Wonderful, Wonderful Copenhagen / Maravillosa, maravillosa Copenhague

Sancho

Any day now I just might pack my bags and show up in Denmark. I believe there are islands there. If I'm not mistaken, the capital is partly on an island that is called Zealand.

El día menos pensado me lío la manta a la cabeza y aparezco en Dinamarca.Creo que hay ínsulas preciosas por ahí. Si no me equivoco, la capital está en parte en una isla que se llama Zelanda.

Don Quijote

How marvellous the northern seas! They almost make me wish I were a barbarian so I could live the life of a Viking.

¡Qué maravilla los mares del norte! ¡Casí me dan ganas de ser un bárbaro para poder llevar la vida de un vikingo!

Sancho

Let's sing like European sailors. And we can have a drink while we're at it.

Cantemos como marineros europeos. Y de paso nos tomamos un trago.





I sailed up the Skagerrak / Navegué Skagerrak arriba
And sailed down the Kattegat / Y navegué Kattegat abajo
Through the harbor and up to the quay / Por el puerto y hasta el muelle
And there she stands waiting for me / Y allí estaba esperándome
With a welcome so warm and so gay / Con una bienvenida tan cálida y tan alegre
Wonderful, wonderful Copenhagen / Maraviillosa, maravillosa Copenhague
Wonderful, wonderful Copenhagen / Maravillosa, maravillosa Copenhague
Friendly old girl of a town / ¡Qué muchacha tan símpatica es!
'Neath her tavern light / Bajo la luz de sus tabernas
On this merry night / En esta noche alegre
Let us clink and drink one down / Bebamos – ahí va el primer trago -
To wonderful, wonderful Copenhagen / Por la maravillosa, maravillosa Copenhague
Salty old queen of the sea / Salada reina del mar
Once I sailed away / Una vez partí a navegar
But I'm home today / Pero hoy he vuelto a casa
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful / Cantando Copenhague, maravillosa, maravillosa
Copenhagen for me / Copenhague para mí.
Wonderful, wonderful Copenhagen / Maravillosa, maravillosa Copenhague
Friendly old girl of a town / ¡Qué muchacha tan símpatica es!
'Neath her tavern light / Bajo la luz de sus tabernas
On this merry night / En esta noche alegre
Let us clink and drink one down / Brindemos - ahí va lel primer trago -
To wonderful, wonderful Copenhagen / Por la maravillosa, maravillosa Copenhague
Salty old queen of the sea / Salada reina del mar
Once I sailed away / Una vez partí a navegar
But I'm home today / Pero hoy he vuelto a casa
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful / Cantando maravillosa, maravillosa Copenhague
Copenhagen for me / Copenhague para mí.

Don Quijote

 
Let's locate the Kattegat and the Skagerrak on the map below. They are both straits.
 

Busquemos el Kattegat y el Skagerrak en el mapa de abajo. Son dos estrechos.

 

Sancho



Is the island Zealand the old Zealand that gave its name to New Zealand?

¿Es la isla Zelanda la vieja Zelanda que dió su nombre a Nueva Zelanda?

James Cook

No. Like you, I thought New Zealand was named after the island Zealand. But it was named after Zeeland, a province in Holland. I wrote the name with an "a" instead of another "e" and it stuck.
 

No. Como tú, pensé que Nueva Zelanda se llamaba como la isla Zelanda. Pero se llamaba como Zeelandia, una provincia en Holanda. Escribí el nombre mal y así se quedó.

 

Abel Tasman

 
I discovered the place today called New Zealand, which Dutch mapmakers originally named New Zeeland.
 

Yo descubrí el lugar hoy llamado Nueva Zelanda, que los dibujantes de mapas holandeses originalmente llamaron Nueva Zeelandia.

We found all the images on this post on Images from the Internet.

Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.