English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Sunday, 26 August 2007

Vikings wash themselves! ¡Los vikingos se lavan!

DON QUIJOTE

Sancho, my friend, since the invasion of England will take a while, let´s kill a little time doing an excercise with the past simple. It´s about Vikings.

Amigo Sancho, ya que la invasión de Inglaterra va para rato, matemos el rato haciendo un ejercicio con el pasado.
Es sobre vikingos.





SANCHO

What is a Viking?

¿Qué es un vikingo?









ERIC THE RED

I! I am a Viking!

¡Yo! ¡Yo soy un vikingo!


















SANCHO

Red and with horns! Arroint thee, Satan!

¡Rojo y con cuernos! ¡Atrás, Satanás!









DON QUIJOTE

No, Sancho, it´s only a Viking!

No, Sancho, solo es un vikingo!









ERIC THE RED

I don´t know what you are talking about. But I´ve come to warn you. If you have a weak stomach, don´t do this exercise. We vikings are regular brutes.

No sé de que estáis hablando. Pero vengo a advertiros. Si tenéis el estómago débil, no hagáis este ejercicio. Nosotros los vikingos somos cantidad bestias.















AHMAD IBN FADLAN

That´s very true. In the year 922, I met a group of vikings in Bulgaria. I was the ambassador of the Caliph of Baghdad. They were merchants. And the following is an exercise on how vikings washed themselves.

Eso es muy cierto. En el año 922, conocí a un grupo de vikingos en Bulgaria. Yo era el embajador del Callifa de Bagdad. Ellos eran mercaderes. Y lo que sigue es un ejercicio sobre como se lavaban los vikingos.



SANCHO PANZA

Hmm. We have to fill in the blanks with the past tense of the verbs in brackets.

Hmm. Tenemos que rellenar los huecos con el pasado de los verbos que están entre paréntesis.









AHMAD IBN FADLAN

The vikings _______ (be) like wild asses. It´s true that every day they _______ (wash) their hands and their heads. But they ________ (do) it the filthiest way possible. One morning I ______ (see) how a young servant maid ________(bring) a big basin of water and ________ (offer) it to her master. He _________ (wash) his hands, his face and his hair with the water. And he ________ (comb) his hair over the water. Later he ________ (blow) his nose and he _______ (spit) in the water. When he _________ (finish), the maid _______ (take) the basin to the next person. And to the next. And the next. We ________ (be) in a wooden house in which 10 to 20 people ________ (live). And they all ________ (wash) and
_______ (comb) themselves and _______ (blow) their noses and ________ (spit) in the same water.


Los vikingos ________(ser) como asnos salvajes. Es cierto que cada día se ___________ (lavar) las manos y la cabeza. Pero lo hacían del modo mas guarro posible. Una mañana yo _______ (ver) como una joven criada ________ (traer) una gran jofaina de agua y se la __________ (ofrecer) a su amo. El se _________ (lavar) las manos, la cara y el pelo con el agua. Y se ________ (peinar) encima del agua. Luego se _________ (sonar) la nariz y _________(escupir) en el agua. Cuando _________ (terminar), la criada ________ (llevar) la jofaina a la siguiente persona. Y a la siguiente. Y a la siguiente. __________ (Estar) en una casa de madera en la que _________ (vivir) de 10 a 20 personas. Y todas se ________ (lavar) y _________ (peinar) y ________ (sonar) sus narices y _________ (escupir) en el mismo agua.


MICHAEL

Yukkkk!

¡Que ascoooo!
















ERIC THE RED

But we Vikings admit progress. Today, our saunas are famous all over the world because they are very clean and healthy. Look below! That´s a scandinavian sauna!

Pero nosotros los vikingos admitimos el progreso. Hoy en día nuestras saunas son famosas por todo el mundo porque son muy limpias y saludables. ¡Mirad hacía abajo¡ Eso es una sauna escandinava.













DON QUIJOTE

Sancho, you were right! That´s Old Nick´s cauldron!

¡Sancho, tenías razón! ¡Son las calderas de Pedro Botero!









SATAN

I! I am Old Nick. And that´s not my cauldron! Let´s make things clear. And by the way, I´m letting you know we don´t admit Finns in hell. So if there are any among you, don´t bother knocking with battering rams. We´re fed up with you!

¡Yo! Yo soy Pedro Botero. Y ésas no son mis calderas. ¡Que quede claro! Y de paso os hago saber que no admitimos finlandeses en el infierno. Asi que si hay alguno entre ustedes, que no se moleste en aporrear la puerta con arietes. ¡Estamos hartos de ustedes!












LITTLE NICKY

I´m Little Nicky, the devil´s son. I just wanted to say hi.

Soy Pedrito Botero, el hijo del demonio. Solo quería decir hola.















AHMAD IBN FADLAN

Our baths are called hammam. Some call them Turkish baths.

Nuestros baños se llaman hammam. Algunos les llaman baños turcos.





MICHAEL

Mr. Ahmad, your face looks familiar. Are you in films?

Sr. Ahmad, su cara me resulta familiar. ¿Trabaja usted en el cine?














AHMAD IBN FADLAN

Yes, in "The Thirteenth Warrior." My part is played by Antonio Banderas.

Sí, en "El Guerrero Número 13." Mi papel lo hace Antonio Banderas.





MICHAEL:

He´s your spitting image.

Son ustedes clavados.














LITTLE NICKY

I´m also in a film. In my film, I look like this.

Yo también salgo en una película. En la película mi aspecto es este.









NAUTA

We Romans have always loved to bathe. You can still see our baths in many parts of the world, including Spain. But the most famous are Caracalla´s baths, in Rome.

A nosotros los romanos siempre nos ha encantado bañarnos. Aun podéis ver nuestros baños en muchas partes del mundo, incluyendo España. Pero los más famosos son los baños de Caracalla, en Roma.











MICHAEL

I only have one question to ask. Draw an X on the answer you like best.

Sólo tengo una pregunta que hacer. Marca con una X la respuesta que más te guste.

Is progress hot? ¿Mola el progreso?

____ Yes, it´s really hot. _____No, my thing is being a troglodyte.

____ Sí, mola mazo. _____No, lo mío es ser troglodita.

If you answered yes, you won an Irish blessing. You can claim it on St. Patrick´s day, maybe along with a bit of green candy. If you answered no, what are you doing on the Internet? Off to the caves with you!

Si contestaste sí, has ganado una bendición irlandesa. La puedes recoger el día de San Patricio puede que junto con una chuche verde. Si contestaste que no, ¿qué haces en Internet? ¡Ale! ¡A las cavernas!

Friday, 10 August 2007

Prove it! ¡Demuéstralo!


Hey, everybody! I´m back with my pot of points! Every leprechaun has a pot full of gold hidden at the end of the rainbow. You have to find and catch me alive to get my gold. But I have a pot of points too! If you want me to give you some points, all you have to do is prove you read my first post by answering this quiz. Print out your answers and give them to your teacher. Your teacher will give you some points from me. Or he or she isn´t Irish even on St. Patrick´s day.


¡Hola, todo el mundo! He vuelto con mi olla de puntos. Todo leprechaun tiene una olla de oro escondida al final del arco iris. Tienes que encontrarme y cazarme con vida para conseguir mi oro. Pero tengo una olla de puntos también. Si quieres que te dé unos puntos, todo lo que tienes que hacer es demostrar que has leído mi primer post contestando a este quiz (cuestionario o test corto). Imprime tus respuestas y entrégalas a tu profesor/a. El/Ella te dará algunos puntos de mi parte. Si no lo hace, ¡es que no es irlandes/a ni siquiera el dia de San Patricio!

QUIZ I

Question 1 : Why does Michael have to teach English? (1 point)
a) He has a natural vocation.
b) He´s under a spell.
c) The Queen of England pays him to do it.

Question 2: Why does Michael have a problem with the Queen of
England? (3 points)








Question 3: Oretania was part of the Roman Empire.
Where is -or was- Oretania? (1 point)
a) Go to Rome and turn left.
b) Where a part of La Mancha is today.
c) In the main square of Miguelturra.

Question 4: What does Flaccus Intrepidus Nauta mean in English?
(1 point)
a) Thin and intrepid navigator.
b) Tall, dark and handsome Roman.
c) The pirate with the black beard.

Question 5: You are in Ireland. You see a comb on the floor.
Do you pick it up? (1 point)
a) Yes, I hope to be an English teacher someday.
b) No, I don´t want problems with the banshees.
c) I don´t need a comb. I have dreadlocks.

Question 6: According to Shakespeare, what is a person who eats
paper and drinks ink? (1 point)
a) A person who loves to read.
b) A person who has to visit a supermarket.
c) A person who will be on a coin one day.

Question 7: A Spanish book lover is called a library mouse.
What kind of animal is an English bookworm?
(1 point)
a) Un topo. b) Una polilla. c) Un gusano.

Question 8: Someone says: "Top of the morning to you!"
What do you answer? (2 points)



Question 9: Why does Michael call Don Quijote "Mr. Quijano"?
(1 point)
a) That´s manners in Ireland.
b) That´s his name, Alonso Quijano.
c) He can´t pronounce "Quijote."

Question 10: Lancelot du Lac is a French name.
How do you say it in the Queen´s English?
(1 point)
a) Lance of Falcon Crest
b) Lancelot of the Lake.
c) Lance-a-lot.

Question 11: Lady Murasaki wrote the world´s first novel.
She is as important as Shakespeare and Cervantes.
What did she write? (1 point)
a) She wrote "The Tale of Genji."
b) She wrote "When the Cherry Trees Bloom."
c) She wrote "Green Tea is Good for You."

Question 12: The Emerald Isles is another name for: (1 point)
a) Britain. b) Europe. c) Ireland.

Question 13: What was the Invincible Spanish Armada? (3 points)







Question 14: If you´ve read "Don Quijote," you´ll know the answer
to this one.
Why is Sancho Panza learning English? (2 points)
a) He hopes to be governor of an island one day.
Governors of islands should speak foreign languages.
b) He wants to invade Ireland.
c) He wants to be on the Euro coins.

We´re done. Fourteen is my favourite number! If 7 is a lucky number, 14 is twice as lucky!


QUIZ I

1) ¿Por qué tiene Michael que enseñar inglés? (1 punto)
a) Tiene una vocación natural.
b) Está bajo un hechizo.
c) La reina de Inglaterra le paga para que lo haga.

2) ¿Por qué tiene Michael un problema con la reina de Inglaterra?
(3 puntos)








3)
Oretania era parte del imperio romano.
¿Donde está -o estaba- Oretania? (1 punto)
a) Vete a Roma y gira a la izuierda.
b) Donde está parte de La Mancha hoy en día.
c) En la plaza mayor de Miguelturra.

4) ¿Qué significa Flaccus Intrepidus Nauta? (1 punto)
a) Flaco e intrépido navegante.
b) Romano alto, moreno y guapo.
c) El pirata de la barba negra.

5) Estás en Irlanda. Ves un peine en el suelo.
¿Lo recoges? (1 punto)
a) Sí, espero ser profesor/a de inglés algún día.
b) No, no quiero problemas con las banshees.
c) No necesito un peine. Llevo rastas.

6) Según Shakespeare, ¿que es una persona que come
papel y bebe tinta? (1 punto)
a) Una persona a la que le encanta leer.
b) Alguien que tiene que visitar un supermercado.
c) Alguien que algún día estará en las monedas de los euros.

7) En español, alguien que ama leer es un ratón de biblioteca.
¿Qué clase de animal es un amante de la lectura en inglés?
(1 punto)
a) Un topo. b)Una polilla. c)Un gusano.

8) Alguien dice: "¡Lo mejor de la mañana para usted!"
¿Qué contestas? (2 puntos)




9) ¿Por qué llama Michael "Sr. Quijano" a Don Quijote?
(1 punto)
a) Eso es ser educado en Irlanda.
b) Ése es su nombre, Alonso Quijano.
c) No puede pronunciar "Quijote."

10) Lancelot du Lac es un nombre francés.
¿Como se dice en el inglés de la reina? (1 punto)
a) Lance de Falcón Crest.
b) Lancelot of the Lake.
c) Lance-a-lot.

11) La Dama Murasaki escribió la primera novela del mundo.
Es tan importante como Shakespeare y Cervantes.
¿Qué escribió? (1 punto)
a) El cuento de Genji.
b) Cuando los cerezos están en flor.
c) El té verde es bueno para ti.

12) Las Islas Esmeralda es otro nombre para
a) Bretaña b)Europa c)Irlanda.

13) ¿Qué fue la Armada Invencible? (3 puntos)







14) Si has leído el Quijote, sabrás la respuesta a esta pregunta.
¿Por qué está aprendiendo inglés Sancho Panza?
a) Espera ser gobernador de una ínsula algún día.
Y los gobernadores de íslas deben hablar idiomas.
b) Quiere invadir Irlanda.
c) Quiere estar en las monedas de los euros.

¡Hemos terminado! El catorce es mi número favorito. Si el 7 es el número de la suerte, el 14 tiene que ser el doble de afortunado.


Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll