English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Sunday, 28 June 2009

You need to know / Necesitas saber

To understand the post below you need to know:

Para entender la entrada anterior necesitas saber:

1. What a wishbone is. / Lo que es un hueso o espoleta del deseo.

It´s really a chicken or turkey bone. It has the shape of a fork and tradition says that to play the wishbone game two people must each make a wish and then each take hold of one end of the fork and pull. When the bone breaks, the person that gets the longest bit will have his or her wish granted. Click on the word wishbones to learn about them and / or to buy manufactured ones for Thanlsgiving or Christmas. They also make good amulets.

En realidad es un hueso de ave, una espoleta de pollo o de pavo generalmente. Tiene la forma de una horquilla y según la tradición para jugar al juego del hueso del deseo dos personas tienen que hacer un deseo cada una y luego tirar cada una de un lado de la espoleta. Cuando esta se rompe, la persona que se queda sujetando el trozo más largo verá cumplido su deseo. Para aprender más sobre los huesos del deseo, o para comprar espoletas prefabricadas para el día de acción de gracias o la cena de navidad, haz clic en la palabra wishbones. También sirven como amuletos de la suerte.






2. Who Achilles is. / Quién es Aquiles.

He is the hero of the ancient Greek epic poem "The Iliad." He was a spoiled and bad tempered young man who was always angry for this or that reason, and used to sulk instead of finding clever solutions to his problems.

Es el heroe del antiguo poema épico griego "La Iliada." Era un joven malcriado y malhumorado que siempre se enfadaba por esto o por aquello y solía picarse en lugar de solucionar sus problemas de forma inteligente.

The poem is partly about how angry Achilles is for several different reasons, such as because somebody stole one of his girlfriends or because the Trojans have killed his imprudent best friend during the Trojan war. That´s why it is said that the poem is about the wrath of Achilles. Of course, to understand all this you also need to know what wrath means, it means rage or anger.

El poema trata en parte sobre lo enfadado que estaba Aquiles por distintos motivos, por ejemplo porque le habían robado una novia o porque habían matado a su mejor amigo, un joven muy imprudente, durante la guerra de Troya. Por eso se dice que la Iliada es sobre la ira de Aquiles. Claro que para entender todo esto hay que saber lo que quiere decir ira, que significa rabia o enfado.

Because Achilles was supposed to be young and handsome - he never made it to old age because he was so aggressive - Brad Pitt was chosen to play his role in the film "Troy."

Como se supone que Aquiles era joven y guapo - nunca llegó a viejo por estar siempre tan agresivo - escogieron a Brad Pitt para hacer su papel en la película "Troya."





The Iliad is attributed to the poet Homer. Nobody knows what he looked like, but people who make busts of him think he looked like this:

La Iliada se atribuye al poeta Homero. Nadie sabe que aspecto tenía, pero la gente que hace bustos o esculturas de Homero piensa que era así:







Since Homer was believed to be blind, he is sometimes depicted with a guide, usually a little boy. Homer has already visited this blog before.

Parece ser que Homero era ciego y a veces le pintan acompañado por un lazarillo, que es un niño que sirve de guía. Homero ya ha visitado antes este blog.















In Spanish, a blind person´s guide, or even anybody´s guide is often called a Little Lazarus, after the main character of a picaresque novel entitled "Little Lazarus of Tormes." Little Lazarus is not mentioned in the post below, but insisted on appearing in this one and he wants to be featured in another in the future.

En español, se llama lazarillos a los que guían a los ciegos, o a cualquier guía hoy en día, en recuerdo del personaje principal de la novela picaresca "El Lazarillo de Tormes." No se menciona a Lazarillo en la entrada anterior, pero insistió en aparecer en esta y quiere salir en otra en el futuro.

Saturday, 27 June 2009

The Granite Stone House III - The Wishbone / La casa de granito III - El hueso del deseo

Have I got a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?




Arley

Hi, Mrs. Dullahan. Is Alpin at home?

Hola, Señora del Cochero de la Muerte. ¿Está Alpin en casa?



Aislene

Why, it´s Arley! I love this kid. He´s so cute!! Yes, Alpin is at home.

¡Pero si es Arley! ¡Me encanta este niño! ¡Es monísimo! Sí, Alpin está en casa.


Fiona

How could we deny he is home? I´m sure he can be heard screaming a couple of miles off. Did your mum send you to ask us to shut him up because he´s not letting her sleep?

¿Acaso podríamos negar que está en casa? Estoy segura de que se le puede oír gritar a dos millas de aquí. ¿Te ha mandado tu madre a pedir que se calle porque no la deja dormir?




Alpin

Have I got a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?




Arley

I´m here because I´ve got a vegetarian wishbone and I want to share it with Alpin. He can choose whichever side of the fork he wants to pull.

Estoy aquí porque tengo un hueso del deseo vegetariano y quiero compartirlo con Alpin. El puede elegir el lado de la horquilla del que quiera tirar.






Aislene

Did you hear that, Alpin? Isn´t that nice of Arley?

¿Has oído eso, Alpin? ¿No es amable Arley?




Alpin

Do I have a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?





Aislene

Why, Arley! Your hands are all stained with blue!

¡Pero, Arley! ¡Si tienes las manos manchadas de azul!




Arley

That´s ink, Mrs. Dullahan. I´ve been writing verses.

Es tinta, Señora del Cochero de la Muerte. He estado escribiendo versos.



Aislene

No! Really? I love poetry! And I adore poets! Have you actually written something or are you still trying to?

¡No! ¿De verdad? ¡Me encanta la poesía! ¡Y adoro a los poetas! ¿Ya has conseguido escribir algo o todavía lo estás intentando?




Arley

I - well, it´s not anything good. But I have what I´ve written here in my pocket. I wish it were uplifting but... it´s just a bit disturbing. I don´t think anyone will like it much. It´s about the fears I feel, and most people don´t want to hear about that. You see, I´ve been advised to exteriorize my fears by putting them down in writing or doing a drawing, you know what I mean. And this is my first effort.

Yo - no es nada bueno. Pero tengo lo que he escrito aquí en mi bolsillo. Me gustaría que fuese algo que elevase el alma pero... sólo es algo inquietante. No creo que le guste mucho a nadie. Es sobre mis miedos, y a la mayoría de la gente no le gusta escuchar nada que tenga que ver con eso. Verá, es que me han aconsejado que exteriorice mis miedos escribiendo sobre ellos, o haciendo algún dibujo, ya sabe lo que quiero decir. Y este es mi primer intento.




Alpin

Do I have a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?




Aislene

Read me the poem! This very minute!

¡Leéme el poema! ¡Ahora mismo!




Branna

Mum, Alpin has been screaming for nearly a month. He has´t eaten a thing since he returned from Magpie´s sale, and he´s a lot thinner. And now he´s also beginning to change colour.

Mamá, Alpin lleva cosa de un mes gritando. No ha comido nada desde que ha vuelto del rastrillo de Urraca y está mucho más delgado. Y ahora también está empezando a cambiar de color.




Aislene

I want to hear that poem now, Arley.

Quiero oír ese poema ahora mismo, Arley.



Arley

I have a nightmare.
Night after night
The boggle gives me no respite.
If it were someone mummy dear knew,
She might make it go away.
But she´s not acquainted with fear.
Or they´re not on speaking terms.
So it will stay, I fear. Right here.
My daddy says all I need do is laugh
to make it dispappear.
But what it does is grin right back,
So it will stay, I fear.
Do I like it better with a smirk
Or with a visage drear?
That´s all the choice I really have.
At least, so I fear.

Tengo una pesadilla.
Noche trás noche, el Miedo
Se sienta en mi barbilla
y me mira a los ojos.

Si se tratase
de algún conocido de mamá,
ella podría pedirle
que se largase.
Pero ella no conoce el miedo,
o es que no se dirigen la palabra.
Así que no me extrañaría nada que se quedase
Qué noche tras noche se enfundase
en mi almohada.
Papá dice que no pasa nada.
Sólo tengo que reírme de él y se irá.
Pero no, no se va,
Ni despacio ni deprisa.
Se queda, y abre la boca intentando
hacer eco de mi risa,
Y a mi sólo me queda elegir
Si le prefiero amenazador o burlón.
No se va a ir.




Aislene

Arley! That is so - that is so-so-so pretty! That is absolutely lovely! I didn´t know this child was so precocious. Arley, you´ve found your voice! Arley, you´re a poet! Your verses are so ripe and mature!

¡Arley! ¡Eso es tan - eso es tan-tan-tan bonito! ¡Es absolutamente precioso! No sabía que este niño fuese tan precoz. ¡Arley, has encontrado tu voz! ¡Arley, eres poeta! ¡Están maduros tus versos!




Fiona

Mum, Alpin is turning purple. He looks like he is going to throw up a bucket of peasoup. I saw somebody do that on mortal TV.

Mamá, Alpin se está poniendo morado. Da la impresión de que va a devolver un cubo de sopa de guisantes. Vi a alguien hacer eso en Tele Mortal.




Arley

If you really like it, I can dedicate it to you, Mrs. Dullahan.

Si realmente le gusta, puedo dedicárselo a usted, Señora del Cochero de la Muerte.




Aislene

Call me Aislene. Oh, that is so sweet of you! Thank you so much! Would you do me the honour of letting me stick your poem on my icebox with a magnet? I´ve always hungered to have a poem to stick on my icebox. This will be the first.

Llámame Aislene. Oh, ¡pero si es que eres un cielo! Muchísimas gracias. ¿Me harías el honor de permitirme pegar tu poema a mi nevera con un imán? Siempre he ansiado tener un poema que pegar en mi nevera con un imán. Este será el primero.




Branna

He can´t throw up soup. Remember he hasn´t had anything to eat since Magpie´s garage sale. For the first time since he was born there actually is food in our icebox. We can even invite Arley to a snack.

No puede devolver sopa. Recuerda que no ha comido nada desde el rastrillo de Urraca. Por primera vez desde que nació hay comida en nuestra nevera. Hasta podemos invitar a Arley a tomar algo.




Alpin

Have I got a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?



Branna

Mum! Alpin is completely purple! You stop that, Alpin! Stop it this minute!

¡Mamá! Alpin está completamente morado! ¡Basta ya, Alpin! ¡Basta ahora mismo!





Arley

If you really like my work, I have more, Miss Aislene. I´m working on a poem about the city where I live. It goes like this:

Si realmente le gusta mi obra, tengo más, Señorita Aislene. He empezado un poema sobre la ciudad en la que vivo. Va a ser algo así:

This is no city for old folks
That fight the pension thieves (the government included sometimes)
For children playing in a park, (that is so obvious)
For anybody in the dark, (like you don´t understand anything or what you need to survive, like you´re a good worker, but you´re no good at finding a job)
For-

No es está ciudad para ancianos
Que luchan contra ladrones de pensiones (el gobierno incluido a veces)
Ni para niños que juegan en parques en cualquiera de las estaciones (esto es evidente del todo)
Ni para nadie que se encuentre a oscuras (eso quiere decir que no entienda nada, ni lo que necesita para sobrevivir, por ejemplo, un buen trabajador pero que no sabe encontrar un empleo)
Ni para-




Alpin

Do I have a house? A granite stone house?

¿Tengo una casa? ¿Una casa de granito?




Branna

Mum! Alpin´s hat is changing colour too! And it´s getting bigger than his head! I think he´s dehydrating from so much crying.

¡Mamá! ¡La gorra de Alpin también está cambiando de color! ¡Y se está quedando más grande que su cabeza! Creo que él se esta deshidratando de tanto llorar!




Arley

Wow! It´s true! I think I could write a poem about drying up from crying like that.

¡Uy! ¡Es verdad! Creo que podría escribir un poema sobre secarse así, de tanto sufrir.




Aislene

What a lovely idea, precious! I´m so glad Alpin´s wrath can inspire you. At least that way it´s good for something. Isn´t that nice, Alpin, how your wrath can be Arley´s muse? Why, I think I can safely predict it will one day be as famous as the wrath of Achilles.

¡Qué idea más preciosa, tesoro! Me alegra tanto que la ira de Alpin te inspire. Así al menos sirve de algo. ¿No es estupendo, Alpin, como tu ira puede ser la musa de Arley? Creo que puedo vaticinar con cierta seguridad que algún día será tan famosa como la ira de Aquiles.




Fiona

Arley, why don´t you go spend the summer at the beach like those humans you live with do and write a poem about the waves and the seashells?

Arley, ¿por qué no pasas el verano en la playa como los mortales esos con los que vives y escribes una poesía sobre las olas y las caracolas?




Arley

Because there are more interesting things to do. Like helping Alpin right now. Alpin, listen! You needn´t throw a fit and die. Look! Take hold of one end of the wishbone. You can wish for your house!

Porque hay cosas más interesantes que hacer. Como ayudar a Alpin ahora mismo. ¡Escucha, Alpin! No necesitas morir de una rabieta. ¡Mira! Coge una punta de este hueso del deseo vegetariano. ¡Puedes desear tener tu casa!




Alpin

No way! What if you get the winning end of that twig?

¡Ni hablar! ¿Qué pasaría si tu tiras de la punta ganadora?




Arley

I´ll wish that you get your house too! That way you can´t lose. You can´t lose anyway. My Mum builds houses for everybody. She promised to. She makes very few promises, but she keeps them.

Yo también desearé que consigas tu casa. Así no podrás perder. De todas formas, no hay manera de que puedas perder. Mi mamá construye casas para todo el mundo. Prometió hacerlo. Hace muy pocas promesas, pero las cumple todas.




Alpin

What if she hasn´t built a house for me?

¿Y si no ha construido una casa para mi?




Arley

I´m sure she has. They build them as soon as they know one of us is going to be born.
They´re nice houses too. Some are made of bricks and some are made of granite and some are made of both.

Seguro que lo ha hecho. Las construyen en cuanto se enteran de que vamos a nacer. Y son casas bien majas. Algunas están hechas de ladrillos y otras de granito y otras de las dos cosas.





Alpin

I want a granite one. If that´s better than bricks, of course.

Yo la quiero de granito. Si es mejor que de ladrillos, claro está.




Arley

My house is made of both granite and bricks. If you like it better than yours, I´ll trade with you. You see? You needn´t cry. Your problem is one of those that have a solution.

Mi casa está hecha de granito y de ladrillos. Si te gusta más que la tuya, te la cambiaré. ¿Lo ves? No tienes porque llorar. Tu problema es uno de los que tienen solución.



Fiona

Mum, is this true? Are we all born with houses? Because if it is true, Branna and I have our own houses, don´t we?

Mamá, ¿eso es verdad? ¿Nacemos todos con casas? Porque si esto es cierto, Branna y yo también debemos tener casa propia, ¿o no?



Aislene

I was afraid this would happen.

Me lo temía. Me lo estaba temiendo.

Monday, 22 June 2009

Cancer the Crab / Cáncer el cangrejo


Hi. I´m Cancer, the Crab. I´m up in the heavens because I won a lawsuit.

¡Hola! Soy Cáncer, el cangrejo. Estoy en el firmamento porque gané un pleito.

When I lived on earth, in Lake Lerna, I had for a neighbour the famous Lernaean Hydra, the Giant Serpent of Lerna, a creature with nine heads, only one of which was immortal, but the rest of which would grow back when cut, sometimes two in place of one.

Cuando vivía en la tierra, en el lago de Lerna, tenía por vecina a la famosa Hidra de Lerna, la serpiente gigante lerneana, una criatura con nueve cabezas, de las cuales sólo una era inmortal, aunque las demás se regeneraban, y a veces por partida doble, nada más cortadas.

The Hydra was the guardian of one of those portals which are entrances to the netherworld, and a very good guardian she was too. If she had to eat up a fool who had dared to try to sneak into such a nefarious place, she did it without blinking. She wasn´t being mean. It was her job. After all, you are not supposed to enter Hades unless you´re dead, and that was where the foolish trespassers wanted to go, wasn´t it?

La hidra guardaba uno de esos portales por los que se puede entrar al infierno, y lo hacía muy bien. Si de vez en cuando se tenía que zampar a algún insensato que intentaba colarse en tan nefasto lugar, pues lo hacía sin pestañear. No estaba siendo cruel. Era su trabajo. Despues de todo, se supone que no puedes entrar en el infierno si no estás muerto, y eso era lo que querían hacer los invasores insensatos ¿o no?

Not that she had to put up a personal fight often, for her breath was so venomous that just to breathe the vapours that rose from the lake where we lived would permanently knock out many a trespasser. In brief, she was not the ideal neighbour, but she did keep trespassers at bay.

No es que la hidra tuviese que enfrentarse personalmente a muchos con frecuencia, pues su aliento era tan venenoso que bastaba con respirar los vapores que emanaban de nuestro lago para que la mayoría de los intrusos cayesen fulminados de forma permanente. En breve, no era la vecina ideal, pero mantenía a los intrusos a raya.

One dire day there showed up near our home a hero you have probably heard of, since he is famous for being one of the strongest men that have ever lived - Hercules, also known as Herakles.

Un día oscuro apareció por estos parajes un héroe cuyo nombre probablemente os suena por tratarse de uno de los hombres más fuertes que jamás hayan vivido: Hércules, también conocido como Heracles.

This fellow was determined to do my poor neighbour in and should he prove to be less than what was needed for the job, he had brought along with him his nephew Iolaus, another muscular hulk who aspired to the title of brute of the year.

Este individuo estaba decidido a cargarse a mi pobre vecina, y por si no bastase con lo bruto que era, se trajo a su sobrino Yolao, otro grandullón con ínfulas de bestia parda.






Hercules began to chop off the heads of the hydra with a sickle, while Iolaus burnt the necks with a torch so that the heads could not grow back or multiply. When the only head left was the immortal one, I felt so outraged at such an unequal combat that I decided it was my duty to help my neighbour and charged against her enemies. I got to prick Iolaus big toe with my pincers before big man Hercules stomped me flat.

Hércules se lió a cortar las cabezas de la hidra con una hoz, mientras que Yolao quemaba los muñones con una tea para que no se regenerasen ni multiplicasen las cabezas. Cuando quedaba sólo la cabeza inmortal, yo me sentí tan indignado ante tan desigual combate, que decidí que hay que ayudar a los vecinos cuando están en apuros y me lanzé al ataque. Llegué a picarle el dedo gordo a Yolao, pero el mastodonte de Hércules me pegó un pisotón que me dejó planchado.

On my way to the other world I learned that Hercules had been sent to kill the Hydra by his stepmother, Hera, the queen of the gods. Everybody told me I had grounds to sue them. I put down all this stuff in a written document and I sued Hercules, who in turn sued his stepmother.

Camino del otro barrio, me enteré de que a Hércules le había mandado a matar a la hidra su madrastra, Hera, la reina de los dioses. Todo el mundo me decía que tenía caso y podía demandarles. Redacté un documento narrando todos estos hechos y demandé a Hércules que repitió contra su madrastra.

Hera decided to settle this out of court. She offered me a place among the stars if I agreed to let the case drop. I accepted. End of the story.

Hera decidió solucionar esto fuera de los tribunales. Me ofreció un lugar entre las estrellas si me olvidaba de todo el asunto. Acepté. Fín de la historia.

The truth is it´s not a very good place. I don´t shine much. In fact, my constellation is famous for being a little dim. I don´t mind. I´m a bit of a hermit and prefer to be in the dark. But I do belong to the zodiac and I get to be in the spotlight on the very first day of summer, which makes me very popular with people about to enjoy holidays.

La verdad es que no es un lugar muy bueno. No brillo mucho. Soy una constelación con fama de apagadita. No me importa. Tengo algo de hermitaño y prefiero estar en la oscuridad. Pero pertenezco al zodíaco y tengo el honor de entrar bajo el foco el primer día del verano, lo cual me convierte en un signo muy popular entre los que están a punto de irse de vacaciones.





The most famous thing in my constellation is probably the beehive or manger (Praesepe) cluster.
My brightest star is Acubens (the Claw) and the second brightest is Al Tarf (the Tip).

La cosa más famosa que hay en mi constelación es probablemente el cúmulo del nido de abejas o del pesebre. Mi estrella más brillante es Acubens (la Garra) y la segunda más brillante es Al Tarf (la Punta).

´Bye for now. Have a fun summer!

Y por ahora, hasta pronto. ¡Qué tengaís un verano divertido!




Galileo Galilei

I was the first to see the Beehive Cluster through a telescope. I counted 40 stars.

Fuí el primero en ver el cúmulo del pesebre utilizando un telescopio. Conté 40 estrellas.


Mini Quiz

1. Where did the crab live? / ¿Dónde vivía el cangrejo?
2. What did the Hydra keep? / ¿Qué guardaba la hidra?
3. Where Iolaos and Hercules relatives? / ¿Eran Yolao y Hércules parientes?
4. Was the hydra immortal? / ¿Era inmortal la hidra?
5. For what did Iolaos use a torch? /¿Para qué utilizaba Yolao una tea?
6. Why did the crab decide to attack Hercules and Iolaos? / ¿Por qué se decidió el cangrejo a atacar a Hércules y a Yolao?
7. What did the crab write? / ¿Qué escribió el cangregjo?
8. Who gave the crab a place in the heavens? / ¿Quién le dió al cangrejo un lugar en el firmamento?
9. Is Cancer a very bright constellation? / ¿Es Cáncer una constelación muy brillante?
10. Does "beehive" mean "pesebre" in Spanish? / ¿"Beehive" significa "pesebre" en español?

Prize Questions / Preguntas con premio
11. How many legs do crabs have? / ¿Cuántas patas tienen los cangrejos?
12. Are crabs creatures of the night? / ¿Son los cangrejos animales nocturnos?

Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll