Michael Toora's Blog

English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Monday, 1 September 2014

Not in the pool! / En la piscina, ¡no!

Maybe it's a little late for this one, but there are sure to be some warm september days. This song is so simple we´re not translating it.But it gives excellent advice.

Tal vez sea un poco tarde para esta canción, pero seguro que quedan algunos dás cálidos de septiembre. Esta canción es tan sencilla que ni la vamos a traducir. Pero da un muy buen consejo.


Sunday, 31 August 2014

Like Tantalus / Como Tántalo

It was five o´clock in the afternoon of the 31st of August and Arley was standing at the door to the devil´s school in Salamanca waiting for it to be September Eve. There was a little detail that had him worried because he hadn’t thought of it before. He believed the gate opened only for groups of seven and he was only one. How was he to get in that night?
 
Eran las cinco de la tarde del 31 de agosto y Arley estaba como un clavo en la puerta de la escuela del demonio en Salamanca esperando que fuesen las doce menos cinco minutos de la vispera de septiembre. Pero le preocupaba un detalle en el que no había caído antes. Tenía entendido que la puerta sólo se abría para grupos de siete y él sólo era uno. ¿Cómo iba a hacer para entrar?



Moll Avery / Mariálvara

Yes, yes. That door only opens from the inside for groups of seven but from the outside I, and any hood, can open it with a credit card. You can´t imagine what a blooming credit card can open. Come on, you blasted boy, enter if you will, you´ve little idea how sick I am of waiting for you out here. 

Sí, sí. Esa puerta se abre desde dentro para grupos de siete, pero desde fuera, yo y cualquier chorizo la podemos abrir con una tarjeta de crédito. No veas lo que abren las muy *******. Venga, confundido niñato, entra, que no veas lo harta que estoy de andar esperándote aquí fuera.

 Arley

I was going to thank you for opening the door for me, but since that isn´t polite here, I will say I don´t see what you are complaining about. I have arrived  hours early. 

Iba a darle las gracias por eso, pero como sería de mala educación aquí, diré que no veo por qué se queja. Si he llegado tempranísimo, horas antes.


Moll Avery / Mariálvara

Look, bloody boy, if you like, you can wait outside for the new pupils to arrive and sneak in among them. But they always arrive late and in a sad condition. Right now they are making ready to celebrate New School Year´s Eve and not precisely with fruit juice.

Mira,niño endemoniado, si quieres, te quedas esperando a que lleguen los nuevos alumnos y te cuelas con ellos. Pero esos siempre llegan tarde y mal. Ahora mismo están preparándose para tomar las uvas del comienzo del nuevo curso escolar y no precisamente en grano.



Once inside, Arley thought the place was deserted until he heard the pathetic howl of a soul in torment. It made him jump and turn to glance at a corner and there he saw a scene worthy of Dante’s Inferno.

Una vez dentro, Arley pensó que el lugar estaba desierto, hasta que el patético aullido de un alma en pena le hizo pegar un bote y mirar hacia una esquina. Allí le aguardaba una escena dantesca.



Tansy Mandrakecot  / Tani Camamandrágoras

Will you hold still? You make a lousy model. How am I going to paint a masterpiece if I can't even do a sketch? Draw a sad note! Hold still, darn you!

¿Te quieres estar quieto? No vales para modelo. ¿Cómo voy a pintar una obra maestra si no puedo ni hacer un miserable boceto? ¡Tomar un triste apunte! ¡Qué te estés quieto, porras!



Nauta

At last! Arley has arrived. In good time! Alpin, son, maybe now we will get out of here.

¡Por fin ha llegado Arley! En buena hora. ¡Alpin, hijo, a ver si ahora logramos salir de aquí!



Arley

What´s happened? Why are you here, Nauta? Where are the others? Has the devil already chosen a servant and is it Tansy?

¿Qué ha pasado? ¿Cómo es que está usted aquí? ¿Dónde están los demás? ¿Es que el demonio ya ha elegido a su nuevo siervo y se trata de Tani?



Alpin

Scrumptious cake! Give it to me! GIVE IT TO ME!

¡Tarta de rechupete! ¡Dámela! ¡DÁMELA!



Tansy / Tani

Don´t give him a thing or you´ll be stuck in that puddle too. 

No le des nada, que te quedas atrapado en el charco con él.


 Arley

But what is the meaning of this?

¿Pero que está pasando aquí?


 Tansy / Tani


Indeed, the devil has decided to keep me for his own, although I can´t understand why, since there is nothing more useless than a lazy servant. He hasn´t let the rest go. He has literally bounced them out of here. But Alpin had made a deal with me, which is the same as making one with the devil. He is going to remain here in my place.

Efectivamente, el demonio decidió quedarse conmigo de siervo, aunque no sé por qué, pues nada hay más inútil que un criado vago. No ha soltado a los demás. Les ha botado literalmente. Pero Alpin había hecho un trato conmigo, que es igual que hacerlo con el demonio. Va a quedarse en mi lugar.




Nauta

It’s all my fault for only telling you children the pretty myths. Alpin is used to being sent out of every place he goes to once he starts eating all the food there is there, so he thought it would be the same here. He believed that when he finished eating all the food in hell they would kick him out and he would have fooled the devil. I had never told him the story of Tantalus, who was a cannibal and because of that was condemned to suffer hunger and thirst for all eternity, stuck in waters that retreated whenever he bent down to drink them and unable to reach the delicious, aromatic fruit of a tree that waved its branches above him and pulled them away when he tried to pluck a piece. As soon as Moll Avery began to complain that the food in her cupboard was disappearing, the devil popped up and imprisoned Alpin in that pool. 

La culpa es mía por contar sólo los mitos bonitos. Alpin está tan acostumbrado a que le echen de todas partes por comerse toda la comida que hay en cada lugar que se pensó que aquí pasaría lo mismo. Creía que en cuanto acabase con la comida del infierno le pondrían de patitas en la calle y se reiría del demonio. Yo nunca le conté el mito de Tántalo, que por caníbal acabó condenado a sufrir hambre y sed eterna, metido en un estanque cuyas aguas se retiraban cuando se agachaba a beber y bajo un árbol cuya deliciosa y aromatica fruta se apartada cuando intentaba cogerla. En cuanto la Mariálvara esa se ha quejado de que Alpin estaba vaciando la despensa ha venido el demonio y le ha aprisionado en esa charca.



Alpin

Those cakes! Let me eat CAKE!

¡Esas tartas! ¡Dejad que coma TARTA!




Tansy / Tani

I´m saying it twice. Don’t even think of letting him have cake unless you want to be stuck in that pool yourself.  
 
Repito, ni se te ocurra darle tarta so pena de quedarte pillado ahí dentro tú también. 

 Arley


Alpin has sold his eternal soul for two pencils! I can’t believe it! It wasn´t necessary, Alpin. I had already made a deal with Tansy and I´ve won both. They´re ours.They´ll have to let you go.

Alpin,ha vendido su alma eterna a cambio de dos lápices! ¡No me lo puedo creer! No era necesario, Alpin. Yo ya había hecho un trato con Tani y he conseguido los lápices. Son nuestros. Tendrán que dejarte ir. 




Alpin

What two pencils, what! It was for Tansy´s piece of Michael´s birthday cake, the opportunistic scoundrel! Don’t you let him have the pencils!

¡Qué dos lápices! Ha sido por la porción de tarta de cumpleaños de Michael que le tocaba al aprovechado de Tani. ¡Ni se te ocurra dejar que se quede los lápices!


 Arley

Well, even so, I think this isn´t fair. And I´m going to put a stop to it. Where is the devil? I want to have a word with him. I´ll get you out of here. People can come to an understanding if they speak and listen to each other.  

Pues en cualquier caso, no es justo. Esto no va a quedar así. ¿Dónde está el demonio? Quiero hablar con él. Te voy a sacar de aquí. Hablando se entiende la gente.

And suddenly, Tansy Mandrakecot changed the way he looked...


Y de pronto, Tani Camamandrágoras cambio de aspecto...





 Devil / Demonio


You think so?

¿Tú crees?

Friday, 29 August 2014

The Two Londons / Las Dos Londres

 Did you know there are two Londons? 

¿Sabías que hay dos Londres?



Did you know the Lord Mayor has no salary and pays his own expenses?

¿Sabías que el Señor Alcalde de Londres  no tiene sueldo y paga sus gastos él mismo?






Wednesday, 27 August 2014

The Sweet Dreamer / La Soñadora de Dulces





Since he had time to do this, Arley decided to humor the gluttonous Abundant Cestodes and stopped at the bakery that was the home of the deservedly famous scrumptious cake. After all, he had something to celebrate. He was now in possession of one more magic pencil and was about to receive yet another if Tansy Mandrakecot kept his word, for they had agreed that Arley could have the two pencils provided he deprive the Blue Men of the one they had swiped from Tansy. 

Como iba bien de tiempo, Arley decidió dar por el gusto al tragón de Abundante Cestodes y pasar por la pastelería que vendía las merecidamente afamadas tartas de rechupete. Después de todo tenía algo que celebrar. Había conseguido uno de los lápices mágicos y estaba a punto de hacerse con otro más, siempre que Tani Camamandrágoras cumpliese con su palabra, pues habían quedado en que le daría a Arley el lápiz que estaba en su poder con tal de que les quitase a los hombres azules el que estos le habían mangado.

Michael’s birthday cake had given the students at the infernal school a taste of heaven, but not as substantial a taste as they would have liked to have had. So instead of buying a scrumptious cake for fourteen, Arley bought fourteen scrumptious cakes for forty, quite sure that those eaters would make good account of them. After all, Alpin and Cestodes were among them. In fact, he didn´t take more because that was all he could carry.
 
La tarta de cumpleaños de Michael no sólo les había sabido a gloria a los alumnos de la escuela infernal. También les había sabido a poco. Por eso en vez de una tarta para 14, compró catorce tartas para cuarenta, seguro de que aquellos comensales darían buena cuenta de ellas. Después de todo, entre ellos se encontraban Alpin y Cestodes. De hecho, no llevó más porque eso era todo lo que podía cargar.


 

The master baker who had invented scrumptious cake was a sugar fairy named Mary Sweet. She spent twenty out of twenty four hours asleep dreaming up delirious delicacies. She declined to accompany Arley to hell, alledging that she could not leave her meringue bed for long, much as they might appreciate her work in the basements of Salamanca.  But she made Arley a gift of a box of chocolates with exquisite stuffings for having been such a good client and for giving her establishment such good publicity. 

La pastelera mayor que había creado la tarta de rechupete era un hada del azúcar que se llamaba Mari Gozo y se pasaba veinte de cada veinticuatro horas dormida creando delirantes dulces en sus sueños. Se negó a acompañarle al infierno, alegando que no podía dejar su lecho de merengue por mucho que triunfase su trabajo en los sótanos de Salamanca. Pero le regaló a Arley una caja de bombones rellenos de exquisiteces  por haber sido tan buen cliente y hacer tan buena publicidad de su establecimiento. 
 

The bakery had a little terrace where one could order smoothies and slushies and ice cream to wash down the cakes and cookies with. When he walked out, Arley noticed there were three men sitting at one of the tables, which was covered with rolls of parchment instead of sweets. One of the three men was an acquaintance of Arley´s and when he saw the fairy child he waved to him, asking him to come to the table. 


La pastelería tenía una pequeña terraza donde se podían tomar batidos, granizados y helados para acompañar los pasteles y pastitas. Al salir por la puerta, Arley se fijó en que había tres señores sentados en una de las mesas, que estaba cubierta de rollos de pergamino en vez de merienda. Uno de estos tres señores era conocido de Arley, y al ver al niño hada le hizo señales para que se acercase a la mesa.


 Omar

I want to invite you to fruit juice and cookies.

Quiero invitarte a zumo de frutas y galletas.


Arley accepted and sat with them, not wishing to be discourteous, and offered the men chocolates from the box he had been given, which they were pleased to taste. The waitress arrived with their order and the two men drew all the papers there were on it off the table. Up close now, Arley saw that these were maps of the firmament.

Arley aceptó  y se sentó con ellos, no queriendo ser descortés, y les ofreció bombones de los que le habían regalado, que estos probaron gustosos. Llegó la camarera con la merienda y los dos hombres retiraron todos aquellos papeles. Al verlos de cerca, Arley supo que eran mapas del firmamento. 




Omar

Did you come out the same way you went in?

¿Saliste por donde entraste?


Arley

Yes. But unfortunately I have to return to the school because my companions are being held prisoners in there.

Sí. Pero desafortunadamente tengo que volver a la escuela porque mis compañeros están presos allí.




Omar

Well, make sure once more that you come out the same way you entered.

Pues asegúrate de volver a salir por dónde hayas entrado.


One of the other two men also had something to say. It turned out he had studied at the devil’s school. 

Uno de los otros dos hombres también tenía algo que decir. Resultó que él había estudiado en la escuela del diablo.




 Lord Henry / Don Enrique

Haven´t you seen a shadow that moves by itself there? You haven´t noticed? Well, should you see it, say hi to it from me and tell it I´m sorry I wasn´t able to get it out of there. I can´t return there for any reason whatsoever. 

¿No habrás visto por ahí una sombra que anda suelta?  ¿No te has fijado? Pues si la ves cuando vuelvas salúdala de mi parte y dile que siento no haber podido sacarla de allí. Yo no puedo volver allí por nada del mundo. 

 Arley

Who shall I say says hi?

¿Quién digo que dice hola?

Lord Henry / Don Enrique
 

Oh, just say its onetime owner says hi. 

Oh, solo di que él que fue su dueño dice hola.



The Querent / El consultante

Ehem!

¡Ehem!
 
The third man didn´t say anything because he was there only to consult the astrologers and he had no interest in anything else.

El tercer hombre no dijo nada porque estaba allí sólo para consultar a los astrólogos y no le interesaba nada más. 

Arley said goodbye and flew off with his cakes because he didn't want to risk being late.

Arley se despidió y se fue volando con sus tartas porque no quería arriesgarse a que se le hiciese tarde.



Tuesday, 26 August 2014

Poor Kitty Popcorn / Pobre Gatita Palomitas




If somebody is hankering for snow, maybe this song will resign him or her to the heat of what’s left of this summer. Maybe we will sing it on January 19 which is popcorn day, whether it snows or not. And go get some kleenex. It´s a tearjerker. 
    
Si alguno añora la nieve, tal vez le resigne al calor que nos queda esta canción que cantaremos el 19 de enero, caiga nieve o no caiga, por ser el día de las palomitas. Id a por unos kleenex, porque es lo que en inglés se llama un “tearjerker,” o arranca-lagrimas.

If you think this song is absurd, remember many of the soldiers that fought in the American Civil War were kids who played baseball with their relatives from the opposite faction between one call to battle and murder each other and the next. That is even more absurd than taking your pet to war with you in your knapsack. Below the video you have a mini test to answer about the song, to see if you got it right. 

Si te parece absurda esta canción, recuerda que muchos de los soldados que participaron en la guerra civil norteamericana eran niños que jugaban al beisbol con sus parientes del bando opuesto entre una orden de atacar y matarse y otra. Eso es todavía más absurdo que llevar a tu mascota a la guerra en tu mochila. Debajo del video y la letra tienes un mini test que contestar sobre la canción para demostrar que la has entendido.

 



Poor Kitty Popcorn / Pobre Gatita Palomitas
Did you ever hear the story of the loyal cat? Meyow!
(¿Alguna vez has oído la historia de la gata lealista? ¡Miau!)
Who was faithful to the flag and ever followed that. Meyow!
(Era fiel a la bandera y siempre la siguió. ¡Miau!)
Oh, she had a happy home beneath a southern sky,
(Oh, tenía un hogar feliz bajo un cielo sureño)
But she packed her goods and left it when our troops came nigh,
(Pero hizo las maletas y lo dejó atrás cuando nuestras tropas pasaron por allí)
And she fell into the column with a low glad cry, Meyow!
(Y se incorporó a las filas con un profundo y alegre maullido, ¡miau!)
Round her neck she wore a ribbon – she was black as jet – Meyow!
(Alrededor del cuello llevaba una cinta y era negra como el azabache, ¡miau!)
And at once a gallant claimed her for a soldier´s pet, Meyow!
(Y un galán inmediatamente la reclamó como la mascota de un soldado, ¡Míau!)
All the perils of the battle and the march she bore,
(Todos los peligros de la batalla y la marcha soportó,)
Climbing on her master’s shoulder when her feet were sore,
(Subiéndose al hombro de su amo cuando le dolían las patitas.)
Whispering in his ear with wonder at the cannon’s roar, Meyow!
(Susurrando en su oreja con sorpresa cuando rugía el cañon, Meyow!)
Now the cruel war “is over” and the troops disband- Meyow!
(Ahora la cruel guerra “ha terminado”y las tropas se disuelven – Meyow!)
Kitty follows as a pilgrim in the Northern land – Meyow!
(La gatita sigue avanzando como una peregrina en  terreno del norte, ¡miau!)
Ah! But sorrow overtakes her, and her master dies,
 (Pero la desgracia cae sobre ella y su amo muere.)
While she sadly sits a gazing in his dim blue eyes,
(Mientras ella sentadita mira en sus apagados ojos azules,)
Till by strangers driven rudely from the door she cries, Meyow!
(Hasta que unos extraños la echan sin contemplaciones y desde la puerta llora ¡Miau!)
So she wanders on the prairie till she sees his form – Meyow!
(Así que vaga por el prado hasta que ve como sacan el cuerpo de su amo)   
Carried forth and buried roughly ‘mid the driving storm – Meyow!
(Y lo entierran rudamente en medio de una tormenta que cae- ¡miau!)
Oh! Her slender frame it shivers in the northern blast,
(Oh, su delgado cuerpecito tirita bajo la embestida del viento del norte)
As she seeks the sand mound on which the snow falls fast,
(Mientras busca el montículo de arena sobre el que la nieve no cesa de caer.)
And alone amid the darkness there she breathes her last Meyow!
(Y allí, sola en la oscuridad exhala su último ¡miau!)
Poor Kitty Popcorn!
(¡Pobre Gatita Palomitas!)
Buried in a snowdrift now,
(Enterrada bajo un lomo de nieve sobre la tumba de su amo,)
Never more shall ring the music of your charming song, Meyow!
(Nunca más sonará la música de su encantadora canción, ¡miau!)
Never more shall ring the music of your charming song, Meyow!
(Nunca más sonará la música de su encantadora canción, ¡miau!)
 

Mini True or False / Mini Verdadero o Falso
1. Kitty Popcorn was from the south, but she wasn´t a rebel. / Gatita Palomitas era del sur, pero no rebelde.
2. She went among the soldiers and one of them kept her for a pet. / Se coló entre los soldados y uno se la quedó como mascota.
3. She was a white cat that wore a red collar. / Era una gatita blanca que llevaba un collar rojo.
4. She was never tired of marching. / Nunca se cansaba de marchar.
5. The sound of cannons roaring terrorized her. / El ruido de los cañones la aterrorizaba.
6. Her owner survived the war. / Su amo sobrevivió a la guerra.
7. They were already in the North when the soldier died. / Ya estaban en el norte cuando el soldado murió.
8.Kitty Popcorn saw him die, watching him with her blue eyes. / Gatita Palomitas le vio morir, contemplándole con sus ojos azules.
9. The people who buried the soldier didn´t want the cat. / La gente que enterró al soldado no quería a la gata.
10.The mound under which the soldier was buried was made of stones. / El montículo bajo el que estaba enterrado el soldado era de piedras. 

Two questions to make you think a little. / Dos preguntas para que pienses un poco..
11. Why do think the text says the war “is over?” /¿Por qué crees que en el texto va entre comillas eso de que la guerra “ha terminado?”
12. What do you think killed the soldier?/ ¿Qué piensas que mató al soldado?

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (4) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (23) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (7) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (59) Health / Salud (2) History / Historia (14) Human Rights / Derechos Humanos (6) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (2) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (16) Listening / Escuchar (4) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (69) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music / Música (83) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (23) Nursery Rhymes / Rimas para niños (4) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (26) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (36) Poets (1) Poets/ Poetas (15) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (13) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (13) Saints / Santos (17) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (8) Science / Ciencias (3) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (6) Short Texts to Read / Breves textos que leer (6) Songs / Canciones (91) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (78) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (226) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (9) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (2)

Blogroll