toda la bola pintada de mantequilla por fuera.

Cubrir y colocar en un lugar cálido, donde no haya corrientes. Dejar ahí aproximadamente una hora para que suba la levadura.

Cuando la masa se haya alzado, amasar suavemente para sacar el aire y dividir en tiras pequeñas de 11-12 pulgadas. Con las manos formar tiras de 8-10 pulgadas y dar forma de "S" o de "8" a estas.

Colocar en una bandeja para hornear galletas ligeramente engrasada con mantequilla.

Cubrir con una tela limpia y volver a dejar que suba la levadura hasta que las figuras de "S" u "8" se vuelvan el doble de grandes de lo que eran. Suele tardar hora y media.

Precalentar el horno a 375ºF. Cuando las figuras hayan doblado su tamaño, pintarlas ligeramente con la clara de huevo batida. Hornear en el horno precalentado a 375ºF hasta que se vuelvan de un tono marrón dorado o hasta que se vea que están hechas. Suele tardar 15 minutos. Enfriar en parrilla

Arley Reported Missing / Arley dado por desaparecido

Titania

Aaaaaaaaaaaarleeeeeeeeeeeeeeey!

¡Aaaaaaaaaaaaaaleeeeeeeeeeeey!

Aislene

Now you know how I feel! Maybe now you´ll do something!

¡Ahora sabes como me siento! ¡A lo mejor ahora haces algo!

Oberon

Titania, you´re not Mediterranean. You´re English and you´re a queen. You can´t break down and start screaming. You´ve got to keep a stiff upper lip.

Titania, no eres mediterranea. Eres inglesa y reina. No puedes venirte abajo y desahogarte gritando. Tienes que mantener el labio superior tieso.

Titania

You´re right! Do I look better now? Let´s comb both worlds. Not a stone left unturned!

¡Tienes razón! ¿Estoy mejor ahora? ¡Ordeno que peinen los dos mundos! ¡Buscad hasta debajo de las piedras!

Puck

You already gave that order when Alpin disappeared. After combing Minced Forest and dredging Dismal Swamp and questioning all the ogres and bogeymen, licensed and freelance, and giving the goblins the third degree, we finally learned that they may have last been seen at Apple Island, where somebody ate all the honey and doughnuts to be found there. Now, that was either Alpin or the Third Horseman of the Apocalypse. It´s not easy for someone like Alpin to go unnoticed. But why isn´t he leaving a vanishing food trail now?

Ya diste esa orden cuando desapareció Alpin. Después de haber peinado el Bosque Triturado y dragado el Pantano Tenebroso e interrogado a todos los ogros y hombres del saco que actuan con licencia o van por libre y haber aplicado el tercer grado a los goblins, finalmente nos enteramos de que pueden haber sido vistos por última vez en Isla Manzana, donde alguien se comió toda la miel y los donuts que había allí. Bien, pues ese tuvo que ser Alpin o el tercer jinete del apocalipsis. No es fácil que alguien como Alpin pase desapercibido. ¿Pero por qué no está dejando un rastro de comida agotada ahora?

The Four Horsemen of the Apocalypse

Because he´s going hungry.

Porque está pasando hambre.

Human Rights Day / Día de los Derechos Humanos

Click on the Declaration of Human Rights to read this document in English.

Haz clic en Declaración de Derechos Humanos para leer este documento en español.

And / Or clic on this list of human rights organizations. Maybe you will find one you will want to cooperate with.

Y /o haz clic en esta lista de organizaciones para defender los derechos humanos. Tal vez encuentres una con la que quieras colaborar.

Veronica´s story report / Ficha de un cuento de Verónica

You can read Veronica´s report on "The Cat That Walked by Himself" clicking on Booknosey/Fisgalibros.

Puedes leer la ficha de Verónica sobre "El gato que andaba solo," haciendo clic en Booknosey /Fisgalibros.

Nicholas the Wonderworker / Nicolás el Obrador de Prodigios

December 6 is the feastday of St. Nicholas. Born in the third century A.D., he was bishop of Myra, which is in modern day Turkey. He had a reputation for secret gift-giving. He gave away anonymously the great fortune his parents left him. For instance, he would leave gold coins in people´s shoes while they were sleeping. When he died, people continued giving gifts anonymously in his name. That is why legend turned him into Santa Claus. He is the patron of children and merchants and of New York City. He is sometimes called St. Nicholas of Bari because his remains were transported to the cathedral of Bari. Last night he was busy giving out gifts in Germany.

El seis de diciembre es el día de San Nicolás. Nacido en el siglo III después de Cristo, fue obispo de Mira, que hoy forma parte de Turquía. Tenía fama de ser un gran amigo invisible. Repartió el extenso patrimonio que le dejaron sus padres de manera anónima. Por ejemplo, dejaba monedas en los zapatos de otros mientras dormían. Cuando murió, hubo gente que continuó dando regalos anónimamente en su nombre. Así es como su leyenda le convirtió en Santa Claus. Es el santo patrón de niños y mercaderes y también de la ciudad de Nueva York.

También se le llama San Nicolás de Bari porque sus reliquias fueron trasladadas a la catedral de Bari. Anoche estaba ocupado repartiendo regalos en Alemania.

Basiliska / Basilisca

Arley and Alpin

Heeeeeeelllllpppp!!!!

¡¡¡Socooooooroooo!!!

Think Free, Do Good, Dream Bright!

¡Piensa por ti mismo/a, Haz el bien, Sueña sueños de luz!

Arley

Look at the writing on the wall, Alpin! Dream bright! That´s what I´ve always wanted to do! Dream bright dreams! I just know I´ll find the way to end my nightmares here! We´re in the right place!

¡Mira lo que pone en la pared, Alpin! ¡Sueña sueños de luz! ¡Es lo que siempre he querido hacer! Soñar sueños brillantes. ¡Sé que encontraré la manera de poner fin a mis pesadillas aquí! ¡Estamos en el lugar indicado!

Alpin

We´re in a cage, you wally! You´re living a nightmare and I´m dying of hunger! And I´m going to miss the Halloween Party if I haven´t already missed it!There´s no telling what time it is in this timeless place! And I´m so extenuated I don´t even have the strength to protest shouting!

¡Estamos en una jaula, tonto de baba! ¡Tú estás viviendo una pesadilla y yo me estoy muriendo de hambre! ¡Y me voy a perder el banquete de Halloween, si no me lo he perdido ya! ¡No hay manera de saberlo en este lugar atemporal! ¡Y estoy tan extenuado que no tengo fuerzas ni para protestar a gritos!

Arley

You can´t be hungry. You just had all the honey in Honey Meadow and all the donuts from the Cider Mills for breakfast.

No puedes estar hambriento. Te acabas de tragar toda la miel de la Pradera de la Miel y te has zampado todos los donuts de las sidrerias para desayunar.

Alpin

So what? I got hyper on a bit of sugar and that was fifteen minutes ago. It´s all your fault, you chubby book! You´re the one that brought us here. After first frightening me to death in a nightmare.

¿Y qué? Un subidón de azucar y nada mas, y de eso hace quince minutos. ¡Es todo por tu culpa, libro gordito! Eres el que nos ha traido aquí. ¡Despues de darme un susto de muerte en una pesadilla!

Bulfinch´s Mythology

What I wanted you to do was tell your cousin Michael about your dream. I´m his book. You should have recognized me.

Lo que yo quería conseguir era que contases tu sueño a tu primo Michael. Soy su libro. Tenías que haberme reconocido.

Alpin

You think someone like me would bother to look a book in the face? And a fat one yet!

¿Tú crees que alguien como yo se molesta en mirar a un libro a la cara? ¡Y encima uno gordo!

Mildew

Curmudgeon! How could you? Let these children go immediately. You don´t have a license to kidnap children. You´re not an ogre! Give me the keys to the cages before I regret having recommended you to Mr. Hobbs for this job.

¡Cascarrabias! ¿Cómo has podido? ¡Suelta a estos niños inmediatamente! No tienes licencia para secuestrar chiquillos. ¡No eres un ogro! Dame las llaves de las jaulas antes de que me arrepienta de haberte recomendado al Sr. Hobbs para este empleo.

Basiliska

My fiancé will give you nothing! The book and the kids are staying in their cages until the Great Auction of the Verbal Tenses is over and turns out satisfactorily for me.

¡Mi prometido no te dará nada! ¡Ese libro y esos niños se quedan dentro de sus jaulas hasta que acabe la Gran Subasta de los Tiempos Verbales, y acabe satisfactoriamente para mí.

Mildew

The what?

¿La qué?

Basiliska

I´m organizing an auction to raise funds for this library. To refurbish the guard´s cottage we live in. Pools, tennis courts, a stable for thoroughbred racehorses, etc. And I need money to pay myself a pension for my old age, one that will satisfy my needs, which from now on will be many. So, I´m going to auction the verbal tenses.

Voy a organizar una subasta para reunir fondos para esta biblioteca. Para restaurar y mejorar la casita del guarda en la que vivimos. Piscinas, pistas de tenis, establo para caballos de pura sangre ganadores de carreras, etc. Y necesito dinero para pagarme una pensión digna, acorde con mis necesidades, que a partir de ahora van a ser muchas. Así que voy a subastar los tiempos verbales.

Mildew


You are going to what?

¿Qué vas a qué?

Basiliska

This is how it works. Whoever buys a tense becomes the rightful owner of everything that is said, or sang or written in it. If you buy a book that is all in the present simple, you are the copyright holder of that book, no matter who held the right before the auction. We´ll start from zero. Of course if a book is written in different tenses, the owner of the said tenses will have to wheel and deal and pact.

Así es como funciona. El que se compre un tiempo verbal se convertirá en dueño y señor de todo lo que se diga, cante y escriba en ese tiempo. Si alguien compra un libro que esté totalmente en el presente simple, el dueño de ese libro tendrá el copyright de ese libro, sin que importe quién lo tuviera antes de la subasta. Empezaremos de cero. Claro que si un libro está escrito en varios tiempos verbales, los dueños de los mismos tendrán que hacer pactos millonarios.

Mildew


But how can you auction the tenses? You don´t own them. Nobody does.

¿Pero cómo vas a poder subastar los tiempos verbales? No eres su dueña. Nadie lo es.

Basiliska


Exactly. They are a res nullius. Or were, until I claimed them. The law is clear on that. If you find something that doesn´t belong to anyone, it´s yours. First come first served. So the verbal tenses are mine and I´m going to auction off a few because I need cash, but whatever I choose to sell, I will keep the past simple for myself because I heard somewhere it is used the most when telling stories. So don´t any of you open your mouths or you´ll be paying me for what you say.

Exactamente. Son un res nullius. Bueno, lo eran hasta que yo los reclamé. La ley está clara. Si encuentras algo que no es de nadie, es tuyo. Las cosas son del primero que las reclama. Así que los tiempos verbales son míos y voy a vender unos cuantos porque necesito dinero al contado. Pero venda lo que venda, me quedaré con el pasado simple porque dicen que es el más utilizado cuando se cuentan cuentos. Así que no abráis la boca ninguno porque tendréis que pagarme por todo lo que digáis.

Mildew


This is unheard of! And outrageous! Curmudgeon, stop your fiancée! Speak to her!

¡Esto es inaudito! ¡Y un ultraje! Cascarrabias, detén a tu prometida! ¡Habla con ella!

Curmudgeon


So long as not one book leaves this library I don´t care a fig what anyone does, including Basiliska. It´s none of my business because I´m not paid to worry about that.

Con tal de que ni un libro deje esta biblioteca, me importa un bledo lo que haga la gente, incluida Basilisca. No es asunto mío, que no cobro por preocuparme por ello.

Mildew

I can´t allow this! I won´t allow this!

¡No lo puedo permitir! ¡No lo voy a permitir!

Basiliska


You´re envious, Mildew. You´ll have to put your sister in a cage too, Curmudgeon. If she carries out her threats, your books will surely run free.

Eres una envidiosa, Mildiu. Tendrás que enjaular a tu hermana también, Cascarrabias. Si cumple sus amenazas, acabarán sueltos tus libros.