Esta entrada es sobre un inglés que tuvo que ver con España cuando estaba siendo gobernada por Napoleón. La publicamos por la Pepa de 1812.
Horatio, Lord Nelson / Horacio, Lord Nelson
Admiral Nelson was born on 29 September 1758. He joined the navy when he was thirteen years old. From the very first day he stepped on a ship he was seasick, and he would suffer from seasickness for the rest of his life, but that did not stop him from becoming Britain’s most popular sailor.
El almirante Nelson nació el 29 de septiembre de 1758. A los trece años se alistó en la marina. Desde el primer día que pisó un barco sufrió de mal de mar, lo que quiere decir que se mareaba y se ponía malísimo cuando estaba a bordo. Esta condición le duró toda la vida, pero no impidió que llegase a ser el más famoso de los marinos ingleses.
Nelson was brave, clever and original in his way of doing things. Because he had a great sense of duty and was very professional but at the same time knew how to care for his subordinates, the men who joined the navy all wanted to serve under Admiral Nelson sooner than under anyone else.
Nelson era valiente y listo y tenía un modo muy original de hacer las cosas. Tenía un gran sentido del deber y era un gran profesional, pero al mismo tiempo sabía atender a las necesidades de sus subordinados, por lo que todos los hombres que se alistaban en la marina querían servir bajo su mando antes que bajo el de otros oficiales.
Nelson fought in many battles. He won some and he lost some, and during these battles he lost an eye and an arm, but his greatest victory was at Trafalgar.
Nelson luchó en muchas batallas. Ganó algunas y perdió otras, y perdió un ojo y un brazo mientras luchaba, pero la más grande de sus victorias fue la de Trafalgar.
The battle of Trafalgar is the most famous naval victory in English history. In it, the British fought against the French and the Spanish, who were together because Napoleon had taken over Spain and the Spanish fleet had to fight whomever the French pleased. In 1805 Napoleon was trying to invade England, and Nelson was in the Mediterranean when he was told a French and Spanish fleet had sailed out of the harbor in Cadiz. It was clear they would meet in battle.
La batalla de Trafalgar es la más famosa de las victorias navales de la historia de Inglaterra. En ella, los británicos lucharon contra los franceses y los españoles, que se habían aliado porque Napoleón se había apoderado de España y la flota española tenía que hacer lo que mandasen los franceses. En 1805, Napoleón estaba intentando invadir Inglaterra y Nelson estaba en el Mediterráneo cuando le llegaron nuevas de que una flota de naves francesas y españolas había salido del puerto de Cádiz. Estaba claro que se encontrarían y habría una batalla.
Back then, when the commander of a fleet wanted to send a signal to all the men on the different ships, he asked his signal officer to hoist flags that held the meaning of whatever he wanted to say. Just before the battle, Admiral Nelson asked his signal lieutenant to hoist this signal to his troops: England expects every man will do his duty. This has become a famous quote in British history.
En aquel entonces, cuando el comandante de una flota quería transmitir un mensaje a todos los hombres de las distintas naves, pedía a su oficial de señales que izase banderas con símbolos que transmitiesen lo que quería decir. Justo antes de la batalla de Trafalgar Nelson pidió a su teniente de señales que izase esta señal a sus tropas: Inglaterra espera que cada hombre cumpla con su deber. Esta es una de las citas más famosas de la historia de Gran Bretaña.
The battle began at four o´clock in the morning of 21 October 1805. Thirty three French and Spanish ships participated in this battle, against 27 British ships. Admiral Nelson was on a ship called the Victory. Its captain wasThomas Hardy, who was a great friend of Nelson’s. Hardy asked Nelson to change his coat, which had many military decorations, so that the French would not recognize him and target him, but Nelson said it was too late to change his jacket.
La batalla comenzó a las cuatro de la mañana del 21 de octubre de 1805. Treinta naves hispano-francesas participaron es esta batalla contra 27 naves británicas. El almirante Nelson se hallaba en un barco llamado Victory, cuyo capitán era un íntimo amigo suyo, Tomás Hardy. Hardy le pidió a Nelson que se cambiase de chaqueta porque la que llevaba estaba llena de condecoraciones y así era fácil que los franceses le reconociesen y fuesen a por él. Pero Nelson dijo que era tarde para cambiar de chaqueta.
During the battle, Nelson walked back and forth on the deck of the Victory giving orders until he was shot by a French sniper. It was about half past one p.m. He told Hardy he believed that his wound was mortal. He was carried below deck, his face covered with a handkerchief so as not to alarm the men fighting above. In the picture above, the man with papers in his hand is Captain Hardy.
Durante la batalla, Nelson caminaba por la cubierta de la nave Victory dando órdenes hasta que un francotirador francés le disparó. Era aproximadamente la una y media de la tarde. Nelson le dijo a Hardy que creía que su herida era mortal. Le trasladaron abajo, a un camarote, con la cara tapada por un pañuelo para no alarmar a los que luchaban en la cubierta. En el cuadro de arriba, el hombre con papeles en la mano es el Capitán Hardy.
Below deck, Nelson, who knew he was going to die, asked Hardy to look after his family. Nelson had married a widow named Frances Nevis Nisbet, but while campaigning in Italy he met Emma Hamilton, who was possibly the most famous beauty of her time. They fell madly in love and their love affair became as famous as they were. When people speak of famous couples, such as Romeo and Juliet, Anthony and Cleopatra or Napoleon and Josephine, they also mention Horatio and Emma. At the time of his death, Nelson was living with his beloved Emma and their daughter Horatia, and it was them Hardy promised to look after. Nelson also asked Hardy to kiss him goodbye, which Hardy did twice. Before he died, Nelson was heard to say, “Thank God I have done my duty,” and his last words are said to have been “God and my country.”
Bajo la cubierta, Nelson, que sabía que se iba a morir, pidío a Hardy que cuidase de su familia. Nelson se había casado con una viuda llamada Frances Nevis Nisbet, pero mientras estaba de campaña en Italia había conocido a Emma Hamilton, posiblemente la belleza más famosa de su época. Se enamoraron locamente y su relación fue tan famosa como lo eran ellos. Cuando la gente habla de parejas de amantes celebres como Romeo y Julieta, Antonio y Cleopatra o Napoleón y Josefina, también mencionan a Horacio y Emma. En el momento de su muerte, Nelson estaba conviviendo con Emma y su hija Horacia, y Hardy prometió cuidar de ellas. Nelson también pidió a Hardy que le diese un beso de despedida, y Hardy le dio dos besos. Cuentan que antes de morir, Nelson dijo, “Gracias a Dios que he podido cumplir con mi deber,” y se dice que sus últimas palabras fueron “Dios y mi patria.”
Emma, Lady Hamilton
Nelson died at four thirty p.m., three hours after he was shot. His body was not cast into the ocean as were the bodies of most men who died at sea. It was put in a cask full of brandy, camphor and myrrh, which were meant to preserve it. The Victory was towed to Gibraltar, where the body was placed in a coffin and taken to England where it was given a state funeral. Nelson was interred at St. Paul’s Cathedral. A monument to Nelson known as Nelson’s column stands today in London’s Trafalgar Square. It is one of the most famous landmarks in London.
Nelson murió a las cuatro y media de la tarde, tres horas después de que le disparasen. Su cuerpo no fue arrojado al mar como lo eran los cuerpos de la mayoría de los hombres que morían en alta mar. Lo pusieron en un barril lleno de brandy mezclado con alcanfor y mirra, a fin de conservarlo. La nave Victory fue remolcado hasta Gibraltar. Allí trasladaron el cuerpo a un ataúd que llevaron hasta Inglaterra, donde recibió un funeral de estado. Nelson fue enterrado con grandes honores en la catedral de San Pablo. Un monumento a Horacio conocido como la columna de Nelson existe hoy en la Londinense plaza de Trafalgar. Es uno de los monumentos más emblemáticos de Londres.
TRUE or FALSE / VERDADERO o FALSO
1. Horatio Nelson was a teenager when he joined the navy. / Horacio Nelson era un adolescente cuando se alistó en la marina.
2. Being often seasick didn't make him a bad sailor. / Sufrir con frecuencia del mal de mar no le hizo un mal marinero.
3. He lost an eye, an arm and a leg. / Perdió un ojo, una brazo y una pierna.
4. The battle of Trafalgar took place in the Atlantic. / La batalla de Trafalgar tuvo lugar en el Atlántico.
5. Spain was ruled by England at the time of the battle of Trafalgar. / España estaba siendo gobernada por Inglaterra en la época de la batalla de Trafalgar.
6. Before the battle, Nelson reminded his men that England expected them to annihilate the enemy. /Antes de la batalla, Nelson recordó a sus hombres que Inglaterra esperaba que aniquilasen al enemigo.
7. During the battle, Nelson was the captain of a ship called Victory. / Durante la batalla, Nelson era el capitán de un barco llamado Victory.
8. The jacket full of military decorations that Nelson wore made him an easy target for French snipers. / La chaqueta llena de condecoraciones que llevaba Nelson le convirtió en una diana fácil para los francotiradores franceses.
9. Nelson's great love was the very beautiful Emma Hamilton, whom he met in Egypt. / El gran amor de Nelson era la bellísima Emma Hamilton, a la que conoció en Egipto.
10. Nelson died at half past four p.m. on October 21,1808. / Nelson murió a las cuatro y media de la tarde del 21 de octubre de 1808.
11. Nelson was buried at sea. / A Nelson le enterraron en el mar.
12. Nelson has a very famous monument in London. / Nelson tiene un monumento muy famoso en Londres.
You can see a very interesting video about the life of Nelson clicking on the address below:
Puedes ver un video muy interesante sobre la vida de Nelson pinchando en la dirección de abajo:
We found all the images in this post on Images from the Internet.
Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.
.jpg)
No comments:
Post a Comment
Hello! Comments are very welcome. Thank you. / ¡Hola! Los comentarios son muy bienvenidos.Gracias.