Equal Betty / Betty la Igualada

 Equal Lady Betty    / Lady Betty, la igualada

We weren’t sure we wanted to publish this post, which deals with such a dire subject. It’s not that we don’t believe in equal opportunities. It is that…we don’t think much of brutal people. We would prefer for those persons that are called men to be more like those that are called women than vice versa. But since we have decided to publish anyway, here goes the story of Lady Betty, a woman named Elizabeth Sugrue who was… an executioner.

No teníamos claro si queríamos publicar esta entrada, que tiene que ver con un tema muy triste. No es que no creamos en la igualdad de oportunidades. Es que… no nos gusta demasiado la gente bruta. Lo que nos gustaría es que esas personas a las que llaman hombres se pareciesen más a las llamadas mujeres y no al revés. Pero como hemos decidido publicar, ahí va la historia de Lady Betty, una mujer llamada Elizabeth Sugrue que fue…verduga.

This woman truly existed, back in eighteenth century Ireland, where anything could happen, but what we know about her may mostly be legend. Some say she was an educated woman from a wealthy family who enjoyed practicing this grim profession and even paid to be allowed to do this job. But others said she was a very poor woman with two children who needed to be fed. These people say her daughter died of hunger and her son eventually went abroad, probably to America, to earn a living there. The mother he left behind managed , with a lot of effort, to start a sort of inn or boarding house.

Esta señora existió realmente, en el siglo dieciocho y en Irlanda,  lugar en el que cualquier cosa es posible, pero lo que se sabe de ella es casi todo leyenda. Unos dicen que era una dama adinerada que disfrutaba ejerciendo esta lúgubre profesión y por eso se dedicaba a ella, hasta pagando por este privilegio. Pero otros dicen que se trataba de una mujer que había sido muy pobre y que tenía que alimentar a un hijo y a una hija. Cuentan que la hija murió de hambre y el hijo cogió puerta y emigró, probablemente a  América. La madre que dejó atrás consiguió con mucho esfuerzo poner en marcha una posada.

The said inn must have been in a rather isolated place because this lady could and did rob some of her guests and may have murdered one or another to fleece them more easily. The case is that her son returned from wherever he had been at and went to his mother’s inn. He did not, however, tell her who he was, and since he bragged before her that he travelled alone and with a lot of money, Betty murdered him while he slept to steal what he had with him. Later she would learn that she had killed her son, and since other people would come to know this too, she ended up arrested for parricide.

La tal posada debía de estar algo apartada porque esta señora podía robar a algunos de de sus huéspedes y eso hacía. Y hasta es posible que hubiese asesinado a alguno para robarle más fácilmente. El caso es que su hijo volvió del extranjero y fue a la posada de su madre. No se identificó pero sí dejó caer que viajaba sólo y presumió de traer con él un buen dinero. Betty le asesinó mientras dormía para robar ese dinero. Más tarde se enteraría de que había matado a su propio hijo, y como también se enteró de eso otra gente, acabó siendo detenida por parricidio.

Sentenced to death for the murder of her son, she was about to be hanged along with several other people, some of which were political prisoners and others members of very dangerous criminal bands. As luck would have it, the local executioner was, for some reason, unavailable. The prison authorities went from cell to cell asking those about to die if any one of them was willing to hang the rest. The life of the person who volunteered to be executioner would be spared.    

Condenada a muerte por asesinar a su hijo, quiso la suerte que la fuesen a colgar junto con otros cuantos reos, casi todos presos políticos o miembros de bandas de criminales peligrosos. Falló el verdugo oficial, y las autoridades carcelarias fueron de celda en celda preguntando a los que iban a morir si alguno querría hacer de verdugo y ahorcar a sus compañeros. A cambio, a ese le perdonarían la vida.

But no. None of the men who were to hang wanted to execute the others. Only Betty was ready to kill the others. Why did the guards allow a woman to be executioner? Because neither the guards or the doomed men wanted the blood of persons who had vengeful groups of support on their hands.Betty, however, didn’t think anyone would bother to seek revenge on a poor woman. And that is how the new career of this woman who never hesitated to kill anyone placed before her began.  She became a sensation. People flocked from far and near to see the female executioner perform her job.

Pero no. Ninguno de los hombres condenados a muerte quería aceptar esta oferta, probablemente porque temían más la posible venganza de los grupos que apoyaban a los reos que a la muerte inmediata. La única que estaba dispuesta a matar a cualquiera era Lady Betty. No pensaba que alguien fuese a vengarse de una pobre mujer. Los guardias prefirieron dejarla hacer a mancharse las manos de sangre ellos, al igual que los reos. Y así empezó la carrera de verduga de esta señora que no titubeaba en cargarse al que la pusiesen delante y que pronto se convirtió en algo sensacional, viniendo la gente de cerca  y de lejos para verla ejercer su profesión.    

Lady Betty lived and died in the jail where she worked, though she had received a pardon. Some say she died there of natural causes and others that a prisoner who was breaking stones in the prison courtyard put an end to her life. The word “hang-woman” was added to  the dictionary because of her, and today, the theatrical company  of famous actor and director Declan Donnellan successfully staged a play about this terrifying woman.

Lady Betty vivió y murió en la cárcel en la que trabajaba, aunque había sido indultada. Unos dicen que murió de causas naturales y otros que la asesinó un preso que estaba picando piedras en el patio.  La palabra “hang-woman” fue añadida al diccionario por ella y  hoy, la compañía del famoso actor y director  Declan Donnellan ha representado una obra de teatro sobre esta espantosa mujer.

Exercises in English:

 I – Fill in the blanks with these words: avenged, define,  white,  enemies, secret, firearms, eighteenth, hanged, fences,

The Whiteboys, also known as the Sons of Ghostly Sally, were an agrarian  ___________ society that defended the rights of tenant  farmers against  landlords and tithe collectors in ____________ century Ireland. They attacked at night, dressed in _____________ smocks which gave them their name. Because they would throw down ____________, they were also called Levellers. They would raid the houses of their ___________, damaging these properties and stealing any _____________ they might find in them. When caught, may whiteboys were _____________. Their accomplices very often _____________ them. Today, dictionaries record the word whiteboyism to ______________ any kind of rural violence performed by secret societies

 II – True or false. Explain all your answers.

_____1. Lady Betty had a job that was usually perfomed by men.

_____2. She was sentenced to death for  murdering  her two children.

_____3. Her son made money in Dublin.

_____4. Her son's name was Declan.

_____5. Lady Betty worked in a bakery.

_____6. She volunteered to kill some men in exchange of her life.

_____7. The guards let a woman be executioner because they feared revenge.

_____8. Once pardoned, Lady Betty moved to France.

_____9. The word hang-woman is in the dictionaries because of Betty.

_____10. Betty died of natural causes.

III – Match these words and their meanings: 1. doomed  2. spare 3. vengeful

4. flock  5.seek  6.courtyard  7. stage 8. inn 9. tithe 10. smock

___a. look for

___b. wanting revenge

___c. go somewhere in a group, especially a big one

___d. patio

___e. condemned

___f. a kind of hostal

___g. not touch, leave be

___h.to produce a show in a theatre

___i. a long white shirt

___j. a tenth of your money forcibly collected for the support of the church

 IV – What do you think?

1. Is it progress if a woman is allowed to be an executioner or not?

2. Would you enjoy going  to a theatre to see a musical about someone like Lady Betty or would you find this in bad taste?

3. Do you think it is right to pardon a person condemned to death for murder  if he or she is willing to murder more people for the government?

4. What do you think of the death penalty?

Ejercicios en español:

I – Rellena los huecos con estas palabras: vengados, describir, blancas, enemigos, secreta,  armas de fuego, dieciocho, ahorcados, vallas, derechos.

Los Whiteboys, también conocidos como los Hijos de la Fantasmal Sally, eran una sociedad ____________ agraria que defendía los _____________ de los agricultores arrendatarios frente a los latifundistas y los diezmeros en la Irlanda del siglo ____________. Atacaban de noche, vistiendo largas camisas ____________ que les dieron su nombre. Porque tumbaban ______________, también les llamaban Aplanadores. Invadían las casas de sus _____________, causaban daños a esas propiedades y robaban cualquier ______________ que pudiesen encontrar allí. Si les pillaban, muchos eran _____________. Solían ser ____________ por sus secuaces. Hoy, los diccionarios ingleses recogen la palabra whiteboyism  para definir cualquier tipo de violencia agraria realizada por sociedades secretas.

II – Verdadero o falso. Explica tus respuestas.

____1. Lady Betty tenía una profesión que era de hombres.

____2. La sentenciaron a muerte por asesesinar a sus dos hijos.

____3. Su hijo hizo dinero en Dublin.

____4. Su hijo se llamaba Declan Donnellan.

____5. Lady Betty trabajaba en una pastelería.

____6. Se ofreció voluntaria para matar a unos hombres a cambio de que la perdonasen la vida.

____7. Los guardias dejaron que una mujer fuese la verduga porque temían venganza.

____8. Cuando la perdonaron la vida, Betty se mudó a Francia.

____9. La palabra verduga está en los diccionarios ingleses por Betty.

____10. Betty murió de causas naturales.

III – Empareja estas palabras con sus significados: 1. condenados 2. no dañar 3. vengativo  4. acudir en grupo 5. buscar  6.patio 7. escenificar 8. posada 9. diezmo 10.blusón 

___a. intentar encontrar

___b. que quiere hacer que alguien pague por algo malo que ha hecho

___c. ir como en un rebaño

___d. casa de huéspedes

___e. que ha de sufrir un destino fatal

___f. en una casa, espacio cerrado que se deja al descubierto

___g. dejar sin tocar

___h. montar una obra de teatro

___i. camisola

___j. décima parte de las ganancias que ha de ser entregada a la iglesia

IV - ¿Qué opinas?

1. ¿Es progreso cuando a una mujer la permiten ser verduga o no?

2. ¿Disfrutarías de un musical sobre una persona como Lady Betty o lo considerarías de mal gusto?

3. ¿Crees que está bien perdonar a una persona condenada a muerte si accede a matar a más gente para el gobierno?

4. ¿Qué opinas de la pena de muerte?

We found the illustration in this post in Images from the Internet. / Encontramos la imagen que ilustra esta entrada en Imágenes de Internet. 

We ask / Pedimos

We have been asking all these days and we ask: You who can, touch hearts, so captive innocence will be released, and only violence will be leashed. 

Hemos estado pidiendo todos estos días y pedimos: Tú que puedes, toca corazones, para que la inocencia cautiva quede libre, y sólo la violencia quede atada.

Jesus' Bulldog / El buldog de Jesús

 

Carrie Nation (1846 - 1911)

Jesus’ Bulldog / El buldog de Jesús

Carrie Nation, Hatchet Granny, described herself as Jesus’ bulldog. With the bible in one hand and a hatchet in the other, this not so little old lady who was almost six feet tall and feared nothing, made it her divine mission to destroy establishments that served alcohol.

Carrie Nation, La Abuelita del Hacha, se describía a sí misma como el buldog de Jesús. Con la biblia en una mano y un hacha en la otra, esta señora, que medía casi dos metros y no se asustaba de nada, se dedicaba a destrozar en nombre de Dios establecimientos en los que se servía alcohol.

Carrie was a teacher with a degree in History and interested in the influence of ancient Greek philosophers on local politics. She knew firsthand all about the harm alcohol caused in the society of her time. Her first husband was a physician who died from alcoholism. One night, already married to her second husband, Carrie prayed to the Lord, asking for a sign. She awoke hearing a voice say, “Go to Kiowa. I’ll stand by you. Take something in your hands and throw at these places in Kiowa and smash them.”

Carrie, una maestra especializada en la asignatura de Historia que se interesaba por la política y la influencia que los antiguos filósofos griegos tenían sobre la de su país, se había casado por primera vez con un médico que murió joven por ser alcohólico. Ella conocía de primera mano los estragos que el alcohol causaba en la sociedad de su época. Casada ya con su segundo marido, una noche Carrie se puso a rezar pidiéndole una señal a Dios. Despertó la mañana siguiente escuchando una voz que decía, “Ve a Kiowa. Yo te apoyaré. Lleva algo en las manos y lánzaselo a esos lugares que conoces en Kiowa y aplástalos.”

This encouraged Carrie to gather a pile of stones, go to Kiowa, Kansas, and cast the stones at the bottles in existence in three bars there.  When her husband joked that a hatchet would have een more effective, she procured one for herself and used it to destroy more saloons. Soon she became popular among teetotallers and members of the Temperance Movement, who gave her their support, helped pay her fines and gathered money for the cause selling stick pins shaped liked hatchets.

Esto animó a Carrie a coger un montón de piedras, irse a Kiowa, y apedrear allí las existencias de tres bares de esa ciudad de Kansas. Cuando su marido bromeó que sería más efectiva un hacha, Carrie se hizo con una y la empezó a utilizar para destrozar más bares. Pronto se volvió popular entre los grupos organizados de enemigos del alcohol y los miembros del Movimiento de la Templanza que la apoyaban, la ayudaban a pagar sus multas y a recaudar dinero para la causa abstemia vendiendo cosas como alfileres para corbatas con forma de hacha.

Carrie was arrested 32 times, led multitudinary parades against alcohol and even travelled to London for the cause. Her last words were “I have done what I could.” Those words are inscribed on her tombstone, “She hath done what she could.”

Carrie fue arrestada hasta 32 veces, lideró marchas multitudinarias contra el alcohol y hasta viajó a Londres para defender su causa. Carrie murió diciendo, “He hecho lo que he podido.” Esas palabras figuran en la lápida de su tumba, “Ella hizo lo que pudo.”

Below you have exercises for this text about a woman who knew how to put up a fight. She also founded one of the first homes for battered women, visited people who were in jail, sewed clothes for children in need and collaborated with many good causes. 

A continuación tenéis ejercicios para este texto sobre esta mujer de armas tomar que también fundó uno de los primeros hogares para mujeres maltratadas, visitaba a presos en la cárcel, cosía ropa para niños necesitados y colaboró con muchas causas solidarias.

I - True or false. Explain all your answers. / Verdadero o falso. Explica todas tus respuestas.

1. Carrie Nation called herself Jesus' bulldog because she believed she was fighting for the Lord. 

Carrie Nation se llamaba a sí misma el buldog de Jesús porque creía estar peleando por el Señor.

2. Carrie didn't know how to read or write. Carrie no sabía leer y escribir. 

3.Carrie's second husband died young because he drank too much alcohol.  

El segundo marido de Carrie murió joven porque bebía demasiado alcohol.

4. The first saloons Carrie attacked were in Kansas.

Los primeros bares que atacó Carrie estaban en Kansas.

5. At  first, Carrie used a rifle to destroy bottles of alcohol.

Al principio Carrie utilizaba un rifle para destruir botellas de alcohol.

7. Carrie was never arrested because she had important friends.

A Carrie nunca la arrestaron porque tenía amigos importantes.

8. Carrie travelled to London for the cause.

Carrie viajó a Londres por la causa. 

9. Her gravestone recognizes her efforts to end alcoholism.

La lápida de su tumba reconoce sus esfuerzos para poner fin al alcoholismo.

10. Carrie also defended other good causes. 

Carrie también defendió otras buenas causas.

II -Match these words with their equivalents in Spanish.

_____1.  hatchet                      a. apoyar                             

_____2. encourage                  b. abstemio

_____3.gather                          c.  hacha 

_____4. stand by                     d. maltratado, apaleado

_____5. degree                        e. reunir, recolectar

_____6. teetotaller                    f. animar

_____7. battered                      g. grado, título

III - Do you think alcohol is still a problem today? Is it as big as it was, or are there worse problems today? Write a 100 word essay on this subject. 

¿Piensas que el alcohol es todavía un problema hoy? ¿Es un problema tan grave como lo fue en el pasado?  ¿Tenemos problemas peores hoy día? Escribe un texto de unas cien palabras sobre este tema.  .

When Law and Justice Aren't Synonyms / Cuando ley y justicia no son sinónimos

Today we publish a text and some exercises on the tremendous injustice suffered by a young sailor, hero of the novella Billy Budd. We also publish a translation of the text to the Spanish in case anyone needs some help understanding it. Advanced level.

Hoy publicamos un texto con ejercicios sobre la tremenda injusticia que sufrió un joven marinero, héroe de la novela corta Billy Budd. También publicamos la traducción al español del texto por si alguien necesita algo de ayuda. Nivel avanzado.

When Law and Justice  Aren’t Synonyms

Law and Justice are not always the same thing. Billy Budd is a novella by Herman Melville. It was published posthumously and instantly became a classic. One of the points it makes is that those who apply a law sometimes commit an injustice.

Billy Budd was a young man who began life as an orphan and who found work as a sailor  in a merchant ship called The Rights of Man. He was famous for his extraordinarily good looks and for his pleasant ways, being a very nice person and a  born peacemaker. In brief, he was beautiful without and within. The only defect Billy seemed to have was a slight stutter that worsened when he was nervous or upset. Unfortunately, Billy was impressed by the British Royal Navy during the Napoleonic Wars and forced to leave his ship and transferred to The Bellipotent, a warship. There he soon learned that life on a battleship was far more brutal than life on a merchant ship. 

Unfortunately for him, Billy became the object of the intense persecution of the perverse Master at Arms John Claggart. Billy, who was very innocent, could not understand why this man hated him and did all he could to stay out of trouble. Claggart, however, was dead set on darkening Billy’s soul. Unable to tangle Billy in his web in another way, Claggart falsely accused him of being the ringleader of a supposed incipient mutiny. The ship’s captain, Edward Vere, called both men to his quarters to find out what exactly was happening. During the confrontation with Claggart,  Billy began to stutter and could not defend himself verbally. He was so aghast at the accusation and felt so helpless, that he lashed out  at Claggart. This man fell to the ground and to Billy’s horror, died. 

On the ship, Billy was tried for murder. A jury of high-ranking officers could not come to a verdict. The captain felt forced to make them reach one, and it had to be unfavourable for Billy. Though he believed Billy was innocent, Captain Vere cited the Mutiny Act  and said the law demanded Billy be condemned, for he had killed a superior. The law  had to be applied. Billy was sentenced to be hanged. He accepted this injustice serenely, and his last words were “God bless Captain Vere.” Though practically everyone believed Billy was innocent, fascinated by Billy’s words,  the whole crew repeated them, and blessed the captain, thus exonerating him from his possible responsibility in Billy's death. Shortly after Billy’s death, Captain Vere’s ship saw some action. During battle with a French warship called The Atheist, Captain Vere was fatally wounded. His last words were “Billy Budd.”    

Texto en español: Utilízalo sólo si no te enteras bien al leer el texto en inglés.

Cuando Justicia Y Ley No Son Sinónimos

La ley y la justicia no son siempre lo mismo. Billy Budd es una novela corta escrita por Herman Melville. Se publicó póstumamente y se convirtió en un clásico de inmediato. Una de las cosas que nos demuestra es que quienes aplican la ley a veces cometen injusticias por hacerlo.

Billy Budd era un joven que había crecido siendo huérfano y que encontró trabajo como marinero en un barco mercante  llamado Los Derechos del Hombre. Billy era famoso por ser excepcionalmente bien parecido, muy agradable, y un conciliador nato.  En breve, era hermoso por dentro y por fuera. El único defecto que parecía tener era un leve tartamudeo que se agravaba mucho cuando estaba nervioso o agitado. Desgraciadamente, Billy fue reclutado a la fuerza por la marina real británica y fue trasladado a una nave de guerra de nombre La Potente en la Guerra para luchar en las Guerras Napoleónicas.  Allí pronto aprendió que la vida en la marina de guerra era mucho más brutal que la vida en la marina mercante.

Desafortunadamente para él, Billy pronto se convirtió en el blanco del odio y la persecución del maestro de armas Juan Claggart. Billy, que era muy inocente, no podía entender porque este hombre le odiaba, e hizo todo lo posible para evitar conflictos. Pero Claggart parecía empeñado en ensombrecer el alma de Billy. Incapaz de lograr que cayese en una de sus trampas, Claggart acusó falsamente a Billy de ser el cabecilla de un supuesto incipiente motín. El capitán del barco, Eduardo Vere, citó a ambos hombres en su dependencia para intentar esclarecer el asunto. Durante el careo con Claggart, Billy comenzó a tartamudear y viendo que no podía defenderse verbalmente, le propinó un golpe a Claggart. Este cayó al suelo, y para horror de Billy, murió ahí. 

Billy fue juzgado por asesinato en el mismo barco. Un jurado de oficiales de alto rango no pudo llegar a un veredicto. El capitán se sintió en la obligación de forzarles a condenar a Billy porque según la legislación sobre motines, aquel que matase a un superior tenía que ser ahorcado. Había que cumplir la ley,  y Billy fue condenado a muerte. Billy aceptó esta injusticia con serenidad y sus últimas palabras fueron “Dios bendiga al Capitán Vere.” Aunque casi todo el mundo le creía inocente, fascinados por el perdón otorgado por Billy, toda la tripulación, presente en el ahorcamiento, repitió sus últimas palabras, bendiciendo al capitán y de esta manera exonerando a esta autoridad de su posible culpa. Poco después de la muerte de Billy, La Potente en la Guerra  vio acción. Durante un enfrentamiento con una nave francesa llamada La Atea, el Capitán Vere fue herido de muerte. Sus últimas palabras fueron “Billy Budd.”   

Exercises:

I – Match these word with their meanings:

____1. novella                                                a. dar un golpe

____2. stutter                                                 b. motín

____3. impress                                               c. liar

____4. tangle                                                  d. sorprendido y aterrado

____5. web                                                     e. cabecilla

____6. ringleader                                            f. reclutar por la fuerza

____7. mutiny                                                 g. red

____8. quarters                                              h. tartamudear

____9. lash out                                               i. short novel or long short story

____10. aghast                                               j. dependencias, habitaciones          

II- True or false. Explain all your answers.

____1. Billy Budd was the son of a British sailor.

____2. There was nothing exceptional about Billy.

____3. The merchant ship Billy worked in was called “The Independent.”

____4. Billy stuttered badly when he was emotionally disturbed.

____5.  Claggart was an evil being who wanted to hurt Billy.

____6. Life in the navy was much tougher than life on a merchant ship.

____7. Claggart accused Billy of trying to murder him.

____8. When questioned by Captain Vere, Billy found he could not defend himself verbally.

____9. Billy had the clear intention of killing Claggart.

____10. The jury sympathized with Billy, and did not want to condemn him to death for murder.

____11. The law said that anyone who killed a superior had to be beheaded.

____12. Captain Vere felt sorry for Billy, but forced the jury to condemn him.

____13. Billy went to his death screaming curses.

____14. Captain Vere died during a battle with a Dutch ship.

____15. The name of the enemy's warship was The Deist.

III – Writing: Try to write a composition that  answers all these questions.

1. Do you think the names of the three ships mentioned in this novella have a special meaning? Why?

2. Why do you think Claggart wanted to destroy Billy?

3. Would Billy have been sentenced to death if he had been able to defend himself verbally?

4. Was Captain Vere doing the right thing when he forced the jury to condemn Billy? What would you have done in his place?

5. Did Billy forgive Captain Vere for having sacrificed him to uphold the law? Did the crew also forgive the captain for this injustice thanks to Billy’s words? Why would this be important?

Herman Melville

IV – Fill in the blanks to complete this information about the author of Billy Budd. Use these words:  cardiovascular,  classic, Dutch, experience, famous,  marry, poet, prosperous, posthumous, successful.

Herman Melville was born in New York in 1819. Of __________ and Scottish ancestry, he was the grandson of two heroes of the American Revolutionary War. His father was a kind and pleasant man who was  a ____________ merchant but who spent more than he should have  and the family suffered financial problems when he died. Herman took to sea as a common sailor, and this __________ led to his writing many books about the sea. His first books, Typee and Omoo were __________, and he made enough money to be able to __________ and raise his own family. Melville’s most __________ novel is Moby Dick, which is, as everyone probably knows, about the world’s most famous fictional whale. Though he is best known for his novels and short stories, Melville not only wrote prose, he was also a __________.  Melville died in 1891  of __________ disease, leaving behind an unpublished volume of poetry and the posthumous novella Billy Budd, which also became a great __________.

St. Patrick's Day 2022

Give us a rainbow, you who can.  

Dadnos un arco iris, vosotros que podéis.

Miss Lucy Clapping Game / Juego de Manos de la Señorita Luci

Miss Lucy had a a baby.

She called him Tiny Tim.

She put him in the bathtub

To see if he could swim.
 

He drank up all the water.

He ate up all the soap.

He tried to eat the bathtub,

But it didn’t go down his throat.
 

Miss Lucy called a doctor.

Miss Lucy called a nurse

Miss Lucy called the lady 

With the alligator purse.

In came the doctor.

In came the nurse.

In came the lady

With the alligator purse.

“Mumps,” said the doctor.

“Tonsils,” said the nurse.

“Vote!” said the lady

With the alligator purse.

Miss Lucy fired the doctor.

 She got rid of the nurse.

Miss Lucy hugged the lady

With the alligator purse.

Out went the water.

Out went the soap.

Out went the bathtub

That wouldn’t go down his throat.

Out went the doctor

Out went the nurse.

Goodbye to the lady

With the alligator purse.

_._

La Señorita Luci
Metió en la bañera
A su niño Timoteo
Por ver si nadar supiera.

Se bebió toda el agua.

El jabón todo se zampó.
Quiso comerse la bañera
Pero se atragantó.

Luci llamó a un médico.
También a una enfermera.
Luci llamó a la señora
que llevaba una gran cartera.

El médico ha llegado.
Ha llegado la enfermera.
Ha llegado la señora
Que lleva la gran cartera.

“¡Paperas!” dijo el médico.
“¡Anginas!” la enfermera.
“¡Vota!” dijo la señora
Que llevaba la gran cartera.

Luci echó al médico.
Largó a la enfermera.
Abrazó a la señora
Que llevaba la gran cartera.

El agua ha devuelto. 
El jabón lo devolvió.
Ha devuelto la bañera
Con la que se atragantó.

Ya se fue el médico.
Ya se fue la enfermera.
Adiós a la señora
Que lleva una gran cartera.

Many of the songs that accompany traditional children's games have their roots in truculent events. Who in Spain has not heard of Mr. Frederick, who killed his wife, making her mincemeat with a great big knife and frying her remains in a pan, just so he could be married again to a bunch of unsavoury characters including a louse?

Las canciones tradicionales que acompañan muchos juegos de niños tienen sus raices en hechos truculentos. ¿Quién no conoce a Don Federico, el que mató a su mujer, la hizo picadillo y la puso a remover para darse el gusto de casarse de nuevo con toda una serie de personajes dudosos, entre ellos un piojo? 

 The Miss Lucy clapping game with its whimsical tune and its absurd but unexplicit lyrics may have derived from other songs in far worse taste and with allusions to infanticide. Enter the lady with the alligator purse.

El juego de manos de la Señorita Luci, a pesar de su dulce e ingenua melodía y su letra absurda y poco explicita pudo derivar de otras canciones de mucho peor gusto y con alguna alusión al infanticidio. Lo que nos lleva hasta la dama de la gran cartera. 

 

The said  purse existed and you can buy a replica of it in a museum today. It was made of crocodile skin, which was not as politically incorrect back then as it is now. And it belonged to a lady who fought all her life for the abolition of slavery,  the control of alcohol abuse and women's votes.

La tal cartera existió y puedes comprar una réplica de la misma en un museo hoy. Era de la entonces no tan politicamente incorrecta piel de cocodrilo, y perteneció a una mujer que dedicó su vida a luchar con éxito por la abolición de la esclavitud, el control del abuso del alcohol y el voto de la mujer.

Susan B. Anthony believed that many of the problems women had could be solved if women achieved economic independence, a purse of their own. In Susan's time, it was the husbands that controlled all the money a family had. Even the money a woman earned working outside the home legally fell into the hands of her husband. An important number of husbands had problems of their own and consoled themselves drinking more than they should have in bars. This often resulted in domestic tragedies and was certainly not the proper way to bring up baby. Which is why even today many women who don't feel like voting at all on election days drag themselves to the polling place and do it anyway, just to show they are grateful to Susan B. Anthony for giving them the right to do so   

Susan B. Anthony pensaba que la mayoría de los problemas de las mujeres se solucionarían si estas tuviesen independencia económica, una cartera propia. En los tiempos en que le tocó vivir a Susan, eran los maridos de las mujeres casadas los que administraban todo el dinero de una familia. Hasta cobraban los sueldos de sus mujeres si estas trabajaban fuera de casa. Muchos de estos maridos tenían sus propios problemas y se consolaban cogiendo borracheras en los bares, creando situaciones de auténtica misería en sus hogares. Así no hay quién saque adelante a los hijos. Todavía hoy en día, mujeres que no tienen ninguna gana de arrastrarse hasta las urnas en días de elecciones, se levantan y cumplen con este derecho y deber sólo para agradecerle de este modo a Susan B. Anthony que les haya conseguido la posibilidad de votar.            

We found the images in this post in Images from the Internet.

Encontramos las imágenes de este post en Imágenes de Internet.