English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Saturday, 30 June 2012

Clothes Vocabulary / Vocabulario de Ropa



DON QUIJOTE

How would we look on a catwalk?
¿Qué tal quedaríamos en una pasarela?


SANCHO

While designers support anorexia, you better than I.
Mientras los diseñadores apoyen a la anorexia, usted mejor que yo.

Let´s review the difference between wear and carry.
Revisemos la diferencia entre llevar puesto y simplemente llevar.

There are items you wear and items you carry.
En inglés, hay cosas que llevas puestas y otras que sólo llevas contigo.

For instance, you wear shoes but you carry a bag even if it is hanging from your shoulder.

Por ejemplo, llevas puestos los zapatos, pero llevas sin tener puesto un bolso, aunque lo lleves colgado del hombro.

You carry an umbrella but you wear a raincoat.
Llevas un paraguas pero llevas puesto un impermeable.

VERBS / VERBOS
carry – cargar
change - mudarse
darn - remendar
design - diseñar
dress – vestir, vestirse
dress up – vestirse, sobre todo mucho, de fiesta
get dressed – vestirse
fit – caber, ser de la talla de uno, quedarle bien a uno
match – pegar, hacer juego con
mend - remendar
patch - remendar, coser un parche
put on – ponerse
sew - coser
strip – desnudarse
suit – sentar bien, quedar bien (it suits you–te queda bien)
take off - quitarse
try on – probar
undress – desvestirse
wear – llevar puesto

NOUNS / SUSTANTIVOS
anorak – anorak
apron - delantal
bathing suit - bañador
bath robe - albornoz
belt - cinturón
beret - boina
bermudas - bermudas
bikini - bikini
billfold - billetero
blouse - blusa
boots - botas
bow - lazo
bowler - bombín
bowtie – pajarita
boxers – calzoncillos tipo pantalones de boxeador
bra - sujetador
braces, suspenders - tirantes
bracelet – pulsera, brazalete
briefcase - maletín
buckle - hebilla
button - botón
cap - gorra
cardigan - rebeca
chain - cadena
choker – gargantilla
clip – prendedor
cloak - capa
cloth – tela
cloths - telas
clothes – ropa
clutch – bolso sin asa
coat - abrigo
contact lenses – lentillas
corset - corsé
costume – disfraz
cape - capa
crown - corona
cufflinks - gemelos
dark glasses – gafas oscuras
diadem - diadema
dinner jacket – esmoquin
dress – vestido
dressing-gown – bata
ear muffs - orejeras
earrings - pendientes
evening gown – traje de noche, de fiesta
eyeglasses - gafas
garter - liga
girdle - faja
gloves – guantes
hairband - tiara
hairpin – horquilla
hairnet - redecilla
half-slip – media enagua
handbag – bolso de mano
handkerchief - pañuelo de bolsillo
hat – sombrero
headdress - tocado
helmet - casco
high heels- tacones altos
hood - capucha
housecoat – bata para andar por casa
jacket - chaqueta
jeans - vaqueros
jersey - jersey
jumper – jersey
kilt – falda escocesa
knickers - bragas
lace – encaje
lingerie – ropa interior y para dormir de señora
locket – guardapelo, relicario
mask - máscara
maxi – skirt – falda muy larga
medal - medalla
midi skirt – falda que justo cubre o justo acaba encima de la rodilla
mini-skirt - mini-falda
mittens – mitones
moccasins - mocasines
muff - manguito
nappy - pañal
necklace - collar
nightgown – camisón de dormir
nightie – camisón de dormir muy cortito
overall - mono
outfit - conjunto
panty, panties – bragas
panty hose - panty, mallas
parasol - sombrilla
party dress – traje de fiesta
pendant - colgante
piercing – piercing
pin – alfiler, broche
pullover – jersey que se mete por la cabeza
pumps – zapatos con tacones
purse – bolso de señora, monedero
pyjamas – pijama
rags - harapos
raincoat - impermeable
ring –sortija, anillo
ribbon – lazo, cinta
robe - bata
romper suit – pelele, mameluco
safety pin - imperdible
sandals - sandalias
scarf - bufanda
shawl - chal
shirt -camisa
shoes - zapatos
shoelaces – cordones de los zapatos
shorts - pantalones cortos
shoulder bag - bandolera
skirt - falda
slip - enagua
slippers - zapatillas
small clothes – ropa interior
socks - calcetines
spectacles – gafas, anteojos
stockings - medias
suit - traje
suspender - liguero
sweater - jersey
sweatshirt - sudadera
tail coat - frac
tam o shanter - bonete escocés
tanga - tanga
tanktop – camiseta de tirantes finos, “top”
tattoo - tatuaje
"T" shirt – camiseta
tiara - tiara
tie - corbata
tights – mallas
anklet - tobillera
top hat – sombrero de copa
tracksuit - chandal
trench coat - gabardina
trousers – pantalones
trunks – bañador de chico
turtleneck – cuello de cisne (ellos dicen de tortuga)
turban - turbante
y-fronts - calzoncillos
veil - velo
vest - chaleco
underpants - calzoncillos
underwear – ropa interior
undies – ropa interior
umbrella - paraguas
uniform - uniforme
waistcoat - chaleco
wallet - cartera
watch - reloj
wellingtons - botas de goma
wig - peluca
wrist watch – reloj de pulsera
zipper – cremallera

ADJECTIVES / ADJETIVOS
brand new – de estreno
comfortable - cómodo
designer – de diseño (por eje. designer clothes)
dressed – vestido
dressed to kill – muy vestido, vestido para matar
elegant – elegante
fancy – elaborado, de lujo
fashionable – de moda
loose - holgado
naked, nude - desnudo
narrow - estrecho
old-fashioned – pasado de moda
over-dressed – demasiado vestido para la ocasión, por ejemplo vas a un picnic en traje de noche
outdated – pasado de moda
posh, poshy - pijo
second hand – de segunda mano
stylish – estiloso
tight - apretado
undressed – desvestido
underdressed – no lo suficientemente vestido, por ejemplo, si vas en vaqueros a una fiesta de tiros largos
well-dressed – bien vestido
wide – ancho
worn – muy usado
worn – out - desgastado

PARTS OF THINGS YOU WEAR / PARTES DE COSAS QUE LLEVAS
brim –ala de sombrero (wide-brimmed hat, sombrero de ala ancha)
button - botón
buttonhole - ojal
fly - bragueta
frame – marco de gafas
hem - dobladillo
hemline – bajo, ruedo, dobladillo
lapel - solapa
neckline - escote
pocket - bolsillo
seam – costura
sleeve - manga
snap - automático
strap – tirante, asa
waist - cintura
waistline - cintura
zipper – cremallera

MATERIALS / MATERIALES
cashmere – cachemira
corduroy - pana
cotton – algodón
felt – fieltro
gauze - gasa
gold – oro
golden - dorado
leather – cuero
linen – lino
metal - metal
nylon – nailon, nilón
platinum - platino
polyester - poliéster
silk – seda
silver - plata
steele – acero
stone - piedra
velvet - terciopelo
wool - lana

PATTERNS - ESTAMPADOS
striped – de rayas
checkered – de cuadros
dotted – de motas
polka dot – mota grande
pin stripe – raya diplomática
plaid – cuadros escoceses
plain – sin dibujos
paisley – estampado de cachemira
tartan – tela escocesa

THE TRADE – EL OFICIO
catwalk - pasarela
clothes shop / clothes store - tienda de ropa
dressmaker, couturier - modista
fashion - moda
fashion designer – diseñador de moda
fashion plate - figurín
fashion show - desfile de moda
fitting – room – probador
knit - tejer con agujas
mannekin - maniquí
model - modelo
needle – aguja
sew - coser
seamstress - costurera
shape – forma
size – tamaño
thimble - dedal
thread – hilo
tailor – sastre
tape measure – metro (para medir)
trend - tendencia
weave - tejer

PERIOD CLOTHES - ROPAS DE ÉPOCA
coat of mail – cota de malla
crinoline – miriñaque
breeches – calzones
doublet - jubón
powdered wig – peluca empolvada
frock coat – levita
frock – traje, casaca

MAKE UP - MAQUILLAJE
lipstick – barra de labios, pintalabios
eyeshadow – sombra de ojos
eyeliner – perfilador de ojos
pocket mirror – espejito que se lleva en el bolso

OCCASIONS - OCASIONES
black tie affair – fiesta o acto formal
costume party – fiesta de disfraces
fancy dress ball – baile de disfraces



The good darner is in the know, and the more she darns for a client, the less she charges him.

La zurcidora buena sabe de sobra y a quien mucho le zurce, poco le cobra.

CARE - CUIDADOS
bleach - teñir, lejía
changing room, fitting room - probador
clothes hanger - percha
clothes horse - tendedero
clothes rack -  perchero
darn - zurcir
dry- secar
dry-clean - lavar en seco
iron - planchar
mend - reparar
shrink - encoger
tumble dry - secar en la secadora
wardrobe - vestuario, armario para la ropa
wash - lavar


Use some of these words to describe the way three or four models are dressed. If you haven't any pictues, don't let that stop you. Ask your teacher for pictures to describe.

Utiliza algunas de estas palabras para describir cómo van vestidos tres o cuatro modelos. Si no tienes imágenes, no te detengas ante eso. Pideselas a tu profe/a.  

 We found the elegant image of Audrey and the lovely painting of the darner on Images from the Internet.

Encontramos la foto del elegante modelito de Audrey y el bonito cuadro de la zurcidora en Imágenes de Internet.

Friday, 22 June 2012

Sentimental Ukelele / Ukelele la sentimental

It's an early summer night and we are sure to dream of the sea. For the little ones, here's both a bedtime story and a lullaby, all in one. You have the lyrics below, in English, and also a Spanish translation.   

Es una noche de principios de verano y seguro que vamos a soñar con el mar. Para los pequeños, aquí tenemos un cuento para antes de dormir y una canción de cuna, todo en una. La letra la tenéis más abajo, en inglés, y también una traducción de ésta al español. 



Far away, in a South Sea isle, lived a very pretty girl with a very pretty smile, and her name was Ukelele.

Muy lejos, en una isla de los mares del sur, vivía una niña muy guapa con una sonrisa preciosa, y se llamaba Ukelele.

Ukelele and her mother and her daddy and her brother were as happy as they could be, in a little grass house with a little grass roof by the side of the beautiful sea.

Ukelele y su madre y su papá y su hermano estaban tan contentos como se puede estar, en una casita de hierba con un tejadito de hierba junto al hermoso mar.

And that little Ukelele had a little wooden dolly and she took her on the sand to play, with a rub-a-dub-dub in a pink shell tub she scrubbed her every day.

Y la pequeña Ukelele tenía una muñequita de madera que llevaba a la arena a jugar y frotando la bañaba a diario en una concha rosa que hacía de bañera.

She fed her cookies that were made of sand. The little wooden dolly thought that they were grand.

La alimentaba con galletas hechas de arena. A la muñequita de madera le parecían exquisitas.

What a lovely way for the day to pass, all around the house that was made of grass!

¡Qué manera más estupenda de pasar el día alrededor de la casita hecha con hierba!

And when nightime came and supper was over, Ukelele took her little wooden dolly to bed with her and sang this little song:

Y cuando llegaba la noche, despues de cenar, Ukelele se llevaba su muñequita a la cama con ella y cantaba esta cancioncilla:

When the stars come out at night, go to sleep my darling. Ukelele holds you tight, go to sleep my darling.

Cuando las estrellas salen por la noche, duerme, mi pequeña. Ukelele te abraza fuerte, duerme mi pequeña.

Ukelele and her mother and her daddy and her brother, they were sitting on the sand one day, when a beautiful ship coming home from a trip sailed into the beautiful bay.

Ukelele y su madre y su padre y su hermano, estaban sentados en la arena un día cuando un barco precioso que volvía de un viaje navegando entró en la preciosa bahía.

Ukelele, Ukelele, I have brought you back a present. It's a beautiful brand new doll! See, her eyes are blue and her hair is real too and she's dressed for a fancy dress ball.

Ukelele, Ukelele, te he traído un regalo. ¡Es una preciosa muñeca nueva! Mira, sus ojos son azules y su pelo es real y está vestida para asistir a un gran baile.

But don't feed her cookies that are made of sand. Those sandy cookies are a mess. And don't give her a scrub in your pink shell tub, that's likely to ruin her dress.

Pero no le des galletas hechas de arena. Esas galletas arenosas ensucian mucho. Y no la bañes en tu bañera de concha rosa. Eso estropearía su vestido.

Oh, thank you, Mr. Captain! You´re a very lovely captain. It was nice of you to think of me. And I thank you for the doll, I will hang her on the wall for everyone to see.

¡Oh, gracias, Sr. Capitán! Es usted un capitán maravilloso. Fue muy amable por su parte pensar en mí. Y le doy las gracias por la muñeca, la colgaré de la pared para que todos la puedan ver.

And when nightime came, which doll do you think Ukulele took to bed with her? Why, of course, her own dear little wooden dolly and she sang:

Y cuando llegó la noche, ¿Cuál de las dos muñecas crees que se llevó con ella a la cama Ukelele? Pues claro que sí. Su querida muñequita de madera de siempre. Y cantó:

When the stars come out at night, go to sleep my darling. Ukelele holds you tight, go to sleep my darling.

Cuando las estrellas salen por la noche, duerme, mi pequeña. Ukelele te abraza fuerte, duerme mi pequeña.





There is a lovely Little Golden Book about Ukelele.
 
Hay un libro dorado monísimo sobre Ukelele.
 
We found the video and the image of Ukelele on the Internet. The Spanish translation is by us. Maybe one day we'll produce one that can be sung. 
 
Encontramos el video y la imagen de Ukelele en Internet. La traducción de la letra al español la hemos hecho nosotros. A lo mejor algún día hacemos una que podamos cantar.

Thursday, 21 June 2012

Things cats know / Cosas que los gatos saben

Nauta

Arley's cat and my two felines want to teach you  sayings, saws, maxims and proverbs.

El gato de Arley y mis dos felinos quieren enseñaros  dichos,refranes, máximas y proverbios.


Gatokatcha

Don't look for three feet on a cat.
Unless it's me, of course.
This Spanish proverb means you mustn't look for trouble.

No busques tres pies al gato.
 A no ser que sea yo, claro.
Esto significa que no debes buscar problemas.


Catullus / Catulo

A cat may look at a king.
This means that there are certain liberties one can take even with people who want you to think they are much more important than you are.

Un gato puede mirar a un rey.
Esto significa que hay ciertas libertades que te puedes tomar incluso con gente que va de mucho más importante que tú.


Cato / Catón

When the cat's away, the mice will play.
This means you have to watch people if you want them to behave.

Cuando el gato está ausente, los ratones juegan.
 Este dicho aconseja vigilar a la gente si quieres que se porte bien.




Augustus Caesar / Augusto César

Festina lente - Make haste slowly.
Now, there's a really old saw. I said on this blog that I said that saying. I said it a lot. And I'm saying it again.

Festina lente - Corre despacio.
Ese sí que es un dicho realmente viejo. Yo ya dije en este blog que lo dije yo. Yo lo decía mucho y lo digo otra vez. 




Catullus / Catulo

What are you doing here? Are you a cat?

¿Qué haces aquí? ¿Eres un gato?



Augustus Caesar / Augusto César

No, I'm an expansionist.

No, soy expansionista.




Cato / Catón

He is a cat. That thing he has next to his calf looks like a mouse.

Es un gato. Eso que tiene junto a la pantorrilla parece un ratón.




Gatokatcha

A mini prize for whoever knows what that is. 'Bye. More another day.

Mini premio al que sepa lo que es eso. Adiós. Más otro día.


Monday, 18 June 2012

The Elm Grove / El Olmedo



Michael

Yes. Leprechauns are the fairy bankers but we only keep the money  of your ransom funds safe, we don't use these funds to try and make more money. So we don't know much about investments.

Sí, los léprecans somos los únicos banqueros en el mundo de las hadas, pero sólo guardamos vuestros fondos de rescate, no intentamos utilizarlos para hacer más dinero, así que no sabemos mucho de inversiones.



Arley

Since I know nothing about economics, I think I should consult an authority. But it can't be just anybody. All I have to do is say "blank check" to see somebody rubbing itchy hands.

Como no entiendo de economía, me gustaría hablar con alguna autoridad en la materia, pero no puede ser cualquiera. Basta con decir "cheque en blanco" para que alguién empiece a frotarse las manos.



Vinny / Vicentico

An authority? A housewife, then.Why don't you speak with the samaras of Temperance Elm Grove? The housewives manage all the financial affairs there and do it very well too. Nobody ever goes hungry there. They were able to control the carriers of the Dutch disease and have even had their home declared a protected area. Bernard is a great friend of a couple of them. He could take you there.

¿Autoridad? ¡Pues una maruja!¿Por qué no hablas con las sámaras del Olmedo de la Templanza? Las marujas se ocupan de todos los asuntos financieros allí, y  administran muy bien. Jamás pasan hambre ahí. Han podido con los portadores de la enfermedad holandesa y hasta han conseguido que su hogar sea zona protegida. Bernardo tiene mucha amistad con un par de ellas. Podría llevarte allí.



Bernard / Bernardo

I'll gladly take you there. But on one condition. Your greedy friend mustn't come with us.

Con mucho gusto, pero con una condición. Tu amigo el hambrón no debe venir con nosotros.



Arley

No problem. He's having his afternoon nap.

No hay problema. Está durmiendo la siesta.




The Elm Grove / El Olmedo

Walk right in, well-intentioned people.

Entrad, personas bienintencionadas.


Three Elmas / Tres Olmas Marujas

First of all, you have to know how much you have. If you want to do this honestly, you have to find out how much Dr. Freud charges for a visit. That is the sum you can invest in the school, if the Magi allow the change of purpose. You should speak to them first. And on no account must you invest at once. We have to analyze the investment in project and make sure it is profitable. And we must learn all we can about the people who will be handling your money before we trust them with it. Return when you know how much money you really can dispose of. And be very careful with the blank check. Too many people already know of its existence. It's in your name, isn't it? It's not made to be paid to the bearer? That would be very risky. But why do you want to do all this, anyway? We won't go to that school. No fairy will ever agree to go. 

Lo más importante es saber de cuánto dispones. Si quieres hacer esto honradamente, debes averiguar cuánto vale una consulta con el Dr. Freud.  Esa es la cantidad que puedes utilizar para invertir en la escuela, siempre que los Reyes Magos autoricen el cambio de propósito. Deberías hablar con ellos antes. Pero no inviertas inmediatamente. Hay que analizar la inversión proyectada para ver si es rentable y averiguar si las otras partes que intervienen son de fiar. Vuelve cuando sepas cuanto dinero tienes en realidad. Y mucho cuidado con el cheque, que ya hay demasiada gente que sabe que lo tienes. Estará a tu nombre, ¿no? No será al portador. Así podría cobrarlo cualquiera. Sería muy arriesgado. ¿Pero para que quieres hacer todo esto? Si no vamos a ir a la escuela esa. No habra hada que quiera ir.



Arley 

Thank you so much, ladies. You've been most helpful. May I ask how you managed to make your grove a protected area?

Muchísimas gracias, señoras. Han sido ustedes de gran ayuda.¿Podría preguntar como lograron que declarasen este olmedo área protegida?


The Elmas / Las Olmas Marujas 

Helping others.The owner of this elm grove is Norwegian. His ancestors survived the 1812 crisis eating elm tree seeds. By the way, it's the bicentennial of that crisis.

Ayudando a otros. El dueño de  este olmedo es noruego. Sus antepasados sobrevivieron a la crisis de 1812 comiendo semillas de olmo. Por cierto, es el bicentenario de esa crisis.

Thursday, 14 June 2012

Match / Partido



Fergus

Guess what I will be watching tonight.

Adivina lo que voy a ver esta noche.







Michael

Me too.

Y yo.



Gem

I know who is going to win. Want to make a bet?

Yo sé quién va a ganar. ¿Apuestas algo?

Monday, 11 June 2012

Dial M for Money / Llamada cara

Nobody leaves Toymaker Finbar's workshop without a fitting gift. And Arley has received a three footed cat.

Nadie se va sin un regalo acertado del taller de Finbar el juguetero. Y Arley ha recibido un gato al que puede buscar tres pies.



Arley

Achoo!

¡Achis!

Alpin

I think that puss in spots my cousin gave you is giving you an allergy.

Me parece que ese gato con motas que te ha regalado mi primo te está dando alergia.

Arley

No. It was all that pollen at the Petal Fling. I know I shouldn't go to the woods in spring but I would miss so much fun.

No. Ha sido todo ese polen de la danza de los pétalos. Sé que esto siempre me pasa cuando voy al bosque en primavera, pero no quiero perderme cosas tan divertidas.


Alpin

Fun? You're sneezing more than you are speaking and one of the trees blackened my eye with a branch. Gregoria, you´re a disaster as a bodyguardess. Where were you when I needed your help? You should have avenged me with an axe.

¿Cosas divertidas? Estornudas más que hablas y un árbol me ha puesto un ojo morado con una de sus ramas.Gregoria, eres un desastre como guardaespaldesa. ¿Dónde estabas cuando necesité tu ayuda? Debiste haberme vengado con un hacha.  

Gregoria

Toughen up or die.
Endurécete o muere.


Alpin

I just might give her to you for free, Arley. Now if this is New Moon Street, where is number 8? I don't see it anywhere. It´s bound to be invisible or some other cute trick like that. You'll be late for your appointment with the fortunetellers, Arley. And it won't be propitious again for another month.

Puede que te la de gratis, Arley. Bien, si ésta es la calle de la Luna Nueva, ¿dónde está el número 8? No lo veo por ningún lado. Seguro que es invisible o alguna otra triquiñuela. Llegarás tarde a tu cita con los adivinos, Arley. Y no volverá a ser propicio el momento hasta por lo menos otro mes.





Arley

There it is! There it is! It's where my cat is pointing at. The door has a horizontal eight, like the symbol for infinity.

¡Ahí está! ¡Ahí está! Está dónde apunta mi gato. La puerta tiene un ocho horizontal, como el símbolo de lo infinito.


Gemaniah Worrywart / Jemanías el ansioso


Minafer! The querent and his friends are here. How punctual! Right on time. Oh, what a cute pussy cat. What's its name?

¡Minafer! Sal, que el consultante y sus amigos ya están aquí. ¡Qué puntuales! Justo a tiempo. ¡Oh, qué gatito tan mono! ¿Cómo se llama?  


Arley

Good morning, Mr. Worrywart. My cat's name is Gatokatcha.

Buenos días, Sr. Ansioso. Mi gato se llama Gatokatcha.


Gemaniah / Jemanías

Why, that's the name of an elephant. And it's such a small cat.

Pero ese es el nombre de un elefante. Y es un gatito muy pequeño.


 Arley

Well, in might not be big, but it is a gato and a cat. And it's grey and it's vegetarian.

Puede que no sea grande, pero es un gato y un cat. Y es gris y vegetariano. 


Alpin

Cut the small talk and let's get down to business before the stars move and aren't favorable once more. You won't make money if that happens. I bet that if I hadn't advised you guys to receive Arley because he had a blank check you wouldn't have wanted him for a client.

Basta de cháchara y vayamos al grano antes de que las estrellas se muevan y dejen de ser propicias. No querrán perder el negocio. Apuesto a que si yo no les hubiese aconsejado que atendiesen a Arley porque tiene un cheque en blanco no le habrían querido tener de cliente.

Minafer Ominous / Minafer el ominoso

Happy morning, querent and company! Now if I remember right your question was how to get in touch with Dr. Freud. Well, the best way is to drop by his house. I'm sure he is very well known there.

¡Qué la mañana sea benigna con el consultante y compañia! A ver, si recuerdo bien, tu pregunta era cómo contactar con el Doctor Freud. Pues la mejor manera de hacerlo es acercarse a su casa. Seguro que es muy conocido ahí.  

Alpin

You made us come all the way here at a quarter to seven a.m.to tell us that? I thought you were going to conjure up Dr. Freud's spirit so he could speak to us through you. You're a medium, aren't you? Well, mediate. We've waited for more than a month to hear something that simple?

¿Nos habéis hecho venir hasta aquí a las siete menos cuarto de la mañana para decirnos eso? Pensaba que ibais a invocar al espíritu del Dr. Freud para que pudiese hablar através de ustedes. Usted es un medium, ¿no es así? Pues medie. ¿Hemos esperado más de un mes para oír esta simpleza?



Bring! Ring! Brrriiiiing!


Alpin

Hey! Your phone has turned red and it's jumping. You should answer it before it bursts into flames.

¡Eh! Su teléfono se ha vuelto rojo y está saltando. Más vale que lo contesten antes de que estalle en llamas.


Minafer

I already have. I don't need to touch the phone to do that. Gem, can you guess who it is? It's the prime minister. Mr. Binky, you shouldn't be calling us. We told you it wasn't favorable. 

Ya lo he hecho. Tengo una especie de manos libres. Gem, ¿adivinas quién es? Sr. Binky, no debería usted llamarnos. Ya le hemos dicho que no es propicio.



Gemaniah / Jemanías

Yes, we hear you perfectly. You believe you've had a great idea. You say that since we know everything beforehand and are part human, we're excellent candidates to be headmasters of your school. Well, it's not propitious for you, but it is for us, so it just might work. Mr. Binky, we accept. If you are willing to pay us, of course. What? You didn't expect that? No, we can't do it just for the prestige. We're only almost human.You're saying you don't know where you will find the money? You needn't worry. We'll take care of that. You see? We're already working for you. You can hang up without a care, we'll see to everything.

Sí, le escuchamos perfectamente. Ha tenido usted una gran idea. Dice que como sabemos todo por anticipado y somos medio humanos, somos excelentes candidatos para ser directores de su escuela. Pues no es propicio para usted, pero para nosotros sí. Podría funcionar. Sr. Binky, aceptamos. Si está dispuesto a pagarnos, por supuesto. ¿Qué eso no se lo esperaba? No, nosotros no podemos hacerlo sólo por el prestigio. Sólo somos medio humanos.  ¿Qué no sabe de dónde va a sacar el dinero? No se preocupe. De eso nos encargamos nosotros. ¿Lo ve? Ya hemos empezado a trabajar para usted. Puede colgar tranquilo, que nos haremos cargo de todo. 



Minafer  

Hey, kid. You're rich. Wouldn't you like to invest in education?

Eh, niño. Tú eres rico. ¿No te gustaría invertir en educación?



Arley

I? I've only got a ransom fund. I can only use it if I'm kidnapped.

¿Yo? Pero si sólo tengo un fondo de rescate. Sólo lo puedo usar si me secuestran.

Gregoria

If I get tired of looking after the unchanged changeling, what are the chances I will find a job at your school?

Si me harto de cuidar al cambiadito que no fue cambiado, ¿sería posible encontrar trabajo en esa escuela?


Minafer

Arley, you have a blank check. Why not become a philantrophist? You'll be remembered as the benefactor who taught the ways of peace to the mortals and the fairies. Can you think of a better way of using your money?

Arley, tienes un cheque en blanco. ¿Por qué no volverte filántropo? Serás recordado como el benefactor que logró enseñar el camino hacia la paz a los mortales y las hadas. ¿Se te ocurre mejor manera de utilizar tu dinero?


Alpin

I can think of fifty to start with. Arley, you're such an idiot. Look at the mess you are in. If you had shared that check with me when I asked you to, you wouldn't have to choose now between your sanity and the welfare of two worlds. If you don't give them the money, everyone will say you are an egotist. And if you do, they'll rightly say you are mad.

Yo puedo pensar en cincuenta. Arley, que tonto eres. Mira el lío en el que te has metido. Si hubieses compartido ese cheque conmigo cuando te lo pedí, ahora no tendrías que elegir entre tu salud mental y el bienestar de dos mundos. Si no les das el dinero, todos dirán que eres un egoista. Y si se lo das, dirán con razón que estás loco.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll