Jesus' Bulldog / El buldog de Jesús

 

Carrie Nation (1846 - 1911)

Jesus’ Bulldog / El buldog de Jesús

Carrie Nation, Hatchet Granny, described herself as Jesus’ bulldog. With the bible in one hand and a hatchet in the other, this not so little old lady who was almost six feet tall and feared nothing, made it her divine mission to destroy establishments that served alcohol.

Carrie Nation, La Abuelita del Hacha, se describía a sí misma como el buldog de Jesús. Con la biblia en una mano y un hacha en la otra, esta señora, que medía casi dos metros y no se asustaba de nada, se dedicaba a destrozar en nombre de Dios establecimientos en los que se servía alcohol.

Carrie was a teacher with a degree in History and interested in the influence of ancient Greek philosophers on local politics. She knew firsthand all about the harm alcohol caused in the society of her time. Her first husband was a physician who died from alcoholism. One night, already married to her second husband, Carrie prayed to the Lord, asking for a sign. She awoke hearing a voice say, “Go to Kiowa. I’ll stand by you. Take something in your hands and throw at these places in Kiowa and smash them.”

Carrie, una maestra especializada en la asignatura de Historia que se interesaba por la política y la influencia que los antiguos filósofos griegos tenían sobre la de su país, se había casado por primera vez con un médico que murió joven por ser alcohólico. Ella conocía de primera mano los estragos que el alcohol causaba en la sociedad de su época. Casada ya con su segundo marido, una noche Carrie se puso a rezar pidiéndole una señal a Dios. Despertó la mañana siguiente escuchando una voz que decía, “Ve a Kiowa. Yo te apoyaré. Lleva algo en las manos y lánzaselo a esos lugares que conoces en Kiowa y aplástalos.”

This encouraged Carrie to gather a pile of stones, go to Kiowa, Kansas, and cast the stones at the bottles in existence in three bars there.  When her husband joked that a hatchet would have een more effective, she procured one for herself and used it to destroy more saloons. Soon she became popular among teetotallers and members of the Temperance Movement, who gave her their support, helped pay her fines and gathered money for the cause selling stick pins shaped liked hatchets.

Esto animó a Carrie a coger un montón de piedras, irse a Kiowa, y apedrear allí las existencias de tres bares de esa ciudad de Kansas. Cuando su marido bromeó que sería más efectiva un hacha, Carrie se hizo con una y la empezó a utilizar para destrozar más bares. Pronto se volvió popular entre los grupos organizados de enemigos del alcohol y los miembros del Movimiento de la Templanza que la apoyaban, la ayudaban a pagar sus multas y a recaudar dinero para la causa abstemia vendiendo cosas como alfileres para corbatas con forma de hacha.

Carrie was arrested 32 times, led multitudinary parades against alcohol and even travelled to London for the cause. Her last words were “I have done what I could.” Those words are inscribed on her tombstone, “She hath done what she could.”

Carrie fue arrestada hasta 32 veces, lideró marchas multitudinarias contra el alcohol y hasta viajó a Londres para defender su causa. Carrie murió diciendo, “He hecho lo que he podido.” Esas palabras figuran en la lápida de su tumba, “Ella hizo lo que pudo.”

Below you have exercises for this text about a woman who knew how to put up a fight. She also founded one of the first homes for battered women, visited people who were in jail, sewed clothes for children in need and collaborated with many good causes. 

A continuación tenéis ejercicios para este texto sobre esta mujer de armas tomar que también fundó uno de los primeros hogares para mujeres maltratadas, visitaba a presos en la cárcel, cosía ropa para niños necesitados y colaboró con muchas causas solidarias.

I - True or false. Explain all your answers. / Verdadero o falso. Explica todas tus respuestas.

1. Carrie Nation called herself Jesus' bulldog because she believed she was fighting for the Lord. 

Carrie Nation se llamaba a sí misma el buldog de Jesús porque creía estar peleando por el Señor.

2. Carrie didn't know how to read or write. Carrie no sabía leer y escribir. 

3.Carrie's second husband died young because he drank too much alcohol.  

El segundo marido de Carrie murió joven porque bebía demasiado alcohol.

4. The first saloons Carrie attacked were in Kansas.

Los primeros bares que atacó Carrie estaban en Kansas.

5. At  first, Carrie used a rifle to destroy bottles of alcohol.

Al principio Carrie utilizaba un rifle para destruir botellas de alcohol.

7. Carrie was never arrested because she had important friends.

A Carrie nunca la arrestaron porque tenía amigos importantes.

8. Carrie travelled to London for the cause.

Carrie viajó a Londres por la causa. 

9. Her gravestone recognizes her efforts to end alcoholism.

La lápida de su tumba reconoce sus esfuerzos para poner fin al alcoholismo.

10. Carrie also defended other good causes. 

Carrie también defendió otras buenas causas.

II -Match these words with their equivalents in Spanish.

_____1.  hatchet                      a. apoyar                             

_____2. encourage                  b. abstemio

_____3.gather                          c.  hacha 

_____4. stand by                     d. maltratado, apaleado

_____5. degree                        e. reunir, recolectar

_____6. teetotaller                    f. animar

_____7. battered                      g. grado, título

III - Do you think alcohol is still a problem today? Is it as big as it was, or are there worse problems today? Write a 100 word essay on this subject. 

¿Piensas que el alcohol es todavía un problema hoy? ¿Es un problema tan grave como lo fue en el pasado?  ¿Tenemos problemas peores hoy día? Escribe un texto de unas cien palabras sobre este tema.  .

When Law and Justice Aren't Synonyms / Cuando ley y justicia no son sinónimos

Today we publish a text and some exercises on the tremendous injustice suffered by a young sailor, hero of the novella Billy Budd. We also publish a translation of the text to the Spanish in case anyone needs some help understanding it. Advanced level.

Hoy publicamos un texto con ejercicios sobre la tremenda injusticia que sufrió un joven marinero, héroe de la novela corta Billy Budd. También publicamos la traducción al español del texto por si alguien necesita algo de ayuda. Nivel avanzado.

When Law and Justice  Aren’t Synonyms

Law and Justice are not always the same thing. Billy Budd is a novella by Herman Melville. It was published posthumously and instantly became a classic. One of the points it makes is that those who apply a law sometimes commit an injustice.

Billy Budd was a young man who began life as an orphan and who found work as a sailor  in a merchant ship called The Rights of Man. He was famous for his extraordinarily good looks and for his pleasant ways, being a very nice person and a  born peacemaker. In brief, he was beautiful without and within. The only defect Billy seemed to have was a slight stutter that worsened when he was nervous or upset. Unfortunately, Billy was impressed by the British Royal Navy during the Napoleonic Wars and forced to leave his ship and transferred to The Bellipotent, a warship. There he soon learned that life on a battleship was far more brutal than life on a merchant ship. 

Unfortunately for him, Billy became the object of the intense persecution of the perverse Master at Arms John Claggart. Billy, who was very innocent, could not understand why this man hated him and did all he could to stay out of trouble. Claggart, however, was dead set on darkening Billy’s soul. Unable to tangle Billy in his web in another way, Claggart falsely accused him of being the ringleader of a supposed incipient mutiny. The ship’s captain, Edward Vere, called both men to his quarters to find out what exactly was happening. During the confrontation with Claggart,  Billy began to stutter and could not defend himself verbally. He was so aghast at the accusation and felt so helpless, that he lashed out  at Claggart. This man fell to the ground and to Billy’s horror, died. 

On the ship, Billy was tried for murder. A jury of high-ranking officers could not come to a verdict. The captain felt forced to make them reach one, and it had to be unfavourable for Billy. Though he believed Billy was innocent, Captain Vere cited the Mutiny Act  and said the law demanded Billy be condemned, for he had killed a superior. The law  had to be applied. Billy was sentenced to be hanged. He accepted this injustice serenely, and his last words were “God bless Captain Vere.” Though practically everyone believed Billy was innocent, fascinated by Billy’s words,  the whole crew repeated them, and blessed the captain, thus exonerating him from his possible responsibility in Billy's death. Shortly after Billy’s death, Captain Vere’s ship saw some action. During battle with a French warship called The Atheist, Captain Vere was fatally wounded. His last words were “Billy Budd.”    

Texto en español: Utilízalo sólo si no te enteras bien al leer el texto en inglés.

Cuando Justicia Y Ley No Son Sinónimos

La ley y la justicia no son siempre lo mismo. Billy Budd es una novela corta escrita por Herman Melville. Se publicó póstumamente y se convirtió en un clásico de inmediato. Una de las cosas que nos demuestra es que quienes aplican la ley a veces cometen injusticias por hacerlo.

Billy Budd era un joven que había crecido siendo huérfano y que encontró trabajo como marinero en un barco mercante  llamado Los Derechos del Hombre. Billy era famoso por ser excepcionalmente bien parecido, muy agradable, y un conciliador nato.  En breve, era hermoso por dentro y por fuera. El único defecto que parecía tener era un leve tartamudeo que se agravaba mucho cuando estaba nervioso o agitado. Desgraciadamente, Billy fue reclutado a la fuerza por la marina real británica y fue trasladado a una nave de guerra de nombre La Potente en la Guerra para luchar en las Guerras Napoleónicas.  Allí pronto aprendió que la vida en la marina de guerra era mucho más brutal que la vida en la marina mercante.

Desafortunadamente para él, Billy pronto se convirtió en el blanco del odio y la persecución del maestro de armas Juan Claggart. Billy, que era muy inocente, no podía entender porque este hombre le odiaba, e hizo todo lo posible para evitar conflictos. Pero Claggart parecía empeñado en ensombrecer el alma de Billy. Incapaz de lograr que cayese en una de sus trampas, Claggart acusó falsamente a Billy de ser el cabecilla de un supuesto incipiente motín. El capitán del barco, Eduardo Vere, citó a ambos hombres en su dependencia para intentar esclarecer el asunto. Durante el careo con Claggart, Billy comenzó a tartamudear y viendo que no podía defenderse verbalmente, le propinó un golpe a Claggart. Este cayó al suelo, y para horror de Billy, murió ahí. 

Billy fue juzgado por asesinato en el mismo barco. Un jurado de oficiales de alto rango no pudo llegar a un veredicto. El capitán se sintió en la obligación de forzarles a condenar a Billy porque según la legislación sobre motines, aquel que matase a un superior tenía que ser ahorcado. Había que cumplir la ley,  y Billy fue condenado a muerte. Billy aceptó esta injusticia con serenidad y sus últimas palabras fueron “Dios bendiga al Capitán Vere.” Aunque casi todo el mundo le creía inocente, fascinados por el perdón otorgado por Billy, toda la tripulación, presente en el ahorcamiento, repitió sus últimas palabras, bendiciendo al capitán y de esta manera exonerando a esta autoridad de su posible culpa. Poco después de la muerte de Billy, La Potente en la Guerra  vio acción. Durante un enfrentamiento con una nave francesa llamada La Atea, el Capitán Vere fue herido de muerte. Sus últimas palabras fueron “Billy Budd.”   

Exercises:

I – Match these word with their meanings:

____1. novella                                                a. dar un golpe

____2. stutter                                                 b. motín

____3. impress                                               c. liar

____4. tangle                                                  d. sorprendido y aterrado

____5. web                                                     e. cabecilla

____6. ringleader                                            f. reclutar por la fuerza

____7. mutiny                                                 g. red

____8. quarters                                              h. tartamudear

____9. lash out                                               i. short novel or long short story

____10. aghast                                               j. dependencias, habitaciones          

II- True or false. Explain all your answers.

____1. Billy Budd was the son of a British sailor.

____2. There was nothing exceptional about Billy.

____3. The merchant ship Billy worked in was called “The Independent.”

____4. Billy stuttered badly when he was emotionally disturbed.

____5.  Claggart was an evil being who wanted to hurt Billy.

____6. Life in the navy was much tougher than life on a merchant ship.

____7. Claggart accused Billy of trying to murder him.

____8. When questioned by Captain Vere, Billy found he could not defend himself verbally.

____9. Billy had the clear intention of killing Claggart.

____10. The jury sympathized with Billy, and did not want to condemn him to death for murder.

____11. The law said that anyone who killed a superior had to be beheaded.

____12. Captain Vere felt sorry for Billy, but forced the jury to condemn him.

____13. Billy went to his death screaming curses.

____14. Captain Vere died during a battle with a Dutch ship.

____15. The name of the enemy's warship was The Deist.

III – Writing: Try to write a composition that  answers all these questions.

1. Do you think the names of the three ships mentioned in this novella have a special meaning? Why?

2. Why do you think Claggart wanted to destroy Billy?

3. Would Billy have been sentenced to death if he had been able to defend himself verbally?

4. Was Captain Vere doing the right thing when he forced the jury to condemn Billy? What would you have done in his place?

5. Did Billy forgive Captain Vere for having sacrificed him to uphold the law? Did the crew also forgive the captain for this injustice thanks to Billy’s words? Why would this be important?

Herman Melville

IV – Fill in the blanks to complete this information about the author of Billy Budd. Use these words:  cardiovascular,  classic, Dutch, experience, famous,  marry, poet, prosperous, posthumous, successful.

Herman Melville was born in New York in 1819. Of __________ and Scottish ancestry, he was the grandson of two heroes of the American Revolutionary War. His father was a kind and pleasant man who was  a ____________ merchant but who spent more than he should have  and the family suffered financial problems when he died. Herman took to sea as a common sailor, and this __________ led to his writing many books about the sea. His first books, Typee and Omoo were __________, and he made enough money to be able to __________ and raise his own family. Melville’s most __________ novel is Moby Dick, which is, as everyone probably knows, about the world’s most famous fictional whale. Though he is best known for his novels and short stories, Melville not only wrote prose, he was also a __________.  Melville died in 1891  of __________ disease, leaving behind an unpublished volume of poetry and the posthumous novella Billy Budd, which also became a great __________.

John Lackland / Juan Sin Tierra

English and Constitutionalism / El Inglés y el Constitucionalismo

III – JOHN, THE KING WHO LACKED MORE THAN LAND / JUAN, EL REY AL QUE LE FALTABA ALGO MÁS QUE TIERRA

Yes, we had heard of John Lackland before. He is the evil king in the legend of Robin Hood, and together with the Sheriff of Nottingham, one of the most notorious bad guys in English literature. He is also one of the worst villains in English history.

Sí, ya conocíamos a Juan Sin Tierra. Es el malvado rey de la leyenda de Robín de los Bosques y junto con el Sheriff de Nottingham, uno de los villanos más notorios de la literatura inglesa. Tampoco fue manco ejerciendo como villano de la historia de Inglaterra.

John was not only at odds with the Merry Men of Sherwood Forest. He had problems with the poor, with the rich, with his relatives, with his French and Scottish neighbors and with the Church. Among others.

Juan no sólo se llevaba mal con los alegres hombres del bosque Sherwood. Tenía follones con los pobres, con los ricos, con sus parientes, con sus vecinos los franceses y los escoceses y con la Iglesia. Entre otros.

Here is an incomplete list of things we have heard he did to infuriate others. He betrayed his father and his brother and murdered his nephew. He emptied the coffers of the nation and raised taxes to unprecedented levels because he was forever at war with the French and failing to beat them. He abused the plebeians in all the usual ways but to a degree worse than usual. He cut off the aristocracy doing things like starving to death the relatives of those who would not give him money or trying to seduce their daughters. He was excommunicated by the church for refusing to recognize the Archbishop of Canterbury. And this is not the half of it.

He aquí una lista incompleta de cosas que hemos oído que hizo para enajenar a los demás. Traicionó a su padre y a su hermano y asesinó a su sobrino. Vació los cofres del tesoro de la nación y exigía impuestos sin precedentes para sus guerras inacabables con los franceses a los que nunca vencía. Machacó a la plebe de todas las maneras habituales pero en mayor grado. Enfureció a la nobleza haciendo cosas como matar de hambre a los parientes de los que no le daban el dinero que exigía o intentando seducir a sus hijas. Fue excomulgado por no reconocer al nuevo obispo de Canterbury. Y eso no es ni la mitad de lo que se le puede echar en cara.

It was no wonder John’s barons decided to rebel against him. But because there was no one living who could rightfully claim the throne of England and lead a revolt against John, the barons could not substitute him. Instead, they decided to force him to sign a document that would guarantee the liberties of the realm.

No era de extrañar que los barones de Juan decidiesen alzarse contra él. Pero como no había ningún pretendiente legítimo vivo y en condiciones de reclamar el trono de Inglaterra y liderar la revuelta contra Juan, no podían sustituirle. En vez, decidieron forzarle a firmar un documento que garantizaría las libertades del reino.

After a lot of fierce and bitter fighting, the king and the rebel barons met to negotiate in June 1215 at Runnymede Meadow, a site close to London, for the city had become the center of a huge nationwide rebellion that extended even to Wales. On the 19th of June, John finally signed the Great Charter prepared by the barons. This document, known as the Magna Carta Libertatum, has 63 chapters, the most important of which is probably chapter 40, which says that neither right nor justice will be sold, denied or delayed to anyone.

Tras una lucha encarnizada, el rey y los barones rebeldes se encontraron para negociar en junio de 1215 en la pradera de Runnymede, lugar próximo a Londres, pues esta ciudad se había convertido en el centro de una rebelión a escala nacional que llegó incluso hasta Gales. El 19 de junio el rey por fin firmó la carta redactada por los barones. Este documento, que se conoce como la Magna Carta Libertatum, tiene 63 capítulos, siendo probablemente el más importante el capítulo 40, que dice que a nadie se le venderá, negará o retrasará derecho o justicia.

Chapters 52 and 61 are also very significant because they tried to ensure that the king would behave as he had promised by authorizing a committee of twenty-five barons to intervene if he deprived anyone of his lands, castles, liberties or rights. This committee was literally entitled to “distress” John any way it could, especially by taking the king’s lands, castles and possessions from him. In this manner, the divine right of kings to always have the last word came to an end.

Los capítulos 52 y 61 también son muy significativos, porque intentaban asegurar que el rey cumpliese con lo pactado autorizando a un comité de veinticinco barones a intervenir en el caso de que el rey privase a cualquiera de sus tierras, castillos, libertades o derechos. Este comité podía literalmente “fastidiar” al rey de cualquier manera posible, sobre todo quitándole tierras, castillos y posesiones a su vez. De esta manera llegaba a su fin el derecho divino de los reyes a tener la última palabra en todo.

As was to be expected, John did not keep his word and fighting broke out once more between the king and his people. This time the kings of Scotland and France participated in the fray with a view to substituting John themselves. Fortunately for everyone, John died on the 18th of October of 1216. Well, fortunately for everyone save the inhabitants of hell, said many people, for John had surely made it an even worse place upon entering there.

Era de esperar que Juan no cumpliese con lo que había firmado y no tardó en estallar de nuevo la guerra entre el rey y su pueblo. Esta vez los reyes de Escocia y de Francia participaron en la reyerta en calidad de posibles sustitutos de Juan. Afortunadamente para todos, Juan murió el 18 de octubre del año 1216. Bueno, afortunadamente para todos menos para los habitantes del infierno, según dijeron muchos, pues Juan sin duda convirtió éste en un lugar peor al ingresar en él.

As for the Magna Carta, many copies were made of it, but only four of the original copies survive today. One of the copies belongs today to the British Library but was found in Dover Castle, a second copy is in Lincoln Castle, a third in Salisbury Cathedral and a fourth in the Houses of Parliament. These copies have been granted the status of Memory of the World by the Unesco and are listed in the Memory of the World Register. They have become talismans of liberty. 

En cuanto a la Magna Carta, se hicieron muchas copias de la misma en su momento, pero sólo cuatro de las copias originales sobreviven hoy. Una de estas copias se encontró en el Castillo de Dover y es hoy propiedad de la Biblioteca Británica, otra está en el Castillo de Lincoln, la tercera en la Catedral de Salisbury y la cuarta en el Parlamento Inglés. Estas copías fueron otorgadas la categoría de Recuerdo del Mundo por la Unesco y figuran en el Registro de la Memoria Mundial. Se han convertido en talismanes de la libertad.  

Rudyard Kipling

What say the reeds at Runnymede? / ¿Qué dicen las cañas de Runnymede?

At Runnymede, at Runnymede, / ¡En Runnymede, en Runnymede,
Your rights were won at Runnymede! / Tus derechos se ganaron en Runnymede!

No freeman shall be fined or bound, / Ningún hombre libre será multado o encarcelado

Or dispossessed of freehold ground, / O privado de su tierra

Except by lawful judgement found / Salvo tras un juicio justo

And passed upon him by his peers. / Efectuado por sus iguales.

Forget not, after all these years, / No olvides tras todos estos años

The Charter signed at Runnymede. / La Carta firmada en Runnymede!

We found all the images in this post on Images from the Internet.
Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

Coming soon, infuriated peasants. / Proxímamente, campesinos alterados.

Alfred the Great / Alfredo el Grande

English and Constitutionalism / El Inglés y el Constitucionalismo 

II – ALFRED, THE KING WHO WAS GOOD FOR SOMETHING / ALFREDO, EL REY QUE SIRVIÓ PARA ALGO

The first thing we learned about the subject we are dealing with is that there are two kings in English history who are specially linked to constitutionalism.

Lo primero que aprendimos sobre el tema que tratamos es que hay dos reyes que están más vinculados que otros al constitucionalismo.

First was Alfred the Great, a king liked and admired by many English people. He is the only English king still called "the great" today.

El primero de estos reyes es Alfredo el Grande, querido y admirado por muchos ingleses. Es el único rey inglés al que hoy todavía llaman "el grande."

Alfred styled himself king of the Anglo-Saxons, and he is famous for having defended the Saxon kingdoms that then existed in England against the Danish Vikings, who were invading the country and trying to take it for their own.

Alfredo se llamaba a si mismo rey de los anglo-sajones y es famoso por haber defendido los reinos sajones que entonces existían en Inglaterra de los vikingos daneses que invadían el país por aquel entonces e intentaban hacerlo suyo.

A story is told about this king that tells us that he was not a tyrant.

Se cuenta una historia sobre este rey que nos dice que no fue un tirano.

Early in 878, Alfred had been forced to flee from his enemies who were taking all the Saxon kingdoms. He was forced to hide in the home of a swineherd named Denewulf.

A principios del año 878 Alfredo se había visto forzado a huir de sus enemigos que se estaban haciendo con todos los reinos anglo-sajones y tuvo que esconderse en casa de un porquero llamado Denewulf.



Alfred was there incognito, and Denewulf’s wife had no idea who her guest was. She was not very happy about having to feed and look after her husband’s friend. Alfred was understandably depressed, and he did nothing but sit by the fire all day and brood on his ill fortune, so she thought he was nothing more than a lazy parasite with a lot of cheek.

Alfredo estaba ahí de incógnito, y la mujer de Denewulf no tenía ni idea de quién era su invitado. No estaba muy contenta por tener que alimentar y cuidar del amigo de su marido. Alfredo estaba, comprensiblemente, deprimido, y no hacía otra cosa a lo largo del día que sentarse junto al fuego y ponderar sobre su mala suerte, así que ella le tomó por un vago y un parásito con mucha cara.

One day the housewife decided he had to be good for something and since he was sitting by the fire she told him to at least mind some cakes that she was baking over it.

Un día el ama de casa decidió que él tenía que servir para algo y puesto que siempre estaba sentado junto al fuego le ordenó que por lo menos vigilase unas tortas que se estaban cociendo sobre la lumbre.

Alfred said he would keep an eye on them but his mind wandered back to his own troubles and the cakes were burned.

Alfredo dijo que estaría atento a las tortas pero no podía pensar más que en sus problemas y las tortas se quemaron.

The swineherd’s wife lost her patience with the king and told him off.

La mujer del porquero perdió la paciencia con el rey y le puso verde.

But Alfred didn’t take offence. He told the good wife she was right to be angry because he was being useless. He reacted, and from that moment began to take action. By May of that same year he had rallied the Saxons and routed the Danish Vikings.

Pero Alfredo no se ofendió. Le dijo a la buena mujer que tenía razón en enfadarse porque efectivamente se estaba comportando como un inútil. Reaccionó, y desde ese momento empezó a tomar acción. Para el mes de mayo de ese mismo año había conseguido espabilar a los sajones y ahuyentar a los vikingos daneses.

Alfred has to do with constitutionalism because he was a king who thought a monarch had to be useful and serve his people instead of the opposite.

Alfredo tiene que ver con el constitucionalismo porque era un rey que pensaba que un monarca tiene que ser útil y servir a su pueblo y no al revés.

Also, he tried to reform the legal system so that it would be more just than it was. He prepared a domboc, a code of laws in which he compiled many of the rules and regulations that were applied back then in England, removing those he thought wrong and adding some new ones.

También intentó reformar el sistema legal para que fuese más justo de lo que era. Preparó un domboc, un código de leyes en el que compiló muchas de las normas y reglas que se aplicaban entonces en Inglaterra, eliminando las que le parecían injustas y añadiendo otras nuevas.

He made it compulsory for judges to be people who could read and write so that they would hopefully be a little less ignorant than some of them were.

Ordenó que los jueces tuviesen que ser obligatoriamente personas que supiesen leer y escribir, con la esperanza de que así fuesen menos ignorantes de lo que algunos eran.

He implanted trial by jury, which meant that nobody could be punished for his or her behavior unless twelve supposedly impartial men who had sworn to be just agreed that this person was really at fault. This offered more guarantees than simply being condemned by the local leader.

Él impuso el sistema de juicio con jurado, lo que significa que nadie podía ser castigado por su comportamiento sin que doce hombres supuestamente imparciales que habían jurado ser justos estuviesen de acuerdo en que esa persona era realmente culpable. Esto ofrecía más garantías que el ser simplemente condenado por el cacique local.

Nor did Alfred use religion cynically to control his subjects. He seems to have genuinely believed in doing good and helping others, for which many Christians consider him a saint and he can still today be found in the colored glass windows of many English churches.

Alfredo tampoco utilizó la religión cínicamente para controlar a sus súbditos. Parece que realmente creía en hacer el bien y ayudar a otros, por lo que hay muchos cristianos que le consideran un santo y todavía hoy se pueden ver imágenes de Alfredo en las vidrieras de colores de muchas iglesias inglesas.



The writer Charles Dickens, who is also celebrating his 200th birthday this year, said in his “A Child’s History of England,” that Alfred’s spirit inspired some of the best English laws.

El escritor Carlos Dickens, que también está celebrando su doscientos cumpleaños este año, dijo en su “Historia de Inglaterra para niños,” que el espíritu de Alfredo ha inspirado algunas de las mejores leyes inglesas.

 
Our next post will be about another kind of king, John Lackland.
 
Nuestra próxima entrada será sobre otra clase de rey, Juan sin tierra.

Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

Encontramos todas las imágenes de esta entrada en Imágenes de Internet.

English and Constitutionalism / El Inglés y el Constitucionalismo

I – INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

Constitutionalism seeks to protect the freedom of the individual from the arbitrary authority of the despot. Constitutionalism is a universal movement in the sense that this protection has been sought for in all parts of the world at one time or another. Because of the bicentenary of the Spanish Constitution of 1812, fondly nicknamed “the Josie,” because it became effective on St. Joseph’s day, March 19, 1812, the students of 4C are doing research for English class on the ways in which the struggle against the abuse of power in the Anglo-Saxon world developed and on how what occurs in one nation can influence what later happens in others. We will publish what we find in a booklet that will be our contribution to a treasure chest full of icons of the Pepa (the Josie) that is being prepared by our Reading Plan.

El constitucionalismo busca proteger la libertad del individuo de la autoridad arbitraria del déspota. El constitucionalismo es universal en el sentido de que esta protección se ha buscado en todas partes del mundo en algún momento u otro. Con motivo del bicentenario de la Constitución Española de 1812, cariñosamente tildada la Pepa por haber llegado a ser efectiva el día de San José, 19 de Marzo de 1812, los alumnos de 4ºC estamos realizando trabajos de investigación para la asignatura de inglés sobre la manera en la que se desarrolló esta lucha contra los abusos del poder en el mundo anglo-sajón y como lo que ocurre en un país influye en lo que después sucede en otro. Vamos a publicar lo que encontramos sobre este tema en un cuadernillo que será nuestra contribución a un arcón lleno de iconos de la Pepa que está preparando nuestro Plan de Lectura.

We shall start by telling what we have learned about how the different attitudes of two English kings affected constitutionalism. We will do this in two posts, one about Alfred the Great and another about John Lackland.

Empezaremos por contar como las actitudes tan diferentes de dos reyes ingleses afectaron al constitucionalismo. Lo haremos en dos entradas, una sobre Alfredo el Grande y otra sobre Juan sin Tierra.