English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Tuesday, 29 July 2008

No More Nightmares /No mas pesadillas.




Alpin


I want those mascots! I especially want the antelope! I want thirteen dozen of each plus two baker´s dozen more of the antelope!

¡Quiero esas mascotas! ¡Especialmente quiero el antílope! Quiero trece docenas de cada una más dos docenas de panadero extra del antílope!












Michael


Will you stop screaming? I´m trying to decide where to go this August. I really need to go on holiday.

¿Quieres dejar de gritar? Estoy intentando decidir dónde ir este Agosto. Realmente necesito unas vacaciones.





Alpin


I want to go to the Olympics!

¡Yo quiero ir a las Olimpiadas!!















Fergus


Nauta and I want to go too. We´re sure everything is going to be beautiful and thrilling and very well organized. And believe it or not, we´re willing to take you with us. But there´s something about the slogan we don´t understand. One World? One Dream?

Nauta y yo queremos ir también. Estamos seguros de que allí todo va a ser precioso y emocionante y va a estar muy, muy bien organizado. Y créetelo o no, estamos dispuestos a llevarte con nosotros. Pero hay algo en el eslogan que no entendemos.









Nauta


One World? One Dream? Only One World? I´m from the Other World. Where does that leave me?

¿Un Mundo? ¿Un Sueño? ¿Pero sólo un mundo? Yo soy del Otro Mundo. ¿Donde me sitúa eso?













Fergus


You were a Roman in life. You know how Rome wanted everyone to live in the Roman way. But I firmly believe there should be many worlds, so people who cant´put up with the one they live in can move to another they like better. People should have options. They should even be spoiled for choice.

Tu eras romano. Sabes como Roma quería que todos se romanizasen. Pero yo creo firmemente que debe de haber muchos mundos para que las personas que no soportan el mundo en el que viven se puedan mudar a otro que les guste mas. La gente tiene que tener opciones. Deben hasta poder elegir a su antojo.









Michael


What the slogan is trying to say is that people are really alike all over the world. We all want to be happy. At the Lympics, people from all over the world come together to try and do their best and prove humanity can advance.

Lo que el eslogan intenta decir es que la gente es realmente igual en todas partes. Todos queremos ser felices. En las Olimpiadas, gente de todas partes del mundo se junta e intenta hacer las cosas lo mejor que pueden y demostrar que se puede hacer que la humanidad avance.



Fergus


That´s a dream. The reality is that there are people all over the world that are very unhappy.

Eso es un sueño. La realidad es que hay gente en todas partes del mundo que es muy infeliz.












Don Quijote


Is it an impossible dream?

¿Es un sueño imposible?







Glorvina


I don´t think it´s a question of one or a dozen worlds or one or a dozen dreams. I think it´s a question of putting an end to nightmares.
No More Nightmares. For anybody, anywhere.

Yo no creo que sea cuestión de un mundo o una docena de mundos o un sueño o una docena de sueños. Creo que es cuestión de poner fín a las pesadillas. No Mas Pesadillas. Para nadie, en ninguna parte.




Don Quijote


How about if we do something more than wish or dream?

¿Y si hacemos algo más que desear o soñar?

http://www.es.amnesty.org/

Sunday, 27 July 2008

Kitten War! / ¡Guerra de Gatitos!


Yesterday we were about great big felines. Today we are about kittens. Vote for the cutest kitten. Go to the address below. They´ll show you pictures of two kittens. Click on the one you find cutest.
Then, you´ll get to see another pair, and so on. If you think they are equally cute, refresh the page. They´ll call it a draw.

Ayer ibamos de grandes felinos. Hoy, es sobre gatitos. Vota para el gatito más mono. Ve a la dirección de abajo. Te enseñarán fotos de dos gatitos. Haz click en el que te parezca más mono. Luego te enseñarán otros dos y así en adelante. Si crees que son igual de monos, pasa página. Lo consideran un empate.

http://kittenwar.com/

First Birthday / Primer Cumpleaños



WE ARE ONE YEAR OLD! / ¡CUMPLIMOS UN AÑO!

Saturday, 26 July 2008

Christian, the Lion / El león Christian


I´m a Leo. Tomorrow is my birthday. Here´s a real love story. It´s about a lion. Natalie sent it to our proofreader.

http://www.youtube.com/watch?v=oiGKWoJi5qM

Monday, 14 July 2008

A month ago.../ Hace un mes...

These kids - and other really shy ones - have been working with me during the 2007-2008 schoolyear. We took the pictures in June, just before the end of the schoolyear. I promised I would publish them in this blog as soon as I had them and here they are.

Below, Jesse in the center and the two Charlies on his left and right.





Below, one really shy guy and Joseph Anthony cracking up.




Now they´re both shy.







Above, Martha signals Victory. What was that about?



Above, Ainhoa and Laura at work. Below, giving us a smile.



Here are Tania, Carmen N. and Araceli and Beatrix proving the camera loves certain people.






Alba, Esther and Carmen L. in rapt contemplation. They deserve an oscar.


Now, another one facing the camera above. And another one of Esther and Carmen below.






Virginia, Ainhoa R. and Desireé. I´ve been told one of them is a crack football player. Better than Beckham!


Hey! They´re pointing at me!


Above are Isabel and Jenny. And below, Diana with Jenny.



Below are Margie and Lola concentrating hard.



And now, posing for the camera.




Below, Ainhoa S., Laura and Lola at work.




Joseph Raymond, below, isn´t scared of the camera at all. His friend is camera shy and now the picture is a little blurry.



Below are Johnny and Joey M. They pose like professionals.





Alba and Desi below. Alba is almost always first to answer prize questions.



And Joey M. and Desi below.

Sunday, 6 July 2008

Nauta´s Mini Mythology - Leto, Apollo and the Muses / Mini Mitología de Nauta - Leto, Apollo y las Musas

Nauta


This month I´m going to tell you about Leto and the youngest of her twin children and his circle of friends.

Este mes os voy a hablar de Leto y del menor de sus dos hijos gemelos y de sus tertulianas.









Leto, whom we Romans call Latona, was a shy goddess whose name means "the occult" probably because she had a retiring nature and didn´t insist on being the center of attention. In the picture she is in Lycia, where she tried to drink water from a pond. The villagers wouldn´t let her. They tried to muddy up the water so she couldn´t drink it. She got so angry she turned them into frogs. That´s why not everybody who kisses a frog gets a charming prince. Some people get stuck with an inhospitable villain.

Leto, a la que los romanos llamamos Latona, era una diosa tímida cuyo nombre significa "la oculta," probablemente porque no le gustaba ser el centro de atención. En el dibujo está en Licia, donde intentó beber agua de una charca. Los lugareños no la dejaron. Intentaron convertir el agua en lodo para que no pudiese beberla. Ella se enfadó tanto que les convirtió en ranas. Por eso no todos los que besan una rana consiguen un príncipe azul. A algunos les toca conformarse con un villano poco hospitalario.

There are many fountains in Europe that have statues based on this story. If you want to see one, go here:

Hay muchas fuentes en Europa que tienen estatuas basadas en este cuento. Si quieres ver una, ve a esta dirección:

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://hercules.cedex.es/planificacion/images/Fuentes/Las_Ranas/Grupo_escultorico_en_marmol_blanco.jpg&imgrefurl=http://hercules.cedex.es/planificacion/Estudios_de_Viabilidad/FuentesdelaGranja/Fuentes/LasRanas/las_ranas.htm&h=1196&w=806&sz=1132&hl=es&start=9&tbnid=wO9P1oeFyqzDEM:&tbnh=150&tbnw=101&prev=/images%3Fq%3DFuente%2Bde%2BLatona%26gbv%3D2%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:es-ES:official%26sa%3DG
Latona's son is Phoebus. We Romans call him Apollo. He is the god of the sun, of song and of prophecy. He has long blonde hair and he is always young and handsome.

El hijo de Latona es Febo. Los romanos le llamamos Apolo. Es el dios del sol, del canto y de la profecía. Tiene el pelo largo y rubio y siempre es joven y guapo.




Apollo is one of the 12 Olympians. He spends a lot of time in Pieria, with the violet-eyed Muses. These are nine sisters who are very cultured. Their job is to inspire people who cultivate arts and sciences.

Apolo es uno de los 12 olímpicos. Pasa un montón de tiempo en Pieria, con las musas de ojos violetas. Estas son nueve hermanas muy cultas. Su trabajo consiste en inspirar a las personas que cultivan artes y ciencias.



The Muses are: / Las Musas son:

1. Calliope - She of the Fair Voice, inspires epic or heroic poetry / La de la Bella Voz, inspira la épica o poesía heroica.
2. Clio - The Glorious One, who extols History / La Gloriosa, que ensalza la historia.
3. Erato - The Lovely One, inspires lyric and erotic poetry/ La Hermosa, inspira la poesía lírica y erótica.
4. Euterpe - She That Gladdens, inspires musicians / La que alegra, inspira a los músicos.
5. Melpomene - She That Sings, inspires tragedians / La que canta, inspira a los que escriben tragedias.
6. Polyhymnia - She That is Rich in Hymns, muse of sacred song and oratory /La que es rica en himnos, musa de las canciones sagradas y de la oratoria.
7. Terpsichore - She That Rejoices in the Dance, inspires dancers / La que goza bailando, inspira a los que bailan (Gran Bailarina)
8. Thalia - She That Flourishes, muse of comedy /La que florece, musa de la comedia.
9. Urania - The Heavenly One, expert in Astronomy / La Celestial, experta en astronomía.

Next time I will tell you about Phoebus Apollo´s twin sister, the goddess of the moon.

La próxima vez os hablaré de la hermana gemela de Febo Apolo, la diosa de la luna.


There is a gentleman here who wants to give you a bit of advice. I would listen to him if I were you. There´s a prize for the first person who tells us what his advice is about.

Hay aquí un señor que quiere daros un consejo. Yo de vosotros le escucharía. Premio para la primera persona que nos diga de que va su consejo.


Alexander Pope

A little learning is a dangerous thing;
Drink deep, or taste not the Pierian spring.

Aprender a medias es muy peligroso;
No cates la fuente pieria, si piensas beber sólo un poco.



Alpin

To drink from the Pierian Spring is the same as to study. Mr. Pope means that if you study only half of the contents of a test, you might flunk. Where is my prize?

Beber de la fuente pieria es lo mismo que estudiar. Esto significa que si te estudias solo la mitad de los contenidos de un examen, puedes catear. ¿Dónde está mi premio?



Mini Quiz

1. Why did Latona turn the Lycians into frogs?
¿Por que convirtió Latona a los licios en ranas?
2. What does the god Phoebus Apolo look like?
¿Qué aspecto tiene el dios Febo Apolo?
3. What colour are the eyes of the Muses?
¿De qué color son los ojos de las Musas?
4. ¿Which of the Muses could help you to pass a History test?
¿Cuál de las Musas podría ayudarte a aprobar un examen de historia?
5. If you were a Muse, which would you be? Why?
Si fueses una musa, ¿cual serías?
6. Do you agree with Alpin´s interpretation of Mr. Pope´s verses? Why?
¿Estás de acuerdo con la interpretación que hace Alpin de los versos del Sr. Pope? ¿Por qué?

Prize Questions:
1. Name three palaces with gardens where there are fountains inspired by Leto/Latona.
Nombra tres palacios con jardines con fuentes inspiradas en Leto/Latona.
2. Tell us about Mr. Pope.
Cuéntanos sobre el Sr. Pope.
3. Where do we have to go if we want to go to Pieria?
¿Dónde tenemos que ir si queremos ir a Pieria?
Listen to Daita play "The Pierian Spring." It´s lovely. / Escucha a Daita tocar "La Fuente Pieria." Es preciosa.
http://www.youtube.com/watch?v=SBL8P-wUOXw

A Book for the Summer / Un libro para el verano


Want to read a good book this summer? Here´s a classic that has been translated and published in Spanish. You can learn a lot about people reading this book. In Brooklyn, during the 1920s, Francie, grows up in a poor neighbourhood of immigrants next to her very practical mother and her father, who is a dreamer.

¿Quieres leer un buen libro este verano? Aquí tienes un clásico que ha sido traducido y publicado en español. Puedes aprender mucho sobre la gente leyendo este libro. En el Brooklyn de los años veinte, Francie crece en un barrio de inmigrantes, junto a su madre, que es una mujer muy práctica, y su padre, que es un soñador.



Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll