English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Friday, 31 December 2010

Nauta´s Mini Mythology - Acratopotes / Mini Mitología de Nauta - Acratopotes

Nauta
                                                                            

Here I am, ready to wish all of you a happy New Year's Eve from all of us of this blog. And to ensure that you have one, I will ask the three Charites, also known as the Graces, to look after you on this festive night with special care.

Aquí estoy, listo para desearos a todos una feliz entrada y salida de año de parte de todos los de este blog. Y para asegurarme de que así sea, os encomendaré a las Cárites, también conocidas como las tres Gracias, para que os cuiden con esmero durante esta noche de fiesta.


They are Aglaia, whose name means Brilliance and who will see to it you shine with a special light on this night, Thalia, whose name means Bloom and who is indispensable when a party has to be luxuriant and Euphrosyne, whose name means Merriment and who will see to it you have a lot of good fun. May the goddesses of fun and joy be with you on this eve and throughout the whole new year!

Ellas son Aglaya, la resplandeciente, que hará que brilléis con una luz especial esta noche, Talía, la exuberante, la que florece, que es indispensable para que un banquete sea abundante y lujoso, y Eufrósine, la alegre, que se encargará de que os divirtáis un montón. ¡Qué las diosas del júbilo y la diversión estén con vosotros esta noche y también durante todo el año nuevo!




Acratopotes

And I, who am the demon of fine unmixed wine, want to give you some advice. Mind what you take tonight. Don´t let anyone sell you bad quality stuff or anything you shouldn´t have and most especially, don´t take more than you can take, because those who do have no fun nor do those who have to look after them. Ah! And if you are old enough to drink wine, wear an ivy wreath like I do. It will remind you  to stop drinking when it begins to threaten to slip off your head.  

Y yo, que soy el demonio del buen vino sin adulterar, quiero añadir a todo esto una advertencia. Ojo con lo que toméis esta noche. Que no os den gato por liebre ni nada que no debáis tomar y sobre todo que no os paséis, que el que se pasa no se divierte, y los que se tienen que ocupar de él tampoco. ¡Ah! Y si tenéis edad de beber vino, llevad una corona de hiedra como hago yo. Os recordará que es hora de dejar de beber cuando empiece a amenazar con caerse de vuestra cabeza.


Happy 2011! / ¡Feliz 2011!

Wednesday, 22 December 2010

Not possible this year / No es posible este año

Arley

Sure I would like to tell everybody what I really would like to have for Christmas, but it just won´t be possible this year. The person who draws the Toora Chronicles fell in a hallway and broke a vertebra and had to be operated. Now much better, but impossible yet to be on time.We do wish you all a very Merry Christmas, and we take this first opportunity to thank the many people who have been so supportive.   

Claro que me encantaría contaros lo que realmente quiero como regalo de navidad, pero no va a ser posible este año. La persona que dibuja las Crónicas Toora se cayó en un pasillo y se rompió una vertebra y ha tenido que ser operada. Ahora está mucho mejor, pero es imposible que lleguemos a tiempo. Sí que os deseamos a todos una muy feliz navidad, y aprovechamos esta primera oportunidad para dar las gracias a todas aquellas personas que se han interesado y han dado su apoyo.

Merry Christmas to all!

¡Feliz Navidad a todos!

O Christmas Tree / Oh, arbol de navidad

"O Christmas Tree," has as many versions as lovely branches. Originally a German love song, it celebrates fidelity thru the symbol of a tree that is ever green. Here are a few lines you can sing to the music..

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
Not only green when summer glows,
But in the winter when it snows!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
How lovely are thy branches!

"Oh Arbol de Navidad," tiene tantas versiones como bellas ramas. Originalmente una canción de amor alemana, celebra la fidelidad mediante el símbolo de un arbol siempre verde. A continuación van unas cuantas lineas que puedes cantar al son de la música.

Oh, arbol de navidad, oh, arbol de navidad,
¡Qué bellas son tus ramas!
¡No sólo verdes en el estío,
Sino también en el invierno frío!
Oh, arbol de navidad, oh, arbol de navidad,
¡Qué bellas son tus ramas!


Saturday, 4 December 2010

St. Barbara / Santa Bárbara





St. Barbara, Christ's daughter,
With paper and holy water
Inscribed in Heaven's roll,
Do not let the lightning fall.

Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita
En el ara de la cruz,
Pater noster, amén, Jesús.

It is traditional to recite the little prayer above enlisting St. Barbara´s help to avoid harm by lightning during a thunderstorm.

Es tradicional recitar la pequeña oración de arriba para solicitar la ayuda de Santa Bárbara con el fin de evitar sufrir daños provocados por rayos durante una tormenta.

There are two legends about St. Barbara. One tells that she refused to marry a man her father had chosen for her. So he imprisoned her in a tower with three windows where she whiled away the hours reading. When he noticed she was decorating the tower with certain symbols, he realized his daughter was a Christian. He didn't hesitate to report her to the authorities, who wanted everyone in the Roman Empire to have the same religion and worship Jupiter. And when he saw that not even the government could bully her into thinking the way they wanted her to, he himself cut off her head with a sword. But this tale doesn't end here. The minute Barbara's tyrannical father had killed her, divine justice had him struck by lightning. From Barbara we can learn to defend what we believe in. From her father, not to blandish a sword - which is pointy and made of metal - during a thunderstorm.

Hay dos leyendas sobre Santa Bárbara. Una cuenta que se negó a casarse con un hombre elegido para ella por su padre, por lo que éste la encerró en una torre con tres ventanas, donde pasaba el tiempo leyendo.Cuando él se fijó en que ella estaba decorando la torre con ciertos símbolos, se dio cuenta de que su hija era cristiana. No dudó en denunciarla a las autoridades, que querían que todos los que habitaban en el Imperio Romano tuviesen la misma religión y adorasen a Júpiter. Y cuando vió que ni el gobierno podía amedrentarla para que pensase como ellos querían que lo hiciese, él mismo le cortó la cabeza con una espada. Pero la historia no acaba aquí. En cuanto el déspota del padre de Bárbara acabó de matarla, quiso la justicia divina que un rayo le partiese. De Bárbara podemos aprender a defender aquello en lo que creemos. De su padre, a no blandir una espada, puntiaguda y hecha de metal, durante una tormenta con rayos y truenos.




The other legend holds that St. Barbara's father was an expert in explosives who had given his daughter a very liberal education and had even taught her all he knew about his trade. When he died, she went to live in a convent, which she left only to aid her people in a war against a cruel enemy. Barbara managed to blast this enemy to smithereens, but died in the final explosion.

La otra leyenda sostiene que el padre de Santa Bárbara era un experto en explosivos que había dado a su hija una educación muy liberal e incluso le había enseñado todo lo que él sabía de su oficio. Cuando murió, ella se fue a vivir a un convento, del que salió sólo para ayudar a su gente en una guerra contra un enemigo cruel. Barbara consiguió volar al enemigo en pedazos, pero murió en la explosión final.

Barbara's association with blasts of lightning and explosives have made her the patron saint of miners, who are familiar with dynamite, and of artillerymen, who fire cannons.

La relación de Bárbara con los rayos y los explosivos le ha convertido en la santa patrona de los mineros, que trabajan con dinamita, y de los artilleros, que disparan cañones.

Mini Quiz: True or false? / ¿Verdadero o falso?

1. St. Barbara is said to have been locked in a tower with three doors by her father. / Se cuenta que Santa Bárbara fue encerrada en una torre con tres puertas por su padre.
2. The Roman Empire recognized a person's right to practice the religion of his or her choice. / El imperio romano reconocía a cada persona el derecho a practicar la religión de su elección. 
3. St. Barbara's father cut his daughter's head off with an axe. / El padre de Santa Bárbara cortó la cabeza a su hija con un hacha.
4. It is prudent to blandish pointy things made of metal during a thunderstorm. / Es prudente blandir cosas puntiaguadas hechas de metal durante una tormenta de rayos y truenos.
5. An alternative legend about St. Barbara says that her father was an expert in explosives. / Una leyenda alternativa sobre Santa Bárbara cuenta que su padre era un experto en explosivos.
6. Barbara had no idea how to handle explosives, so she hurt herself instead of the enemy. / Bárbara no tenía ni noción de como manejar explosivos así que se hizo daño a si misma en lugar de al enemigo.

Prize question / Pregunta con premio:
Where and when does each of the two legends of St. Barbara take place? /¿Dónde y cuándo tienen lugar cada una de las dos leyendas sobre Santa Bárbara?

Friday, 3 December 2010

Belated again / Otra vez tarde

Belated happy birthday again, Mr. Blake.
Cumpleaños feliz aunque tarde otra vez, Sr. Blake.


Letters / Cartas


Alpin


Wahhhh! Mum, I´m ill. I must have Alzheimer's disease. I can´t think of any more things to ask those guys who gave me tons of candy coal two years ago for!

¡Buahhhh! Mami, estoy enfermo. Debo tener la enfermedad de Alzheimer. No puedo pensar en más cosas que pedirles a esos tíos que me dieron toneladas de carbón dulce hace dos años.



Arley

Hulloh, Alpin. Hi, Mrs. Dullahan. Are you writing to the Magi too?

Hola, Alpin. Hola, Señora Dullahan. ¿Está usted también escribiendo a los Reyes Magos?




Aislene

Hi, honey. I´m writing a letter to my nephew Finbar, the master toymaker, telling him how badly I need a bodyguard for Alpin.

Hola, cielo. Estoy escribiendo una carta a mi sobrino Finbar, el maestro juguetero, diciéndole lo mucho que necesito un guardaespaldas para Alpin.




Titania

Because Curmudgeon has gone off with that banyan tree kaphre. To be frank, I thought of hiring him myself, to keep an eye on one or another of my treasures. But he's too expensive.

Porque Cascarrabias se ha largado con el cafre de baniano ese. Para ser franca, yo misma pensé en contratar a Cascarrabias para que vigilase alguno de mis tesoros. Pero sale muy caro.



Aislene

He hasn´t gone off with Salty. My nephew Finbar's wife, Lira the merrow, stole him from under our noses. She wants him to watch her husband closely, day and night. You know how she thinks Finbar is irresistible and all the women are after him.

No se ha ido con Saladito. La mujer de mi sobrino Finbar, Lira la sirena, nos lo ha pisado a todos. Lo quiere para que vigile a su marido muy de cerca, noche y día. Ya sabes que cree que Finbar es irresistible y que todas las mujeres le persiguen.

The only truly irresistible man around here is my son Darcy, your coachman, who takes after his mother. Poor Finbar is a workaholic who only talks shop and that is enough to bore anyone.

El único hombre absolutamente irresistible que hay por aquí es mi hijo Darcy, tu cochero, que ha salido a su madre. El pobre Finbar es un adicto al trabajo que sólo habla de su oficio y eso basta para aburrir a cualquiera.


Alpin

Toymakers must earn a lot for Finbar to be able to better Salty´s offer.

Los jugueteros deben de ganar mucho para que Finbar pueda haber mejorado la oferta de Saladito.




Aislene

They do pretty well, but it´s not Finbar that paid to have someone spy on him. He's not stir crazy, that´s his wife. Her daddy is the monarch of the seas and Salty is just a simple pirate, no matter how enterprising.

No ganan mal, pero no es Finbar quien ha pagado para que le espíen. No está loco de remate. Esa es su mujer. Su papaíto es el rey de los mares y Saladito no es más que un simple pirata, por muy emprendedor que sea.



Alpin

Well then, aside from a pirate daddy who will give me monkeys and horses and coffers full of gold coins, I want a mermaid girlfriend. What about you Arley? What do you want for Christmas? Speak out! Don't hesitate and be shy! I need to know so I can ask for whatever you do too. I don't want to be left without. Ask for something! What do you want???? 

Pues entonces, además de un padre pirata, que me vaya a dar monos y caballos y cofres llenos de oro, me voy a pedir una novia sirena. ¿Y tú qué, Arley? ¿Qué quieres por navidad? ¡Habla de una vez! No te cortes y seas tímido. Necesito saberlo para pedir lo mismo yo también, no vaya a quedarme sin. ¡Pide algo! ¿¿¿¿Qué quieres????

Friday, 26 November 2010

Happy birthday, Pippi / Feliz cumpleaños, Pippi.


Michael

You are 65 and aren´t thinking of retiring? I suppose the way things are right now the authorities would say you are a good example.

¿Tienes 65 años y no estás pensando en jubilarte? Supongo que tal y como está la cosa hoy por hoy las autoridades dirían que eres un buen ejemplo.


Pippilotta
Truth is I´ve never worked a day in my life. Just had fun.

La verdad es que no he currado un sólo día de mi vida. Sólo me lo he pasado bien.



Michael

Way to go.

Así, sí.



If you feel too old for me, read me to your baby brother or sister this Christmas. 

                   Si te sientes demasiado mayor para leerme, me puedes leer a tus hermanitos menores esta Navidad.

Thursday, 25 November 2010

Domestic Violence / Violencia de género

Sometimes liberty is a better spouse than love.
A veces la libertad es mejor pareja que el amor. 

Prize questions / Preguntas con premio
Who are the puppets in the picture above? What are they famous for?
¿Quiénes son los títeres del dibujo de arriba? ¿Por qué son famosas?

Wednesday, 17 November 2010

Breaking up / Rompiendo

Breaking up with your boyfriend/girlfriend vocabulary and phonetics. The sound ai, also known as the long i is what rhymes the most in this sixties song sung by teenage star of the moment Patty Duke.

Vocabulario para romper con tu pareja y fonética. El sonido ai, también conocido como la i larga, es lo que más rima en esta cancion de los sesenta cantada por la estrella adolescente de la época, Patty Duke.





Lyrics

Please don’t just stand there
Come and kiss me like before
Please don’t just stand there,
Looking down at the floor
If something is wrong, give me just one little sign
If there’s someone else, please tell me
Tell me what, what, what, what’s on your mind


Once when we’d meet, you’d run to hold me tight
Life was so sweet until tonight
Please don’t just stand there
Get it over if we’re through
Please don’t just stand there
While my heart breaks in two


Knowing I care, how can you be so unkind?
Please stop hurting me and help me
Tell me what, what, what, what’s on your mind


SPOKEN:


If it’s a game, I don’t want to play it;
And if it’s goodbye, why can’t you just say it?
Why make me cry like you do, how can you be so unkind?
Please start loving me or leave me
Tell me what, what, what, what’s on your mind


(Don’t just stand there)


Tell me what, what, what, what’s on your mind
(Don’t just stand there)
Tell me what, what, what, what’s on your mind
(repeat and fade out)


Traducción literal de la letra:

Por favor no te quedes ahí parado
Ven y bésame como antes
Por favor no te quedes ahí parado mirando al suelo
Si algo va mal, dame una pequeña señal
Si hay otra persona, por favor dímelo

Dime en qué estás pensando
 
Antes cuando nos encontrábamos corrías a abrazarme
La vida era dulce hasta esta noche
Por favor no te quedes ahí parado
Termina de una vez si es que hemos acabado
Por favor no te quedes ahí parado
Mientras que mi corazón se parte en dos
 
Sabiendo que me importas, ¿cómo puedes ser tan despiadado/a?
Por favor deja de hacerme daño y ayúdame
Dime en qué estás pensando
 
Si es un juego, no quiero jugar a eso.
Y si es el adiós, ¿por qué no lo dices de una vez?
¿Por qué me haces llorar así? ¿Cómo puedes ser tan despiadado/a?.
Por favor empieza a amarme o déjame
Dime en que estás pensando

Tuesday, 9 November 2010

Poppies in November / Amapolas en noviembre



On November 11, many people in Commonwealth countries wear a poppy in memory of those who have sacrificed their lives for them during wars. Why on November 11? Because on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month of 1918, the guns of the Western Front fell silent, thus proclaiming the beginning of the end of the First World War. This day was first called Armistice Day. An armistice is a truce, a temporary ceasing of hostilities so that warring parties can negotiate, and what they wanted to negotiate on this occasion was, by then, peace.

El 11 de noviembre, muchas personas de países de la Commonwealth lucen una amapola en memoria de los que han dado sus vidas por los demás en las guerras. ¿Por qué el 11 de noviembre? Porque en la undécima hora del undécimo día del undécimo mes de 1918, los cañones del frente occidental callaron, proclamando con su silencio el final de la Primera Guerra Mundial. Este día fue llamado el Día del Armisticio. Un armisticio es una tregua, un alto al fuego y cese de hostilidades para que las partes que están en guerra puedan negociar, y lo que querían negociar en esta ocasión era ya la paz. 

During this war many people lost their lives in battles fought in fields in Flanders. Five battles took place in the fields near the strategic town of Ypres in Belgium. The second of these happened in the spring when the fields were full of  poppies in bloom. It is said that the larks were the only birds that refused to leave the sky and kept flying over the blasting cannons and the men who were killing and dying. Many of the fallen soldiers were buried in these fields.Wooden crosses were planted on their graves which were surrounded year after year by poppies. Many people travelled there to visit the graves of their loved ones. When they returned home, they had vivid memories of the white crosses and the red poppies. 

Durante esta guerra mucha gente perdió la vida en batallas que tuvieron lugar en los campos de Flandes. Hubo cinco batallas en los alrededores del pueblo estratégico de Ypres en Bélgica. La segunda de estas batallas ocurrió durante la primavera, cuando en los campos florecían las amapolas. Se dice que las alondras eran los únicos pájaros que se negaron a abandonar el cielo y siguieron volando sobre los cañones rugientes y los soldados que mataban y morían. Muchos de los soldados que cayeron fueron enterrados en estos campos. Cruces de madera se alzaron sobre sus tumbas, rodeadas año tras año de amapolas. Muchas personas viajaron allí para visitar las tumbas de seres queridos. Al volver a casa trajeron vívidos recuerdos de cruces blancas y amapolas rojas.  

Below is a video of a poem written by a Canadian physician named John McCrae when he saw a twenty-two year old friend of his dead among the poppies. It is one of the most famous poems of World War I.

El video de abajo es de un poema escrito por un médico canadiense llamado John McCrae cuando vió a un amigo suyo de veintidos años yaciendo muerto entre las amapolas. Es una de las poesías más famosas de la Primera Guerra Mundial.

The First World War was called "the war to end all wars," and many people decided to fight it precisely for this reason. But you can't end wars with a war, and in no time some people were so angry about how this last war had ended that the Second World War took place. That is when Armistice Day became Remembrance Day and unfortunately for everybody there have been new people to remember practically every year after that. We don´t approve of violence at all, but if unpleasantness does occur and someone defends you, it is only natural to be grateful.

De la Primera Guerra Mundial se dijo que era "la guerra que acabaría con todas las guerras," y muchas personas lucharon en ella precisamente porque estaban convencidas de que así sería. Pero no se puede acabar con las guerras con otra guerra. En muy poco tiempo, había gente tan enfadada con la manera en que había terminado esta última guerra que estalló la Segunda Guerra Mundial. Por eso el día del Armisticio se convirtió en el Día del Recuerdo  y desde entonces ha habido muy pocos años en los que no ha habido que recordar a algún caído reciente en la Commonwealth. En absoluto estamos de acuerdo con la violencia, pero si se produce y alguien te defiende, es natural sentirse agradecido. 




One day we will try to do it better, but for the meantime, this poem can be translated more or less like this:


Un día intentaremos hacerlo mejor, pero de momento esta poesía se puede traducir mas o menos así:


En los campos de Flandes, las amapolas ondean
Entre filas y filas de cruces que señalan nuestras posiciones
Y en el cielo las valerosas alondras en cantar se empeñan
Apenas audibles por el estallido de los cañones.


Somos los muertos. Sólo hace unos días que
Vivíamos, sentíamos el amanecer, contemplábamos la deslumbrante puesta del sol,
Amábamos y éramos amados
Pero ahora yacemos
En los campos de Flandes.


Haced vuestra nuestra querella con el enemigo
A vosotros os lanzamos la antorcha
Izadla bien alto, pues si nos traicionáis a los que morimos
No dormiremos, aunque las amapolas florezcan
En los campos de Flandes.

Questions:  / Preguntas:
 
1. What is Poppy Day? / ¿Qué es el Día de las Amapolas?
2. When did the First World War end? / ¿Cuándo terminó la Primera Guerra Mundial?
3. What is the purpose of an armistice? / ¿Cuál es el propósito de un armisticio?
4. Where did some of the most famous battles of the First World War take place? / ¿Dónde tuvieron lugar algunas de las batallas más famosas de la Primera Guerra Mundial?
5. Why did many people visit Belgium after the First World War? / ¿Por qué visitaron Bélgica muchas personas después de la Primera Guerra Mundial?
6. When was Armistice Day renamed Remembrance Day? / ¿Cuándo se convirtió el Día del Armisticio en el Día del Recuerdo?
And the prize question is: In spring and among larks and poppies, what do you think is the real quarrel of all the people - yes, all - who fell on Flanders fields?
Y la pregunta con premio es: En primavera y entre alondras y amapolas, ¿cuál piensas que es la verdadera querella de toda la gente -sí, toda- que cayó en los campos de Flandes?

Monday, 1 November 2010

Nauta's Mini Mythology - Amphion and Orpheus / Mini mitología de Nauta - Anfión y Orfeo

Nauta

Hello. It is now November and the one thing there is plenty of in this month is falling leaves. Whenever I look at a tree in Autumn I am reminded of two fellows that sang really well. 

Hola. Ya es noviembre y lo único de lo que hay mucho este mes es de hojas caducas. Cuando veo un árbol en otoño, me acuerdo de dos señores que cantaban realmente bien.




This is Amphion. Whenever he sang, trees danced. Yes, they liked his music. They are not running away. That´s all I´m going to tell you about him.

Este es Anfión. Cuando cantaba, los árboles bailaban. No están saliendo corriendo. Eso es todo lo que voy a contaros de él.




Tennyson

’Tis said he had a tuneful tongue,
Such happy intonation,
Wherever he sat down and sung
He left a small plantation...

Se dice que su voz era melodiosa
Y tan feliz su intonación,
Que al sentarse para cantar cualquier cosa
A su alrededor dejaba una plantación...


Byron

It's the first of November. This blog should be posting on Don Juan. That's tradition.

Es el uno de noviembre. Este blog debería publicar algo sobre Don Juan. Es la tradición.



Zorrilla

I believe they first want to visit my house in Valladolid. Maybe they´ll be ready next year.

Creo que primero quieren visitar mi casa en Valladolid. Tal vez estén listos el año que viene.

Nauta

We'll try and do something about that next year, gentlemen. Right now I was going to do Orpheus and Eurydice. It's a sad story, but quite apt to listen to in melancholic autumn. They were very much in love, and wandered through fields and woods together, he singing, she dancing around him. His voice was so beautiful that all things animate and inanimate responded to it. It made stones move and changed the courses of  rivers. But one day Eurydice stepped on a viper that retaliated by biting her foot and that was the end of their bucolic bliss. Poor Eurydice went straight to Hades, where things are so dark and gloomy that nobody feels much like dancing.

Intentaremos hacer algo de eso el año que viene, caballeros. Ahora iba a hablar sobre Orfeo y Eurídice. Es un cuento triste, pero digno de contar durante el otoño melancólico.  Estaban muy enamorados y vagaban por los campos y bosques juntos, él cantando y ella bailando a su alrededor. La voz de Orfeo era tan bella que todas las cosas animadas o inanimadas reaccionaban al oírla. Hacía que las piedras se moviesen y que los ríos cambiasen sus cursos. Pero un día Eurídice pisó una víbora que respondió mordiendola en el pie y así terminó su felicidad bucólica. La pobre Eurídice se fue directa al inframundo, donde las cosas son tan oscuras y tétricas que nadie tiene muchas ganas de bailar.




 Orpheus couldn't resign himself to living without her. It is not difficult to enter Hades, unless you want to do it alive. But Orpheus entered singing and no one stopped him, so mesmerized were all the inhabitants of the underworld by his fantastic voice. He got to go all the way up to Queen Persephone and King Hades Pluto unmolested. In his song, he asked them to return Eurydice to him. Moved to tears of iron, Hades agreed to do it. But there was one condition. Orpheus would walk out of Hades without once looking back to see if Eurydice was following him. Orpheus should have waited until he was well out of Hades before looking back, but he looked back too soon. Eurydice was still in the cavern and she was sucked back into the darkness crying a sad farewell. There was no second chance for Orpheus, who wandered alone making stones cry with his tragic songs until he met his own death. Sob.  

Orfeo no podía resignarse a vivir sin ella. No es difícil entrar en el inframundo, a no ser que quieras hacerlo estando vivo. Pero Orfeo entró cantando y nadie le detuvo, tan mesmerizados estaban los habitantes del Hades por su fantástica voz. Llegó hasta la reina Perséfone y el rey Hades Plutón sin problema alguno. En su canción, les pidió que le devolviesen a Eurídice. Conmovido hasta el punto de llorar lagrimas de hierro, el rey accedió. Pero puso una condición. Orfeo saldría andando del Hades sin mirar hacia atrás una sóla vez para comprobar que Eurídice le iba siguiendo. Orfeo tendría que haber mirado hacía atrás sólo al estar bien lejos de aquel lugar, pero desgraciadamente lo hizo demasiado pronto. Eurídice todavía no había salido del todo de la caverna y se hundió en la oscuridad sollozando un triste adiós. No hubo una segunda oportunidad para Orfeo, que vagó solo a partir de entonces haciendo llorar hasta a las piedras con sus canciones trágicas hasta que encontró su propia muerte. Sniff.



Christoph Willibald Gluck

I composed an opera about Orpheus and Eurydice in three acts, with a chorus and dances. It was first performed in Vienna in 1762.

Yo compuse una opera sobre Orfeo y Eurídice en tres actos, con coros y danzas. Se estrenó en Viena en 1762.


Mini Quiz

1. What happened when Amphion sang? / ¿Qué pasaba cuanto Anfión cantaba?
2. Where did Mr. Zorilla have a house that is now a museum? / ¿Dónde tenía el Sr. Zorrilla una casa que es ahora un museo?
3. Why did Eurydice die? / ¿Por qué murió Eurídice?
4. What did Hades Pluto do when he heard Orpheus sing? / ¿Qué hizo Hades Plutón cuando escuchó cantar a Orfeo?
5. Why did Eurydice have to return to the underworld? / ¿Por qué tuvo que volver Eurídice al inframundo?
6. Who mentioned Amphion in a  poem and who composed an opera about Orpheus and Eurydice? / ¿Quién mencionó a Anfión en un poema y quién compuso una opera sobre Orfeo y Eurídice?



Byron

I have a question. Shouldn´t that "sung" in "whenever he sat down and sung" be "sang"?

Tengo una pregunta. Ese "sung" ¿no es participio? ¿Y no debería ser "sang," pasado simple? 

Monday, 25 October 2010

Michael´s 2010 Halloween Party / Fiesta de Halloween 2010 de Michael


Leafies / Hojitas

Havah happy Halloween!

¡Papasad un feliz Halloween!




Glorvina

Wooooooooooooooooe!

¡Ayyyyyyyyyyyyyyyyyy!



Aislene

Well, the party is sure off to a good start if the banshee begins to wail. What was that about? Oh, who cares! As I was saying,  my advice to mothers is, get your children a bodyguard. I´ve never enjoyed a summer as much as I have the past. Relax! Relax! Relax! That's all I´ve done.

Pues empezamos bien la fiesta si la llorona va a ponerse a aullar. ¿De qué iba eso? ¡Bah, qué importa! Como te iba diciendo, mi consejo para las madres es, conseguid un guardaespaldas para vuestros hijos. Jamás he disfrutado tanto de un verano como del pasado. ¡Relajarme! ¡Relajarme! ¡Relajarme! Eso es todo lo que he hecho.



Lira

I´m thinking maybe I should get someone to watch my husband.  But it has to be someone I can trust. Is Curmudgeon available?

Estoy pensando que tal vez debería contratar a alguien para vigilar a mi marido. Pero tiene que ser de fiar. ¿Está disponible Cascarrabias?





Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

Binks, now that we´ve had a couple of drinks and mean to have some more, it´s time for a toast! To the headmaster of your dream school!

¡Binquito, ahora que hemos tomado un traguito y tenemos intención de tomar más, es hora de brindar! ¡Por el director de la escuela de tus sueños!



Mungo Binky

Curmudgeon Finn? Well, I know Curmudgeon can now read, but I´m not sure he will be adequate. This isn´t a regular school. This is a school to teach the fairy people how to coexist with humans. What does Finn know about humans?

¿Cascarrabias Finn? Pues sé que Cascarrabias ya sabe leer, pero no estoy seguro de que sea el adecuado. Esta no es una escuela normal. Es una escuela para enseñar a las hadas a coexistir con los humanos. ¿Qué sabe Finn de los humanos?




Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

Curmudgeon! Curmudgeon indeed! ´Tis me, the man here before you, that is your man, Binky! I, I am the man! I taught Curmudgeon how to read! I gave him a reason to learn! That´s motivation, Binky! I´m the best of teachers! I´m the top! I´m the tower of Pisa! I´m the Mona Lisa! I´m Napoleon Brandy! And all that jazz.

¡Cascarrabias! ¡Venga ya! ¡Soy yo, el hombre que tiene ante usted, quien es su hombre, Binky! ¡Yo! ¡Yo soy el hombre! Yo enseñe a leer a Cascarrabías. ¡Le di un motivo para aprender! ¡Eso sí que es motivar, Binky! ¡Soy el mejor de los maestros! ¡Soy el no va más! ¡Soy la torre de Pisa! ¡Soy la Mona Lisa! ¡Soy brandy Napoleón! Y todo lo demás.




Mungo Binky

Oh. Oh, I see. What can I say? Erh, I´m sure you´re a born teacher, Boogerbeard. But we´ve got to give credit where it's due. If Michael hadn´t given Curmudgeon the video and Curmudgeon hadn´t had the patience to watch it over a thousand times... But, in any case, like I said, I need someone who understands humans and...don´t be offended, please, but I was thinking of someone who might give the impression of being a little more...respectable.

Oh. Oh, entiendo. ¿Qué puedo decir? Eeeh, estoy seguro de que es usted un maestro nato, Barbamocos. Pero hay que dar un poco de crédito a los demás. Si Michael no le hubiese dado la cinta a Cascarrabías y éste no hubiese tenido la paciencia de verla mil veces... De cualquier forma, como dije antes, necesito a alguien que entienda a los humanos y...no se ofenda, por favor, pero estaba pensado en alguien que de la impresión de ser un poco más...respetable.




Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

But that´s why I want to do this. To turn respectable! Look here, Binks. I understand human motivation better than anyone does. I´m perfect for this! But there is one condition. Those who flunk get eaten. By me. There´s no other way I will do this, because it´s the only way that works.

Pero por eso quiero hacer esto. ¡Para volverme respetable! Mira, Binquito. Yo entiendo la motivación humana mejor que nadie. Soy perfecto para esto. Pero pongo una condición. Los que suspenden serán devorados. Por mí. No lo haré de ningún otro modo, porque sólo así funciona.




Mungo Binky

I...I don´t see how I can meet that requirement. It doesn´t seem fair to make school compulsory and then devour the underachievers.

Yo...yo no veo como puedo acceder a esa condición. No parece justo hacer que la escuela sea obligatoria y luego devorar a los que no llegan a los mínimos.




Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

What! Name another way of getting people who don´t want to learn to learn! Name one! There´s no other way! Binks, if you don´t see things my way, I´m bound to feel hurt. And let me warn you, Binks, I don´t take kindly to being disappointed. And there´s a lot of villains very similar to me out there who will want to know why I´m not good enough for you and your school. The Vicious Villains' Society will want to know why I can´t be headmaster of your school, Binks.You´ll have a lot of explaining to do and...Hardy, har, har, Binks! You´re going yellow-green! It´s a joke, mate! You don´t understand my sense of humour!

¿Qué? ¡Nombra otra manera de hacer que la gente que no quiere aprender aprenda! ¡Nombra una! ¡No hay modo! Binquito, si no ves las cosas como yo, es probable que me sienta dolido. Y deja que te advierta, Binquito, que no me sienta bien que me desilusionen. Y hay un montón de villanos y villanas muy semejantes a mi ahí fuera que van a querer saber por qué no soy lo bastante bueno para ti y para tu escuela. La Asociación de Villanos Empedernidos va a querer saber por qué no puedo ser dire de tu escuela, Binquito. Tendrás que dar muchas explicaciones y...¡Já, Já, Rejá, Binquito! ¡Te estás poniendo amarillento! ¡Es una broma, tío! ¡No entiendes mi sentido del humor!




Mungo Binky

What do I have to laugh at? What you just said or what you said before that?

¿De qué me tengo que reir? ¿De lo que acaba usted de decir o de lo que dijo antes de eso?





Salty Boogerbeard / Saladito Barbamocos

Someone like me has better things to do than teach, Binks! You know what they say. If you can do, do. And if you can´t do, teach. Since we are drinking together, I will reveal to you my secret plans! I mean to bring gas and electricity to Bumps Island. I´m going to build a power station or two there so those nitwits can live by night without losing more neurons. On a sunny island like that, they don´t need artificial lighting for anything. It´s like selling ice to the Eskimos But since the Bumps are stupid, let them learn to pay bills and make me rich!

Alguien como yo tiene mejores cosas que hacer que enseñar, Binquito. Ya sabes lo que dicen. Si puedes hacer, haz. Y sí no puedes hacer, enseña. Como estamos bebiendo juntos, te revelaré mis planes secretos. Es mi intención proporcionar gas y electricidad a Isla Chichones. Voy a instalar una central o dos allí para que esos lerdos puedan vivir de noche sin perder más neuronas. En una isla soleada como esa no necesitan luz artificial para nada. Es como vender hielo a los esquimales. Pero como  los Chichones son idiotas, que aprendan a pagar recibos y a hacerme rico.




Curmudgeon Finn / Cascarrabias Finn

And Salty is letting me in on this. Now that I know how to read, I´m just the person to supervise the construction of the power plants and to run them once they´re ready. Salty´s going to give me half the benefits.

Y Saladito me va a dejar participar en esto. Ahora que sé leer, soy la persona ideal para supervisar la construcción de las centrales y para administrarlas cuando estén listas para funcionar. Saladito me va a dar la mitad de los beneficios.




Basiliska

Curmudgeon, you hunk! How nice to see you again!

¡Cascarrabias, tío bueno! ¡Qué estupendo volverte a ver!




Mungo Binky

And you, Boogerbeard, are going to call this progress?

¿Y usted, Barbamocos, va a llamar a esto progreso?




Arley

Achooo!

¡Achís!




Leafy Thaddeus / Tadeo Hojuela

Binky is conspiring with developers! Get them!

¡Binky está conspirando con urbanizadores!¡A por ellos!




Michael

It wouldn´t be my Halloween party without a fight. Well, have a happy Halloween, you who can.

No sería mi fiesta de Halloween sin una bronca. Bueno, que pase un feliz Halloween el que pueda.


Sunday, 24 October 2010

Library Day / Día de la biblioteca



Mildew Finn

Today is library day. Although it is Sunday, the Job Hobbs Library is open. Actually, it is always open on Sundays, because Sunday is a very good day to visit a library. We're open twenty-four hours a day, seven days a week. There may be people who say I haven't got a life, but they're wrong. I have an infinite number of lives. You multiply your lives when you read.

Hoy es el día de la biblioteca. Aunque es domingo, la biblioteca de Job Hobbs está abierta. En realidad, está abierta todos los domingos porque el domingo es muy buen día para visitar una biblioteca. Nosotros estamos abiertos veinticuatro horas al día siete días a la semana. Puede que haya gente que diga que yo no tengo una vida, pero se equivocan. Tengo un número infinito de vidas. Multiplicas tus vidas cuando lees.

So, take one from the shelves.

Así que saca uno de las estanterías.



Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll