The Sweet Dreamer / La Soñadora de Dulces

Since he had time to do this, Arley decided to humor the gluttonous Abundant Cestodes and stopped at the bakery that was the home of the deservedly famous scrumptious cake. After all, he had something to celebrate. He was now in possession of one more magic pencil and was about to receive yet another if Tansy Mandrakecot kept his word, for they had agreed that Arley could have the two pencils provided he deprive the Blue Men of the one they had swiped from Tansy. 

Como iba bien de tiempo, Arley decidió dar por el gusto al tragón de Abundante Cestodes y pasar por la pastelería que vendía las merecidamente afamadas tartas de rechupete. Después de todo tenía algo que celebrar. Había conseguido uno de los lápices mágicos y estaba a punto de hacerse con otro más, siempre que Tani Camamandrágoras cumpliese con su palabra, pues habían quedado en que le daría a Arley el lápiz que estaba en su poder con tal de que les quitase a los hombres azules el que estos le habían mangado.

Michael’s birthday cake had given the students at the infernal school a taste of heaven, but not as substantial a taste as they would have liked to have had. So instead of buying a scrumptious cake for fourteen, Arley bought fourteen scrumptious cakes for forty, quite sure that those eaters would make good account of them. After all, Alpin and Cestodes were among them. In fact, he didn´t take more because that was all he could carry.

 

La tarta de cumpleaños de Michael no sólo les había sabido a gloria a los alumnos de la escuela infernal. También les había sabido a poco. Por eso en vez de una tarta para 14, compró catorce tartas para cuarenta, seguro de que aquellos comensales darían buena cuenta de ellas. Después de todo, entre ellos se encontraban Alpin y Cestodes. De hecho, no llevó más porque eso era todo lo que podía cargar.

 

The master baker who had invented scrumptious cake was a sugar fairy named Mary Sweet. She spent twenty out of twenty four hours asleep dreaming up delirious delicacies. She declined to accompany Arley to hell, alledging that she could not leave her meringue bed for long, much as they might appreciate her work in the basements of Salamanca.  But she made Arley a gift of a box of chocolates with exquisite stuffings for having been such a good client and for giving her establishment such good publicity. 

La pastelera mayor que había creado la tarta de rechupete era un hada del azúcar que se llamaba Mari Gozo y se pasaba veinte de cada veinticuatro horas dormida creando delirantes dulces en sus sueños. Se negó a acompañarle al infierno, alegando que no podía dejar su lecho de merengue por mucho que triunfase su trabajo en los sótanos de Salamanca. Pero le regaló a Arley una caja de bombones rellenos de exquisiteces  por haber sido tan buen cliente y hacer tan buena publicidad de su establecimiento. 

 

The bakery had a little terrace where one could order smoothies and slushies and ice cream to wash down the cakes and cookies with. When he walked out, Arley noticed there were three men sitting at one of the tables, which was covered with rolls of parchment instead of sweets. One of the three men was an acquaintance of Arley´s and when he saw the fairy child he waved to him, asking him to come to the table. 

La pastelería tenía una pequeña terraza donde se podían tomar batidos, granizados y helados para acompañar los pasteles y pastitas. Al salir por la puerta, Arley se fijó en que había tres señores sentados en una de las mesas, que estaba cubierta de rollos de pergamino en vez de merienda. Uno de estos tres señores era conocido de Arley, y al ver al niño hada le hizo señales para que se acercase a la mesa.

 Omar

I want to invite you to fruit juice and cookies.

Quiero invitarte a zumo de frutas y galletas.

Arley accepted and sat with them, not wishing to be discourteous, and offered the men chocolates from the box he had been given, which they were pleased to taste. The waitress arrived with their order and the two men drew all the papers there were on it off the table. Up close now, Arley saw that these were maps of the firmament.

Arley aceptó  y se sentó con ellos, no queriendo ser descortés, y les ofreció bombones de los que le habían regalado, que estos probaron gustosos. Llegó la camarera con la merienda y los dos hombres retiraron todos aquellos papeles. Al verlos de cerca, Arley supo que eran mapas del firmamento. 

Omar

Did you come out the same way you went in?

¿Saliste por donde entraste?

Arley

Yes. But unfortunately I have to return to the school because my companions are being held prisoners in there.

Sí. Pero desafortunadamente tengo que volver a la escuela porque mis compañeros están presos allí.

Omar

Well, make sure once more that you come out the same way you entered.

Pues asegúrate de volver a salir por dónde hayas entrado.

One of the other two men also had something to say. It turned out he had studied at the devil’s school. 

Uno de los otros dos hombres también tenía algo que decir. Resultó que él había estudiado en la escuela del diablo.

 Lord Henry / Don Enrique

Haven´t you seen a shadow that moves by itself there? You haven´t noticed? Well, should you see it, say hi to it from me and tell it I´m sorry I wasn´t able to get it out of there. I can´t return there for any reason whatsoever. 

¿No habrás visto por ahí una sombra que anda suelta?  ¿No te has fijado? Pues si la ves cuando vuelvas salúdala de mi parte y dile que siento no haber podido sacarla de allí. Yo no puedo volver allí por nada del mundo. 

 Arley

Who shall I say says hi?

¿Quién digo que dice hola?

Lord Henry / Don Enrique

 

Oh, just say its onetime owner says hi. 

Oh, solo di que él que fue su dueño dice hola.

The Querent / El consultante

Ehem!

¡Ehem!

 

The third man didn´t say anything because he was there only to consult the astrologers and he had no interest in anything else.

El tercer hombre no dijo nada porque estaba allí sólo para consultar a los astrólogos y no le interesaba nada más. 

Arley said goodbye and flew off with his cakes because he didn't want to risk being late.

Arley se despidió y se fue volando con sus tartas porque no quería arriesgarse a que se le hiciese tarde.