English/Spanish blog from somewhere in La Mancha / Blog en inglés y español de un lugar de La Mancha

Welcome / Bienvenidos

Thanks for visiting us.
Gracias por visitarnos.

Blog Archive

Monday, 23 June 2008

I´d love to be a Fairy´s Child ! / ¡Quisiera ser el hijo de un hada!



Robert Graves

Children born of fairy stock
Never need for shirt or frock,
Never want for food or fire,
Always get their heart´s desire:
Jingle pockets full of gold
Marry when they are seven years old.
Every fairy child may keep
Two strong ponies and ten sheep;
All have houses, each his own,
Built of brick or granite stone;
They live on cherries, they run wild-
I´d love to be a fairy´s child.




Los niños que nacen de un hada
Nunca carecen de nada de nada
Ni de ropa, ni de comida ni de calor-
¡Siempre tienen lo mejor de lo mejor!
Obtienen todo lo que sus corazones desean:
Monedas de oro en sus bolsillos tintinean,
Suelen casarse a los siete años,
Poseen dos ponis y ovejas en rebaños.
Cada uno es dueño de su propia casa
Construida con granito, ladrillos y argamasa.
Viven de cerezas, hacen lo que les viene en gana -
¡Qué gozada! ¡Quisiera ser el hijo de un hada!




Artemius

****! I hate this fairy kid. I have a problem or two with him every day! That´s why I threw a bucket of water on him.

¡****! Yo odio a este niño hada. Tengo un problema o dos con él a diario. ¡Mirad lo que acaba de hacer! Por eso le he tirado un cubo de agua encima.














Aislene


My son has a name, Artemius!

¡Mi hijo tiene nombre, Artemio!









Artemius

Erostratus, I presume?

¿Erostrato, supongo?










Aislene

What? Who? Certainly not! His name is Alpin. Are you insulting my child? What did you call him?

¿Qué? ¿Quién? ¡Claro que no! Su nombre es Alpin. ¿Estás insultando a mi hijo? ¿Qué le has llamado?







Nauta


Erostratus was a man of little importance who wanted to be famous. He didn´t have any special merits or talent. And he didn´t want to have to work hard to be good at something. All the trouble he took was to think a little - a very little - and have one bad idea. A very bad idea.

Erostrato era un hombre de poca importancia que quería ser muy famoso. No tenía ni meritos ni talento. Y no quería trabajar duro para ser bueno en algo. La única molestia que se tomo fue la de pensar un poco - muy poco - y tener una idea mala. Una idea muy mala.








Aislene


Are you saying this baby has bad intentions?

¿Estás diciendo que está criatura tiene mala idea?








Artemius

Every idea that kid has when he is in this forest is bad. And I can prove what I´m saying.

Todas las ideas que ese crío tiene cuando está en este bosque son malas. Y puedo demostrar lo que digo.















Alpin


I want to learn Erostratus´ idea!

¡Yo quiero aprender la idea de Erostrato!









Aislene

You see? He´s naturally curious and bright and he always wants to learn. You just don´t know how to deal with that!

¿Lo veis? Tiene curiosidad natural y es listo y siempre quiere aprender. Simplemente no sabéis como tratarle.







Artemius

I don´t think he needs to learn anything from Erostratus. Maybe he could teach Erostratus a thing or two.

No creo que tenga nada que aprender de Erostrato. Tal vez pueda enseñarle a Erostrato un par de cosas.







Aislene

You´re saying it yourself. He´s an intelligent, sensitive child. People can learn from him.

Lo estás diciendo tú mismo. Es un niño inteligente y sensible. La gente puede aprneder de él.








Nauta


Erostratus´idea was to destroy an important temple. He thought that would make him famous. He didn´t know how to do anything good and didn´t want to bother learning because that takes time and effort.

La idea de Erostrato consistía en destrozar un templo importante. El pensó que eso le haría famoso. No sabía hacer nada bueno y no quería molestarse en aprender porque eso lleva tiempo y esfuerzo.











Alpin


What temple did he destroy? How? Tell me how! Did he use a cannon? Did he blast it with a time bomb?

¿Qué templo destruyó? ¿Cómo? ¡Dime cómo? ¿Utilizó un cañon? ¿Lo hizo explotar con una bomba de relojería?






Nauta

Erostratus burnt the Temple of Artemis at Ephesus. It was one of the Seven Wonders of the World.

Erostrato quemó el Templo de Artemisa en Efeso. Era una de las Siete Maravillas del Mundo.




















Alpin


Ah. With matches. What a bore. And that made him famous?

Ah. ¿Con cerillas? Vaya rollo. ¿Y eso le hizo famoso?








Nauta


It made him universally hated.

Le hizó universalmente odiado.
















Aislene


Are you saying my baby destroyed something? Alpin, tell them this isn´t true. What happened?

¿Estáis diciendo que mi niño ha destrozado algo? Alpin, díles que no es verdad. ¿Qué ha pasado?







Alpin


I wanted to roast marshmallows in the forest. I had fifty bags of marshmallows but I was so hungry that I couldn´t wait to light a fire. I ate them all up in a second. I also had one Mars bar and a bowl of batter that I found in Glorvina´s kitchen. I thought I might try a Mars bar dipped in batter and fried in boiling oil. Glorvina is half Scottish. I´m sure she eats those things. I´d never had one before.

Yo quería asar nubes en el bosque. Tenía cincuenta bolsas de nubes pero estaba tan hambriento que no pude esperar a encender el fuego. Me las comí todas de golpe. También tenía una chocoloatina Mars y un bol de masa para rebozar que encontré en la cocina de Glorvina. Pensé que podía probar una chocolatina Mars rebozada y frita en aceite hirviendo. Glorvina es medio escocesa. Seguro que ella come chocolatinas fritas. Yo nunca había probado una.













Artemius


He started a fire to fry a Mars bar in the middle of Minced Forest. Even his cap was on fire. I began to toss buckets of water to put the fire out.

Encendió un fuego para freir una chocolatina Mars en medio del Bosque Triturado. Hasta su gorra estaba en llamas. Yo me lié a tirar cubos de agua para apagar el fuego.









Michael


You see? Artemius didn´t attack your boy. He saved Alpin´s life. Or he would have, if Alpin were mortal.

¿Lo ves? Artemio no atacó a tu hijo. Le salvó la vida. O lo hubiese hecho si Alpin fuese mortal.





Aislene

Frying a Mars bar dipped in batter in boiling oil? Oh, my! That has a lot of calories. And it can give you cholesterol, Alpin, there are so many healthy things you can eat in a forest. Cherries, blackberries, raspberries, hazelnuts-

¿Freir una chocolatina Mars rebozada en aceite hirviendo? ¡Vaya! Eso tiene un montón de calorías. Y es malo para el colesterol. Alpin, hay tantas cosas sanas que puedes comer en un bosque. Cerezas, moras, frambuesas, avellanas-





Leafies

And leave us without food for the rest of the summer? No way, lady. Your kid isn´t going to eat us out of house and home.

¿Y dejarnos sin comida durante el resto del verano? Ni hablar, señora. Su hijo no va a arruinarnos comíendose todo lo que tenemos.







Artemius


Lady, he could have burnt Minced Forest down to cinders!

¡Señora, que pudo haber reducido el Bosque Triturado a cenizas!






Aislene


Oh. Oh, well...he must have been very hungry.

Oh. Vaya...tuvo que estar pasando mucha hambre.





Artemius


That´s no excuse!

¡Eso no es excusa!





Aislene


Yes, it is! Some crimes are pardoned if you were hungry when you comitted them.

¡Sí, lo es! Algunos crímenes se perdonan si estabas hambriento cuando los cometiste,






Mungo Binky


That´s only if you steal food when you are starving.

Eso se hace sólo si robas comida cuando te estás muriendo de hambre.







Artemius


He could have eaten the candy bar without frying it!

¡Pudo haberse comido la chocolatina sin freir!






Mungo Binky


Look here, Miss Demon Bride-

Mire usted, Señorita Novia Diabólica-







Aislene


Mrs. Ernest Dullahan, if you please. And I´m sure you know who my husband is!

Señora de Ernesto Dullahan, si no le importa. ¡Y estoy segura de que usted sabe quién es mi marido.






Mungo Binky


There is no need to bother him with this. I think I have the solution to this problem. We´ll have to do a little paperwork first and then we´ll find someone to teach Alpin how to light a fire in a forest properly.

No hay necesidad de molestarle con esto. Creo que tengo la solución a este problema. Primero tenemos que hacer un poco de papeleo, pero luego podemos buscar a alguien que enseñe a Alpin a encender un fuego correctamente.




Alpin


Like the boyscouts?

¿Como los scouts?






Leafies


No way! We don´t want anyone lighting fires in this forest!

¡Ni hablar! ¡No queremos que nadie encienda fuegos en este bosque!







Alpin

Lots of people do. And there are will-o-the-wisps too. Those are like balls of fire. I´ve seen them in this forest.

Un montón de gente lo hace. Y hay fuegos fatuos. Esos son como bolas de fuego. Yo los he visto en este bosque.




Artemius

I have no problem teaching civilized people how to light a fire properly in a forest. But I don´t want anyone to do it except in an emergency. And I don´t think this kid can judge what a real emergency is.

Yo no tengo ningún problema enseñando a la gente civilizada a encender un fuego correctamente. Pero no quiero que nadie lo haga salvo en una emergencia. Y no creo que este niño pueda juzgar cuando hay una emergencia auténtica.



Alpin


If you teach me how to light a fire properly, I´ll give you my recipe for frying Mars bars.

Si me enseñas a encender un fuego correctamente, te daré mi receta para freir chocolatinas Mars.




Artemius


What I want you to do is help me clear away the remains of what got burnt through your fault.

Lo que quiero que hagas es ayudarme a limpiar los restos de lo que se ha quemado aqui por tu culpa.



Alpin

Why would I want to do that?

¿Y por qué iba yo a querer hacer eso?









Glorvina

Because if you don´t, I´m going to turn you into a Mars bar and dip you in batter and eat you myself.

Porque si no lo haces, te convertiré en una chocolatina Mars y te rebozaré y te freiré y te comeré yo misma.









Aislene

Don´t you dare threaten my baby, witch! ¡You don´t know who you are dealing with!

¡No te atrevas a amenazar a mi niño, bruja! ¡No sabes con quién te metes!



Glorvina


Children mustn´t play with matches. Your kid is going to join a group of volunteers that clear away brush every summer to avoid forest fires. That ought to keep him occupied.

Los niños no deben jugar con cerillas. Tu niño va a unirse a un grupo de voluntarios que retira la maleza de bosques y campos para evitar incendios.








Mungo Binky


These things happen because these kids aren´t locked up in school.

Estas cosas suceden porque estos niños no están encerrados en las escuelas.






Michael


A school isn´t a concentration camp for kids, Binky. Not even humans keep children locked up in there all year.

Una escuela no es un campo de concentración para niños, Binky. Ni los humanos tienen a los niños encerrados allí todo el año.





Mungo Binky


I know. But I don´t see why not.

Lo sé. Pero no veo por qué no.






Michael

Leave the kids be, Binky. Good or bad, every kid is a fairy´s child in the summer.

Deja en paz a los niños, Binky. Buenos o malos, todos los niños son hijos de las hadas en el verano.






EXERCISES / EJERCICIOS

I - Artemius, who is over 18 and a professional forestkeeper, explains how he lights fires properly. He´s not teaching you this so you can go light fires. You mustn´t light fires at all. But if your parents are ligthing a fire the wrong way, you must stop them immediately and tell them how it should be done. If you see someone you don´t know lighting a fire, tell your parents or call 112.

Artemio, que tiene más de 18 años y es guardabosques profesional, explica como enciende fuegos correctamente. No te enseña como se hace esto para que vayas por ahí encendiendo fuegos. Pero si tus padres van a encender un fuego mal, debes detenerles inmediatamente y decirles como se debe hacer. Si ves a alguien que no conoces encendiendo un fuego, díselo a tus padres o llama al 112.

Now, read what Artemius has to say and translate the rules into Spanish and write them in your notebook.

Ahora, lee lo que dice Artemio y traduce las normas al español y apuntalas en tu cuaderno.


How I choose the place:
It has to be near water and sheltered from the wind.
It has to be at least fifteen metres away from buildings and tents.
There must be no plants, trees, logs or stumps there.
There must be no overhanging branches.

How I prepare the place:
I clear a space that is at least two metres wide.
I remove all grass, leaves, twigs, and anything that can catch fire.
I scrape the area until there is nothing but bare soil or rock.
I make sure I have a bucket of water and a shovel at hand.

How I control the fire:
I keep my fire small. It must never be bigger than 1 metre high and 1 metre wide.
If I am going to cook, the smaller the fire is, the easier it will be for me to get near it.
I am very careful when I am near the fire not to let my clothes or hair catch fire.
I always stay neaby. I never leave the fire unattended.

How I put the fire out.
I drown the fire with water.
I stir the ashes with a stick to see if there is something burning under.
I pour water on the fire a second time.
I hold my hand above the ashes to see if they are cold.
I pour water on the fire a third time.
I never leave the place until I am sure the fire is completely out.

II - Glorvina tells you about her diet, but you have to fill in the blanks with the words below to understand what she is saying.

Glorvina os habla de su dieta, pero tenéis que rellenar los huecos con las palabras de abajo para entender lo que dice.


bad, dairy, different, dipped, few, greasy, happy, often, Scotland, times, tooth, vegetable

I´m a vegetarian. This doesn´t mean I only eat __________ pizza. I eat all kinds of vegetables cooked in many __________ ways. And I sometimes have __________ products, like cheese and milk and cream. My mother is from __________. Scots are famous for eating food that is __________ for them. In Scotland you can eat hamburgers and pizzas __________ in batter and fried. It is said that because of this there are __________ old people in Scotland. That makes the government very __________ because it doesn´t have to pay pensions. Not all Scots eat ___________ food though. I have a sweet __________, but I only have a fried Mars bar two __________ a year. Some things aren´t so bad if you don´t eat them ___________.


III - Learn about Mr. Graves. Look for the missing information on the Internet.

Aprende sobre el Sr. Graves. Busca la información que falta en Internet.



1. Mr. Graves was born here in _______________, a suburb of ________________ famous because of its tennis championships.












2. He wrote many books and poems. The one you have read is from the collection called
_______________________________.








3. Two of his books were made into a famous TV series. The names of these books are:
__________________________and_____________________________.





4. Mr. Graves moved to Spain and lived here until he died and his house is now a museum you can visit. It is in ______________ in __________________.








Wikipedia Search

Labels

Animal rights / Derechos de los Animales (4) Art / Arte (10) Astronomy / Astronomía (7) Australia /Australia (1) Birthdays / Cumpleaños (25) Carnival / Carnaval (4) Christmas / Navidad (32) Compositions / Redacciones (12) Condolences / Condolencias (4) Constitutionalism / Constitucionalismo (4) Contests / Concursos (2) Ecology / Ecología (1) Extracurricular Activities / Actividades Extraescolares (8) Feng Shui (8) Field Trips (1) Films / Películas (4) Geography / Geografía (2) Ghosts / Fantasmas (2) Grammar to Get by / Gramática para apañarse (66) Halloween / Noche de Ánimas (14) Health / Salud (2) History / Historia (16) Human Rights / Derechos Humanos (8) Inventions / Inventos (1) Ireland / Irlanda (3) Laws / Leyes (3) Legends / Leyendas (23) Listening / Escuchar (5) London / Londres (4) Maths / Matemáticas (4) Memes/Memes (2) Messages / Mensajes (1) Mini Calendar / Mini Calendario (10) Mini Mythology / Mini Mitología (71) Mini Zodiac / Mini Zodiaco (12) Mr. Eddy / El Señorito Eddy (5) Music (1) Music / Música (88) Needn´t Be Lost Causes / Causas No Necesariamente Perdidas (1) News / Noticias (25) Nursery Rhymes / Rimas para niños (5) Obituaries / Obituarios (3) Other Animals / Otros Animales (6) People/Gente (27) Plants / Plantas (8) Poems / Poesías (45) Poets (1) Poets/ Poetas (16) Precious and the Air / Preciosa y el Aire (4) Recipes / Recetas (14) Recommended Reading / Lecturas Recomendadas (14) Saints / Santos (18) Sayings and Saws and Proverbs and Quotes and Maxims / Dichos y refranes y proverbios y citas y máximas (9) Science / Ciencias (4) Scotland / Escocia (6) Shopping and gifts / Compras y regalos (7) Short Texts to Read / Breves textos que leer (9) Songs / Canciones (100) Speaking / Hablar (12) Special Days / Días Especiales (84) Sports / Deportes (9) Story report / ficha de un cuento (25) Toora Chronicles / Crónicas Toora (240) Trailers (11) Valentine´s Day / Día de San Valentín (10) Vocabulary / Vocabulario (34) Wales / Gales (5) Writing / Escribir (3)

Blogroll