Nauta´s Mini Mythology - Prometheus and Pandora / Mini Mitología de Nauta - Prometeo y Pandora

Who created humans according to Greek mythology? Today I want to tell you about Prometheus. He was the son of one of the Titans and Zeus ordered him to create the first men out of clay.

¿Quién creó a los humanos según la mitología griega? Hoy quiero hablaros de Prometeo. Era el hijo de uno de los titanes y Zeus le ordenó que crease a los primeros hombres de arcilla.

Prometheus felt sorry for the creatures he had created because their lives were not easy at all. Among other tough things, they were often cold and they didn´t know how to cook their food. This was because the first men didn´t know how to handle fire. They were so scared of it all they did when they saw it was run in another direction. Zeus was very pleased with that because whenever he did something like hit a tree with a bolt of lightning men got so scared that they could be easily controlled.

Prometeo sintió lástima de estas criaturas que había creado porque su vida no era fácil en absoluto. Entre otras cosas extenuantes, pasaban frío con frecuencia y no sabían cocinar su comida. Esto era así porque no sabían controlar el fuego. Tenían tanto miedo del fuego que lo único que hacían cuando lo veían era salir corriendo en dirección contraria. Zeus estaba muy satisfecho con eso porque, siempre que hacía algo como lanzar un rayo a un árbol, los hombres se asustaban tanto que salían corriendo y así les controlaba fácilmente.

Prometheus wanted to better the lot of men and he decided to help them progress. He started by teaching them the secrets of handling fire. Zeus was furious. He was so angry that he punished both Prometheus and his creatures.

Prometeo quería mejorar la suerte de los hombres y decidió ayudarles a progresar. Empezó por enseñarles los secretos de controlar el fuego. Zeus se puso como una fiera. Estaba tan enfadado que decidió castigar tanto a Prometeo como a sus criaturas.

Zeus asked Hephaistos to create the first woman and then introduced her to Prometheus' brother, Epimetheus, who fell in love with her because Hephaistos had made her very attractive. They got married and Zeus gave her as a wedding gift a sealed box. When Pandora opened the box, a host of evil spirits flew out. Their mission was to forever torment mankind.

Zeus pidió a Hefaisto que crease a la primera mujer y se la presentó al hermano de Prometeo, Epimeteo, que se enamoró de ella porque Hefaisto la había hecho muy atractiva. Se casaron y Zeus les dió como regalo de boda una caja sellada. Cuando Pandora la abrió, una hueste de espíritus malignos salió volando de ella. Su misión era atormentar a los humanos para siempre.
Pandora shut the box as soon as she could but it was too late. They were all out. However, someone remained trapped inside. This was Elpis, or Hope. She promised she would do what she could to help console mankind and Pandora thought she might as well let Elpis out and so she did.

Pandora cerró la caja tan pronto como pudo pero era demasiado tarde. Estaban todos fuera. Pero quedaba alguien atrapada en la caja. Era Elpis, la esperanza. Prometió consolar a la humanidad lo mejor que pudiese y Pandora pensó que ya daba igual soltarla y la soltó.

As for Prometheus, Zeus chained him to a rock and had an eagle perpetually gnaw at his liver. Whatever the bird ate grew back, so the bird could keep on feeding. This was very cruel, but it didn´t last forever because there was someone kind enough to free Prometheus. This was Chiron the Centaur, who will tell you about himself when we learn about the sign of the zodiac Sagittarius.
 En cuanto a Prometeo, Zeus le encadenó a una roca e hizo que un águila mordisquease su higado. Lo que comía el pajaro volvía a crecer, así que el pájaro podía seguir alimentándose eternamente. Esto era muy cruel, pero no duró para siempre porque hubo alguien lo bastante bueno como para liberar a Prometeo. Este era Quirón, el centauro, que os hablará de si mismo cuando aprendamos cosas sobre el signo del zodíaco Sagitario.

Aeschylus / Esquilo

I wrote a play about the myth of Prometheus called "Prometheus Bound."

Yo escribí una obra de teatro sobre el mito de Prometeo llamada "Prometeo Encadenado."

Shelley

I wrote "Prometheus Unbound." It is a play about the friend of humanity and about the importance of progress.

Yo escribí "Prometeo Liberado." Es una obra de teatro sobre el amigo de la humanidad y la importancia del progreso.

Mini Quiz
1. Zeus warned Prometheus not to create men. / Zeus advirtió a Prometeo que no crease hombres.
2. Prometheus was concerned about the men he had created. / Prometeo se preocupaba por los hombres que había creado.
3. Prometheus taught men how to cast lightning bolts. / Prometeo enseño a los hombres a lanzar rayos.
4. Zeus was pleased that men could use fire. / Zeus estaba contento de que los hombres supiesen utilizar el fuego.
5. Hephaistos created the first woman, who married Prometheus. / Hefaisto creó a la primera mujer, que se casó con Prometeo.
6. Pandora´s box was full of coins and jewels. / La caja de Pandora estaba llena de monedas y joyas.
7. Hope was last to leave Pandora´s box. / La esperanza fue la última en salir de la caja de Pandora.