Nauta´s Mini Mythology - Hecate / Mini Mitología de Nauta - Hécate

Since it will soon be Halloween, I believe it might be convenient for me to introduce you to a lady who knows how to keep  evil spirits at bay. The main duty of the goddess Hecate is to watch all entrances through which evil spirits can sneak in and wreak havoc, preventing them from causing trouble. We the ancients depended on her to defend the doors of our homes. But one has to be very careful not to offend her because if she is piqued she refuses to do her work and then anything can happen. Her favorite animals are, of course, watchdogs, because they help her with her job.

Puesto que pronto será Halloween, creo que conviene presentaros a una dama que sabe mantener a los malos espíritus a raya. La labor principal de la diosa Hécate es vigilar todos las entradas por las que se pueden colar seres malignos y hacer maldades, asegurándose de que no causen problemas. Los antiguos dependíamos de ella para defender las puertas de nuestras casas. Pero hay que tener mucho cuidado de no oftenderla porque si se pica, pasa de controlar y entonces puede pasar lo que sea. Sus animales favoritos son, naturalmente, los perros guardianes, que la ayudan en su trabajo.

  

Perhaps you are wondering which of the three young misses in the drawing is Hecate. She happens to be all three. Since she has such a tough job, she has to be worth three times as much as anyone else. That´s why she is triform. Sometimes she appears as three young women, like in the drawing. But other times she chooses to be a little girl, a young woman and an old lady at the same time. On occasions she has appeared without her human heads, wearing in their place the heads of animals, generally those of a horse, a boar and a dog.

Tal vez os estéis preguntado cual de las tres señoritas que hay en el dibujo es Hécate. Pues es las tres. Como tiene un trabajo tan duro, tiene que valer tres veces más que cualquiera. Por eso es triforme. A veces se manifiesta con las formas de tres mujeres jóvenes, como en el dibujo. Pero otras veces toma las formas de una niña, una mujer joven y una anciana a la vez. En ocasiones se ha dejado ver sin cabezas humanas. En su lugar luce cabezas de animales, por lo general las de un caballo, un javalí y un perro.

Though her job is hectic and demanding, Hecate finds time for her favorite hobby, which is potion-brewing. In the drawing, she is surrounded by some of the plants she employs when practicing it. Many of them, such as belladonna, foxglove and mandrake can be quite poisonous. But Hecate also loves non-toxic plants. One of her favorites is garlic.   

Aunque su trabajo es esclavo y estresante, Hécate encuentra tiempo para su hobby favorito, que es preparar pociones mágicas. En el dibujo está rodeada por algunas de las plantas que emplea cuando lo practica. Muchas de estas plantas, como la beladona, el acónito y la mandrágora  pueden ser bastante venenosas. Pero a Hécate también le gustan plantas que no son tóxicas. Una de sus favoritas es el ajo.  

Now we´ll do a very mini mini quiz. I hope you get it all right. And if we don´t see each other again till after the 31st, make sure you have a happy Halloween.

Ahora haremos un mini quiz muy mini. Espero que lo contestéis correctamente. Y si no nos vemos hasta después del 31, aseguraros de pasar una feliz víspera de todos los santos.

1. What is Hecate´s job? / ¿Cúal es el trabajo de Hécate?

2. Which are Hecate´s favorite animals? Why? / ¿Cúales son los animales favoritos de Hécate? ¿Por qué?

3. Why does Hecate know a lot about plants? / ¿Por qué sabe Hécate mucho de plantas?