English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Wednesday, 27 February 2008

Goblin Market Revisited / Retorno al Mercado de los Goblins

Part One - At Christina´s house / Primera Parte - En casa de Cristina.



Christina Georgina Rossetti

Alpin, I invited you to my house because your sisters have asked me to speak with you.

Alpin, te he invitado a mi casa porque tus hermanas me han pedido que hable contigo.





Alpin

You are English. Why is your family name Rossetti?

Eres inglesa. ¿Por qué te apellidas Rossetti?








Christina

My father was an immigrant. He came to England from Italy. There have always been immigrants. Some years ago I wrote a tale in verse for children about Goblin Market. You have the full version in the library in your house, but to encourage you to read it, I´m going to tell you what it is about.

Mi padre era una inmigrante. Vino a Inglaterra de Italia. Siempre ha habido inmigrantes. Hace años escribí un cuento en verso para niños sobre el mercado de los goblins. Tienes la versión integra en la biblioteca de tu casa pero para animarte a que la leas te voy a contar de que va.







Alpin

Is it necessary?

¿Es necesario?








Christina

Yes. You can´t buy compulsively in Goblin Market. What you buy there is no more and no less than your own personality. Before you buy, you have to know what kind of a person you want to be. That´s why they shouldn´t sell to minors. First, you have to learn what kinds of persons there are. That takes time. Later, you must choose what kind of person you want to be. That is your right.

Sí. No se puede comprar a lo loco en el mercado de los goblins. Lo que compras ahí no es nada más ni nada menos que tu propia personalidad. Antes de comprar tienes que saber qué clase de persona quieres ser. Por eso los goblins no deben vender nada a los menores. Primero tenéis que aprender qué clase de personas hay. Eso requiere tiempo. Luego tendrás que escoger qué clase de persona quieres ser. Ese es tu derecho.



Alpin

I only bought some colourful mushrooms that were yukky. Listen, aren´t you going to offer me anything to eat? I´m a guest, it´s only manners.

Yo sólo compré unas setas de colorines que estaban malísimas. ¿Oye, no me ofreces nada de comer? Soy una visita, es lo educado.








Christina

If you want to have tea, first you have to listen to my story.

Si quieres merendar, primero tienes que escuchar mi cuento.







Alpin

Make it short.

Que sea corto.








Christina

Once upon a time there were two sisters, Laura and Lizzie. Every evening they would fetch water from a stream, and each night they would hear the cries of the Goblin merchants, who sold a great variety of stange and mysterious fruits.

Éranse una vez dos hermanas, Laura y Lizzie. Todas las noches cogían agua de un riachuelo, y todas las noches oían los gritos de los goblins mercaderes que vendían una gran variedad de extrañas y misteriosas frutas.

One evening, being alone by the stream, Lizzie bought fruit from the goblin men, paying for it with a lock of her hair. When she ate it, she fell into a frenzy. When she came to her senses, she went home taking a seed of the fruit with her.

Una noche, estando sola junto al riachuelo, Lizzie compró fruta a los goblins, pagándola con un mechón de su pelo. Cuando la comió, le dió una especie de ataque. Cuando recuperó el conocimiento, se fue a casa llevándose una semilla de la fruta con ella.


When she told her sister what she had done, Lizzie was very upset. She reminded Laura of a friend of theirs called Jeanie, who had eaten of this fruit and who died when winter came after a period of mental and physical deterioration.

Cuando le contó a su hermana lo que había hecho, Lizzie se llevó un disgusto. Recordó a Laura que una de sus amigas llamada Jeanie, había comido de esas frutas y había muerto al llegar el invierno tras un período de deterioro físico y mental.

Soon the girls learned that Laura could no longer hear the voices of the goblins, although Lizzie still could. Laura fell into a depression. One day she remembered she had the seed and planted it. But it didn´t grow.

Enseguida las chicas se dieron cuenta de que Laura ya no podía oir las voces de los goblins, aunque Lizzie aun podía. Laura cayó en una depresión. Un día recordó que tenía una semilla y la plantó. Pero no creció.

The winter was coming and Lizzie was so worried about her sister, who seemed to be about to die, that she went to see the Goblin merchants.

El invierno se acercaba, y Lizzie estaba tan preocupada por su hermana, que parecía estar a punto de morir, que se fue a ver a los goblins mercaderes.



At first, the Goblins seemed to be friendly, but when she told them she wanted to pay with money, their attitude began to change.

Al principio parecían amables, pero cuando les dijo que quería pagar con dinero, su actitud empezó a cambiar.

Lizzie wanted to take the fruit she bought home with her, but the goblins didn´t want her to do that. They wanted her to eat it in front of them.

Lizzie quería llevarse la fruta que compró a casa con ella, pero los goblins no querían que hiciese eso. Querían que se la comiese delante de ellos.

When she refused, they attacked her, trying to force her to eat the fruit. In the stuggle, they stained her all over with the juice and the pulp of the fruit.

Cuando se negó, la atacaron, intentando forzarla a comer la fruta ahí mismo. En el forcejeo, la pringaron de arriba a abajo con el jugo y la pulpa de las frutas machacadas.

Lizzie fled home, where she advised her sister to eat what was left of the smashed fruit. Laura did this and was cured. Both lived to tell their grandchildren the story of the goblin market and the power of fraternal love.

Lizzie huyó a casa, donde aconsejo a su hermana que comiese lo que quedaba de la fruta machacada. Laura lo hizo y se curó. Ambas vivieron para contar a sus nietos la historia del mercado de los goblins y del poder del amor fraterno.






Alpin

This story made me hungry.

Este cuento me ha dado hambre.








Cristina


We can have tea and scones. Some have raisins and some don´t.

Podemos tomar té con scouns. Algunos tienen pasas y otros no.
















Alpin

I want the ones with raisins and the other ones too.

Yo quiero los que tienen pasas y los que no también.




Cristina

Relax. There are one hundred and thirty five.

Tranquilo. Hay ciento treinta y cinco.

I wrote this story for several reasons. What they sell at Goblin market is not always the same for all of us. I want to tell you about two kinds of products they tried to sell me. In my time women had very few ways to earn a living. If they didn´t find a husband that would support them they could choose between working in conditions that were practically slavery or becoming prostitutes, sometimes also in conditions close to slavery.

Escribí este cuento por varias razones. Lo que venden en el mercado de los goblins no es siempre lo mismo para todos nosotros. Quiero contarte sobre dos tipos de género que intentaron venderme. En mis tiempos, las mujeres tenían muy pocas formas de ganarse la vida. Si no encontraban un marido que las mantuviese, podían elegir entre trabajar en condiciones casi de esclavitud o dedicarse a la prostitución, que a veces también es un trabajo de esclavas.

Women who chose the second option were despised by the same people who had used them and pushed them to do this. This is called social hypocrisy. I tried to help these women. Many peole insulted me for doing this, for dealing with these women, for learning about life from them and for writing strange things. I couldn´t care less. I was an adult and I knew who I was. Nobody had to tell me that.

Las que elegían la segunda opción eran despreciadas por la misma gente que las utilizaba y habia empujado a ello. Eso se llama hipocresía social. Yo intenté ayudar a estas mujeres. Mucha gente me insultó por hacerlo, por tratar con estas mujeres, por aprender sobre la vida de ellas y por escribir cosas raras. Me dio igual. Yo ya era mayor de ead y sabía quién era. No tenía que decirmelo nadie.

The other fruit I am familiar with has to do with another social problem.

La otra fruta que conozco tiene que ver con otro problema social.

Look. These two are my brother, Dante Gabriel, and my sister-in-law, Elizabeth Siddall.

Mira. Estos dos son mi hermano Dante Gabriel y mi cuñada, Elizabeth Siddall.





She was a very beautiful woman, a model of the kind that was popular in my time. These kind of women were the ideal of a group of painters of the period who were called preraphaelites. My brother was one of them and he and his friends painted Elizabeth many times. In a way, she had everything, except health.

Ella era una mujer muy guapa, una modelo del tipo que se llevaba en mi época. Esta clase de mujeres eran el ideal de un grupo de pintores de la epoca que se hacíann llamar prerafaelistas. Mi hermano era uno de ellos y el y sus amigos pintaron a Elizabeth muchas veces. En cierto modo, Elizabeth lo tenía casi todo, menos salud.

In my day, a thing called laudanum - it was legal- was sold everywhere. It was made from opium and it was a drug. Many people turned to laudanum the minute they had a problem.

En mi época se vendía por todas partes - era legal - una cosa llamada láudano. Estaba hecha con opio y era una droga. Había mucha gente que en cuanto tenía un problema echaba mano del láudano.

A simple toothache could end up turning you into a drug addict. And not everyone found peace being one. Many people felt worse.

Un simple dolor de muelas podía acabar convirtiendo a una persona normal en drogadicta. Y no todas encontraban la tranquilidad siéndolo. Muchas se ponían peor.

It is true that back then medicine hadn´t advanced much and most people could only turn to remedies like these to releive their aches and pains, some very serious. These only helped at first. Later, they gave way to new problems.

Es verdad que en aquel entonces la medicina no había avanzado mucho, y la mayoría de la gente sólo podía echar mano de remedios como éste para aliviar molestias y dolencias, algunas muy graves.

Estos sólo aliviaban al principio. Luego te creaban nuevos problemas.

The thing is my sister-in-law died of an overdose after having given birth to a dead baby girl.

La cuestión es que mi cuñada murió de una sobredosis de laudano despues de haber dado a luz a una niña muerta.


My brother, Dante Gabriel, was utterly grief-stricken. He buried all the poems he had written - he was also a poet - with Lizzie. Years later, he was persuaded to exhume them. Many people criticized him for doing this, and he was never the same after that. But that is another story.

Mi hermano, Dante Gabriel, se llevó un disgusto horrible. Enterró todos los poemas que había escrito- tambien era poeta - con Lizzie. Años despues le convencieron para que los desenterrase. Mucha gente le puso verde por hacerlo y el nunca volvió a ser el mismo. Pero eso es otra historia.



What I mean to say is that things don´t affect everybody the same way. People who have the chance to help other people who have problems should be brave and do it. And those who have the chance to receive help should accept it without feeling ashamed. These things happen to everybody. I don´t know if I´ve made myself clear.

Lo que quiero decir es que las cosas no afectan igual a todo el mundo. La gente que tiene posibilidad de ayudar a los que tienen un problema a superarlo debe tener valor y hacerlo. Y los que tienen posibilidad de recibir ayuda la deben aceptar sin avergonzarse de necesitarla. Estas cosas nos pasan a todos. No se si me explico.


Alpin

Is there anything else to eat?

¿Hay algo más de comer?



Cristina

I think there is bread and butter and jam in the kitchen. Look, I didn´t always get along well with my sister-in-law. Nor with my brother. I´m going to show you a drawing my brother did of me on a day when I threw a tantrum. But deep down I loved them.

Creo que hay pan con mantequilla y mermelada en la cocina. Mira, yo no siempre me llevaba bien con mi cuñada. Ni con mi hermano. Te voy a enseñar un dibujo que hizó de mí mi hermano un día que me dió una rabieta. Pero en el fondo les quería.




Alpin

Where are my sisters?

¿Dónde están mis hermanas?



Christina
They had something very important to do. Soon they will come to fetch you. Meanwhile, we can browse through my gallery of preraphaelite paintings.

Tenían algo muy importante que hacer. Pronto vendrán a recogerte. Mientras tanto, podemos pasear por mi galería de cuadros prerafaelistas.

http://faculty.pittstate.edu/~knichols/lilith.html


Part Two - At the Fairgrounds / Segunda Parte - En el Recinto Ferial


Fiona

There´s nobody here.

Aqui no hay nadie.











Branna

We´ve arrived early. They´ll come. Every Tuesday afternoon they set up a fleamarket here.

Hemos llegado temprano. Vendrán. Todos los martes por la tarde montan un rastrillo aquí.




Fiona
I´m glad we came ourselves. I hate to think what our father or Darcy would do if they knew about what they did to Alpin. They are so rash.

Me alegro de que hayamos venido nosotras mismas. Odio pensar lo que nuestro padre o Darcy hubiesen hecho de saber lo que le hicieron a Alpin. No tienen medida.




Branna

But we must be very careful. Goblins know a lot about other people´s weaknesses. And they can be very dangerous.

Pero tenemos que tener mucho cuidado. Los goblins conocen muy bien las debilidades de los demás. Y pueden ser muy peligrosos.







Fiona

Since Alpin ate everything there was at home, there was nothing left for us. We had to become vampires to survive. But every cloud has a silver lining. Now we are very tough. Tough as army boots.

Como Alpin se comía todo lo que había en casa, nunca quedaba nada para nosotras. Tuvimos que hacernos vampiras para sobrevivir. Pero no hay mal que por bien no venga. Ahora somos muy duras. Duras cual botas militares.


Branna

They are here.

Ya están aquí.









Fiona

Hey. you! Which of you sold a minor some mushrooms from Minced Forest?

¡Eh, vosotros! ¿Quién de vosotros vendió unos hongos a un menor en el Bosque Triturado?




Goblin

What are you talking about? We don´t know anything about that.

¿De que hablas? Nosotros no sabemos nada de eso.
















Branna

Look here, we´ve come to warn you that you´d better not mess around with our brother.

Mirad, venimos a advertiros de que mas vale que no os volváis a meter con nuestro hermano.






Goblin

Your brother is a changeling, sweetheart. He isn´t just a born consumer. He´s cannon fodder for vendors. There´s no changing him. Why don´t you forget about him and buy something pretty for yourselves?

Tu hermano es un hada hambrona, bonita. No es sólo un consumidor nato. Es carne de cañon para los vendedores. No tiene arreglo. ¿Por qué no os olvidáis de él y compráis algo bonito para vosotras?








Fiona

It remains to be seen if he can be changed or not. Keep away from him.

Lo de que no tiene arreglo está por ver. Manteneos alejados de él.









Goblin 3

And if not, what are you going to do? Bite us? Do it, wilting blondie. We´re dying for it.

¿Y si no que vais a hacer? ¿Mordernos? Hazlo, rubita desvaída. Si estamos deseando.














Branna

We´re not going to fall into that trap. It´s your boss we´re going to bite. Do you think we don´t know you are full of s***? But your boss surely isn´t. He´s sure to take good care not to take the fruit he sells.

No vamos a caer en esa trampa. Al que vamos a morder es a vuestro jefe. ¿Crees que no sabemos que estáis hasta arriba de m*****? Pero seguro que vuestro jefe no. El seguro que se cuida bien de no tomar la fruta que vende.





Goblin

I´m going to bite you!

Yo voy a morderte a ti.












Fiona

¡Take that!

¡Toma zapatazo!
















Branna

Run, Fiona!

¡Corre, Fiona!









Goblin

¡Stop, thief! She´s stolen a shoe!

¡A la ladrona! ¡Se lleva un zapato!

Sunday, 24 February 2008

Universal Swot Day / Día Universal de los Empollones

Swots of the Universe unite!
With soles and souls uplifted climb the Idan Height,
And proclaim to all that learning is our right!

We deserve to have our own day and in this blog we´re going to have it. Those of us who found out about this in time have voted, and the result is, Pico della Mirandola´s birthday, which is February 24, is from today Universal Swot Day. Hail, Swots! Hail, Pico! Way to go, intellectuals.



Those of you who have only recently decided to become swots may not know who Pico is.
Well you won´t go to bed tonight without having learnt something new.

Pico was a guy who was born about a thousand five hundred years ago,
And there was nothing in the world he didn´t know.

His name was Giovanni Francesco, but people called him the walking encyclopaedia. May he be an example to us all. He wrote the famous "Oration on the Dignity of Man, " which is considred the Manifesto of the Renaissance. That was after the Dark Ages.

May everyone who stumbles in the darkness of ignorance finally see the light in the path of Swots.

For more about Pico , go to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Pico_della_Mirandola

Friday, 22 February 2008

Incident at Minced Forest / Movida en el Bosque Triturado



Michael

I went to the late Bob Marley´s posthumous birthday dinner at Mrs. Moon´s place in New Orelans and when I got back, all hell had broken loose in my blog. First, tell me what happened with Alpin.

Fuí a la cena de cumpleaños póstumo del difunto Bob Marley en el local de la Sra. Moon en Nueva Orleans y cuando volví se había liado una buena en mi blog. Primero, contadme que pasó con Alpin.




Fiona

Alpin, tell us what happend one more time.

Alpin, cuéntanos lo que te pasó una vez mas.








Alpin

I was playing with some friends in my garden when I heard a voice beckoning me.

Estaba jugando con unos amigos en mi jardín cuando oí una voz que me llamaba.







Michael

What voice? Whose voice?

¿Qué voz? ¿De quién era?









Alpin

I don´t know. I was in a haze. I don´t remember a thing. I heard a voice beckoning me. That´s it.

No lo sé. Estaba como en una nube. No recuerdo nada. Oí una voz que me llamaba. Eso es todo.







Michael

Did it call you by name? Was it someone who knew your name?

¿Te llamó por tu nombre? ¿Era alguien que sabía tu nombre?









Alpin

No. It said something like: "Come here, kid. It´s Goblin Market time."

No. Dijo algo como esto: "Ven aqui, chaval. Es la hora del Mercado de los Goblins."







Fiona

Oh, no!

¡Oh no!










Branna

Goblin Market is one of the most frightening places in the world. It´s dangerous to listen to its voices.

El Mercado de los Goblins es uno de los lugares más aterradores del mundo. Es peligroso escuchar sus voces.







Alpin

You should have told me before.

Debisteis decírmelo antes.








Fiona

Yes, we should have. But we didn´t want to frighten you. In cases like this, one doesn´t know what is best. What happened after that?

Si, debimos. Pero no queríamos asustarte. Ante cosas como ésta, nadie sabe que es lo mejor. ¿Qué pasó después de eso?








Alpin

The voice said there were very special goodies waiting for me in the forest. So I entered the woods. And I don´t remember anything except that I got very dizzy and began seeing things and then I got very sick. I think I threw up everything I´d ever eaten in my life. And then Fiona found me.

La voz dijo que había chuches muy especiales esperándome en el bosque. Así que entré en el bosque. Y no recuerdo nada excepto que me mareé muchísimo y empecé a ver cosas y luego me puse malísimo. Creo que he devuelto todo lo que he comido en mi vida. Y entonces Fiona me encontró.






Fiona

He was sitting under a tree vomiting. He´s never done that before. Never once in his life. He said something about some elves, so I looked about and sure enough, there were elves surrounding us. I couldn´t see them a first. I had to look really close because they were so tiny. They were like part of the vegetation and could hardly be distinguished.

Estaba sentado debajo de un árbol vomitando. Nunca había devuelto la comida antes. Nunca en la vida. Dijo algo de unos duendes, así que eché un vistazo y, sí señor, ya lo creo que había duendes cercándonos. Al principio no podía verles. Tuve que mirar muy de cerca porque eran realmente diminutos. Eran como parte de la vegetación y casi no se podían distinguir.



Alpin

They´re a bunch of shits.

Son un atajo de mierdas.









Michael

Hey! You can´t speak like that in my blog.

¡Eh! No puedes hablar así en mi blog.









Branna

Alpin, you ate their houses. They had a right to be angry.

Alpin, te zampaste sus hogares. Tenían derecho a estar enfadados.








Leafies

Listen here, brat. How would you like it if somebody ate your house? Maybe we are vengeful, but if somebody eats our homes, that somebody pays.

Atiende, niñato. ¿Cómo te gustaría que alguien se zampase tu casa? Seremos vengativos, pero si alguien se come nuestras casas, ese alguien paga.





Michael

The voice that beckoned Aplin wasn´t yours, was it? Because if you offered him goodies-

La voz que llamó a Alpin no sería vuestra, ¿verdad? Porque si le ofrecisteis chuches-







Leafies

Certainly not. We´re sick and tired of jerks who come to our forest thinking they are going to have so much fun eating our mushrooms, thinking they are going to see the elves and yes, they do see us, because we let them draw us out. But when they find they can´t stop seeing us, it isn´t such fun anymore. Because if you eat you pay. And if we lose our houses, we move into your brain. And if it happens to be empty, you wil never be able to kick us out. And you can´t begin to imagine what we can do in there. ¡Pity the emptyheaded! The least one can do is ask for permission if one means to eat someone else´s home. We´re thinking of authorizing only people with a doctorate in anthropology.

De eso nada. Estamos hasta el gorro de memos que vienen a nuestro bosque pensando que se lo van a pasar pipa comiendo nuestros hongos y viendo a los duendes y, sí, vaya que sí nos ven, porque nosotros entramos al trapo, pero resulta que cuando se enteran de que ya no pueden dejar de vernos, pues ya no es tan divertido. Porque sí comes, pagas, y sí perdemos nuestras casas, nos trasladamos a tu cerebro, y sí está vacío, jamás nos podrás echar. Y ni te imaginas lo que podemos hacer ahí dentro. ¡Ay de los que tienen el cerebro vacío! Lo menos que se puede hacer es pedir permiso para comer las casas de otros, aunque estamos pensando autorizar únicamente a quienes tengan un doctorado en antropología.



Alpin

I´ve eaten mushrooms before and nothing happened to me.

He comido hongos antes y no me ha sucedido nada.









Leafies

Not our kind of mushrooms. Not our homes. You ate the kind expert mycologists hunt for.

No nuestra clase de hongos. No nuestros hogares. Tú comiste la clase de setas que buscan los micólogos expertos.










Michael

There´s something that doesn´t fit in. Alpin never eats something he has to take for himself. He only screams for others to give him things to eat and swallows what they give him so he will shut up.

Hay algo que no me cuadra. Alpin nunca come nada que tenga que coger por sí mismo. Solo grita pidiendo que otros le den comida y engulle lo que le dan para que se calle.






Leafies


Well, it wasn´t us. And all we want is for him to pay.

Pues nosotros no hemos sido. Y lo único que nos importa es que pague.








Alpin

I already paid.

Ya he pagado.









Leafy

And you´d have to pay even more if we hadn´t made a deal with Glorvina.

Y más que tendrías que pagar si no hubiésemos hecho un trato con Glorvina.















Glorvina

This forest is badly in need of a caretaker. Some things happen here that shouldn´t be happening anywhere. I know forests should be scary, that´s part of their charm. But one thing is being scared and another is being harmed. And it´s not just what happens here, it´s what happens outside. There are those who threaten to cut it down because it´s a dangerous place. But the ones that shout the most, aren´t scared at all. They only want to make money out of this. Sell the wood, sell the land. I promised the Leafies I would protect their wee homes if they forgave Alpin. And I mean to do it.

Este bosque necesita un guarda malamente. Aquí ocurren algunas cosas que no deberían ocurrir en ningún lado. Sé que los bosques deben ser miedosos. Es parte de su encanto, pero una cosa es estar asustado y otra que te hagan daño. Y no es sólo lo que pasa aquí, también es lo que ocurre ahí fuera. Hay quienes amenazan con talar el bosque porque es un lugar peligroso. Pero los que gritan más fuerte no están asustados en absoluto. Sólo quieren hacer dinero con todo esto. Vender la madera, vender la tierra. Les prometí a los Hojuelas que protegería sus casitas si perdonan a Alpin, y tengo intención de hacerlo.




Leafy


You´d better.

Más te vale.















Glorvina

It won´t be easy. I went to see Titania, the queen of the fairies, to ask her for help. She told me she couldn´t do anything because this forest is in the territory of her husband Oberon. And they aren´t speaking to each other.

No va a ser fácil. Fui a ver a Titania, la reina de las hadas para pedir ayuda. Me dijo que no podía hacer nada porque este bosque está en el territorio de su marido Oberón, y no se hablan.











Michael

All they do is fight. And they think they know everything.

No hacen mas que pelear. Y encima se creen que lo saben todo.










Titania

I am Titania, queen of the fairies. My husband Oberon is so annoying. He wants everything I have. And if I don´t give it to him, he does mean things to me.

Yo soy Titania, reina de las hadas. Mi marido Oberón es muy molesto. Quiere todo lo que tengo, y si no se lo doy, me hace faenas.






Oberon

I´m Oberon, king of the fairies. I´m not annoying. She is. She´s also selfish. But I´m magnanimous. I sent that woman who went to see my wife before she came to me to see Mungo Binky. He´s the person who deals with all the boring things in my life. What good is it to be king if I have to do boring things all the time? And now I´m leaving. I´ve been here long enough. Puck, prepare my chariot. I´m going to Nausica´s blog to try on a cape Lukinotakis has designed for me.

Yo soy Oberón, el rey de las hadas. No soy molesto. Ella sí. También es egoista. Pero yo soy magnánimo. Mandé a esa individua que fue a ver a mi mujer antes de venir a mi a Mungo Binky, que es quien se ocupa de todas las cosas aburridas que hay en mi vida. ¿De qué me sirve ser rey si tengo que hacer cosas aburridas todo el tiempo? Y ahora me voy, que ya he estado aquí bastante tiempo. Puck, prepara mi carroza. Voy al blog de Nausica a probarme una capa que me ha diseñado Lukinotakis. Es para la fiesta de primavera de Trimalquión.



Puck

A spider´s web or a snake´s skin are clothes enough for a fairy.

Una tela de araña o una piel de serpiente, es para un hada ropa suficiente.








Titania

Shakespeare must have said that. But what nonsense your coachman repeats, Oberon.I´m going to Lukinotakis´s boutique too. And I´m going to get there before you do because my coachman, Darcy, is better than yours. And handsomer than yours. And than you too, Oberon.

Eso lo dirá Shakespeare. Pero que tonterías repite ese cochero tuyo, Oberón. Yo también voy a la boutique de Lukinotakis. Y voy a llegar antes que tú porque mi cochero, Darcy, es mejor que el tuyo. Y más guapo que el tuyo. Y que tú tambien, Oberón.




Glorvina

Can you see what is happening here? Now comes the best part. I went to see Mungo Binky and I stated my name and business.

¿Veis el panorama? Ahora viene lo mejor. Fui a ver a Mungo Binky y le comuniqué mi nombre y mis intenciones.














Mungo Binky

I´m Mungo Binky. I´m accessible. I know how to listen. And I tell you what you have to do. I told Glorvina that if she wanted to plant trees, she had to send me a written project. Not a very long one. I´m a busy man. Of course, in it, you have to state your first name. And your middle name. And your last name. And if you have any other names, aliases or pennames, you´d better state them too. You have to state your age and address and if you mean to leave the country this year. And you have to say who your father was and who your mother was, and tell me who are the important people in your life and if you have sponsors, so I will know who I am dealing with. And you must add a list of your titles, noble or academic, if you have any. Or I won´t know who I am dealing with. And you must tell me where you´ve studied, if you´ve studied. And I want to know your marks. Were you popular at school?And if you´ve published, and what you´ve published. I need to know how you think or I´ll suspect you can´t be trusted. And once I know who you are, you can tell me your intentions. And when you do this, carefully number and explain all your objectives - there must be at least nine. And then you must tell me who else is in all this with you and give me their names and etc., so I will know who I am dealing with. And don´t forget to tell me how you mean to evaluate if what we will do - if we decide to do it - was well done and worth doing. And don´t forget to tell me how long it will take you to plant the trees and where you want to plant them and what kind of trees you want to plant and -

Soy Mungo Binky. Soy accessible. Sé ecuchar. Y os digo lo que os conviene hacer. La dije a Glorvina que si quería plantar árboles tenía que enviarme un proyecto escrito. No muy largo. Soy un hombre muy ocupado. Claro que tiene que constar en él tu nombre de pila, y tus apellidos, y si tienes un nombre de guerra, alias o seudónimo, debe constar también. Tienes que poner tu edad y tu dirección y si piensas irte del pais este año, y tienes que decir quién era tu padre y quién tu madre y decirme quienes son las personas mas importantes en tu vida y si tienes padrinos, para que yo sepa con quien estoy tratando. Y debes añadir una lista con todos tus títulos, si es que los tienes, académicos y/o nobiliarios, o no sabré con quien estoy tratando. Y debes decirme dónde has estudiado, si es que has estudiado. Y tus notas. ¿Eras popular en la escuela? Y si has publicado, y lo que has publicado. Necesito saber cómo piensas, o sospecharé que no eres de fiar. Y cuando sepa quién eres, podrás decirme cuales son tus intenciones, y cuando hagas esto, enumera y explica cuidadosamente tus objetivos - debes tener al menos nueve. Y entonces me debes decir quién más hay metido en esto, darme sus nombres y etc., para que sepa con quien estoy tratando. Y no te olvides de especificar cómo vamos a evaluar, si lo que vamos a hacer - si decidimos hacerlo - estuvo bien hecho y mereció la pena hacerlo. Y no te olvides de decirme cuánto tardarás en plantar los árboles y dónde quieres plantarlos, y que clase de árboles quieres plantar y -



Glorvina

I don´t want to plant trees. I want to protect a forest.

No quiero plantar árboles. Quiero proteger un bosque.

















Mungo Binky

Ah. I thought you said... Didn´t you say....? I´m sure you said... Well, if it´s trees you want to save, aside from the above, you must fill in a 10 page form for every tree, minutely describing each and every tree, the number of its leave and-

Ah. Creí que dijiste... ¿Acaso no dijiste...? Estoy seguro que dijiste... Bien, si lo que quieres es salvar árboles, además de lo dicho, tienes que rellenar un formulario de 10 páginas por cada árbol, decribiendo minuciosamente todos y cada uno de los árboles, el número de sus hojas y-











Glorvina

I want to protect a forest.

Quiero proteger un bosque.

















Mungo Binky

Then you´ll need a lot of forms. Because it´s not just the treees you have to describe and document. It´s every little bit of vegetation, down to the last blade of grass. They are all equally important to me. And once you fill them in, don´t forget that you have to send me a doctor´s certificate for each and every tree, bit of vegetation, blade of grass, etc., stating whether they are healthy or not. Or I won´t know how to save them. And don´t think you can fool me, because I will send a vegetable doctor to confirm that the certificates record the truth.

Entonces necesitarás un montón de formularios, porque no son sólo los árboles lo que quieres proteger. Es cada trocito de vegetación, hasta el último bledo de hierba. Todos son igual de importantes para mi. Y una vez que hayas rellenado los formularios, no olvides que debes enviarme un certificado médico por todos y cada uno de los árboles, bledos de hierba, etc., que certifique si están sanos o no, o no sabré como salvarlos. Y no pienses que me puedes engañar, porque voy a enviar a un médico vegetal a confirmar que los certificados recogen la verdad.




Michael

A vegetable doctor? You mean a botanist?

¿Un médico vegetal? ¿Quiere decir un botánico?








Mungo Binky

The person qualified to judge the vegetation, aside from complying with 48 other requisites, must be both a doctor in medicine and a botanist.

La persona cualificada para juzgar la vegetación, además de cumplir con otros 48 requisitos, debe de ser tanto un doctor en medicina como un botánico.













Michael

Where do you find people like that?

¿Donde encuentra usted gente así?









Mungo Binky

Actually, we haven´t found anyone yet. But I´m sure we will as soon as we announce we are offering employment for vegetable doctors. We ´ll pin 2,000 ads on trees everywhere and word of mouth should do the rest. And if it doesn´t, we´ll print more ads and pin them on more trees and eventually I´m sure that candidates will show up or it isn´t true that there´s a a lot of unemployment. Of course, fairies are famous for being lazy. But I don´t believe they are. So, I´m sure -

En realidad, no hemos encontrado a nadie aún. Pero estoy seguro de que lo haremos en cuanto anunciemos que estamos ofreciendo empleo a médicos vegetales. Clavaremos 2,000 anuncios en árboles por todas partes y la vox populi hará el resto. Y si no lo hace, imprimiremos más anuncios y los clavaremos en más árboles y estoy seguro de que eventualmente aparecerán candidatos o no será cierto que hay tanto paro. Claro que las hadas tienen fama de ser vagas. Pero yo no lo creo. Así que estoy seguro-





Glorvina

Michael, ask him where the paper for the projects and the forms and the ads is going to come from. I´m going to cover my ears. I don´t want to hear this.

Michael, pregúntale de dónde va a salir el papel para los proyectos y los formularios y los anuncios. Yo me voy a tapar los oídos. No quiero oírlo.












Mungo Binky

It´s no secret. We´re transparent. We´ll cut down all the trees we need and make the paper with them. Where did you think we would get the paper, eh?

No es ningún secreto. Somos transparentes. Cortaremos todos los árboles que necesitemos para hacer papel con ellos. ¿De donde creíais que lo ibamos a sacar?













Glorvina

Mungo Binky, you´re a herbicide!

¡Mungo Binky, eres un herbicida!















Mungo Binky

With that attitude we won´t get anywhere, Glorvina.

Con esa actitud no vamos a arreglar nada, Glorvina.
















Glorvina

¿Attitude? Your attitude. Mungo Binky, you´re a fussbudget. I could fix this in a twinkling!

¿Actitud? La tuya. Mungo Binky, eres un tío pegas. ¡Esto lo podría arreglar yo en un periquete!














Mungo Binky

Don´t you dare to shout. You can only shout for the Irish and the Scottish. And I´m neither Irish nor Scottish. I know the rules.

¡No se te ocurra gritar! Solo puedes gritar para irlandeses y escoceses y yo no soy ni irlandés ni escocés. Yo me se las reglas.














Michael

You had to be English.

Inglés tenías que ser.









Mungo Binky

I´m not English. I´m a citizen of the world. Of the bureaucratic world, of course.

No soy inglés. Soy ciudadano del mundo. Del mundo burocrático, por supuesto.














Michael

What are we going to do with Mungo Binky?

¿Qué vamos a hacer con Mungo Binky?









Alpin

Give him...a mushroom.

Que le den...un hongo.









Leafies

What if we give him three?

¿Y si le damos tres?










Mungo Binky

This job requires such patience! How ungrateful people are.

La paciencia que hay que tener en este trabajo y lo desagradecida que es la gente.














Kevin

What nobody knows is that I recommended Mungo for this job. I´m so mean and so funny.

Lo que no sabe nadie es que yo recomendé a Mungo para este puesto. ¡Qué mala idea tengo y qué gracioso soy!











The pictures of Titania, Oberon and Puck are from the film "A Midsummer Night´s Dream." We recommend it.

Las imágenes de Titania, Oberon y Puck son de la película "Sueño de una Noche de Verano". La recomendamos.

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll